Psalmii 71
1 În tine, DOAMNE, îmi pun încrederea, să nu fiu dat niciodată de rușine!
Tebi si, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!
2 Eliberează-mă în dreptatea ta și lasă-mă să scap, apleacă-ți urechea spre mine și salvează-mă.
U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!
3 Fii tu locuința mea tare, la care să alerg întotdeauna; ai dat poruncă să mă salvezi, căci tu ești stânca mea și fortăreața mea.
Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.
4 Eliberează-mă, Dumnezeul meu, din mâna celui stricat, din mâna omului nedrept și crud.
Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:
5 Căci tu ești speranța mea și încrederea mea Doamne Dumnezeule, din tinerețea mea.
jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!
6 Prin tine am fost sprijinit din pântece, tu ești cel ce m-ai scos din adâncurile mamei mele; lauda mea va fi întotdeauna despre tine.
Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.
7 Sunt de minune pentru mulți; dar tu ești locul meu puternic de scăpare.
Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.
8 Toată ziua să se umple gura mea cu lauda ta și cu onoarea ta.
Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!
9 Nu mă lepăda în timpul bătrâneții; nu mă părăsi când puterea mea încetează.
Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!
10 Căci dușmanii mei vorbesc împotriva mea; și cei ce îmi pândesc sufletul se sfătuiesc împreună,
Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:
11 Spunând: Dumnezeu l-a părăsit, persecutați-l și luați-l, căci nu este nimeni să îl elibereze.
“Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!”
12 Dumnezeule, nu sta departe de mine; Dumnezeul meu, grăbește-te în ajutorul meu.
O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!
13 Să fie încurcați și mistuiți potrivnicii sufletului meu; să fie acoperiți cu ocară și dezonoare cei ce îmi caută vătămarea!
Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!
14 Dar voi spera continuu și îți voi aduce tot mai mult laudă.
A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više.
15 Toată ziua gura mea va arăta dreptatea ta și salvarea ta, fiindcă nu știu numărul lor.
Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.
16 Voi merge în puterea Domnului DUMNEZEU, voi aminti despre dreptatea ta, doar a ta.
Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.
17 Dumnezeule, tu m-ai învățat din tinerețea mea și până acum am vestit lucrările tale minunate.
Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.
18 Acum de asemenea când sunt bătrân și încărunțit, Dumnezeule, nu mă părăsi; până când voi arăta tăria ta acestei generații și puterea ta fiecăruia ce vine.
Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,
19 Dreptatea ta, Dumnezeule, de asemenea este foarte înaltă, tu care ai făcut lucruri mărețe; Dumnezeule, cine este ca tine!
i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!
20 Tu, care mi-ai arătat tulburări mari și aspre, îmi vei da viață din nou și mă vei scoate din nou din adâncurile pământului.
Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.
21 Îmi vei crește măreția și mă vei mângâia din toate părțile.
Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:
22 Eu te voi lăuda de asemenea cu psalterionul, adevărul tău, Dumnezeul meu, ție îți voi cânta cu harpa, Cel Sfânt al lui Israel.
A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!
23 Buzele mele se vor bucura mult când îți cânt; și sufletul meu, pe care tu l-ai răscumpărat.
Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.
24 Limba mea de asemenea va vorbi despre dreptatea ta cât este ziua de lungă, pentru că ei sunt încurcați, pentru că sunt dați de rușine, cei ce îmi caută vătămarea.
I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.
