Psalmii 140

1 Mai marelui muzician, un psalm al lui David. Scapă-mă, DOAMNE, de omul rău; păzește-mă de omul violent,

Zborovođi. Psalam. Davidov. Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna:

2 Care își închipuie ticăloșii în inimă; continuu se adună pentru război.

od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge.

3 Și-au ascuțit limbile ca un șarpe; veninul viperei este sub buzele lor. (Selah)

Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.

4 Păzește-mă, DOAMNE, de mâinile celui stricat; protejează-mă de omul violent, de cei care au plănuit să doboare umbletele mele.

Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne.

5 Cei mândri mi-au ascuns o capcană și funii; au întins o plasă pe cale; mi-au pus curse. (Selah)

Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.

6 Eu i-am spus DOMNULUI: Tu ești Dumnezeul meu, ascultă vocea cererilor mele, DOAMNE.

Zavapih Jahvi: “Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!

7 DUMNEZEULE, Doamne, tăria salvării mele, mi-ai acoperit capul în ziua bătăliei.

Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!”

8 Nu împlini, DOAMNE, dorințele celui stricat; nu duce mai departe planul lui stricat, pentru a nu se înălța. (Selah)

Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

9 Cât despre capul celor ce mă înconjoară, să îi acopere ticăloșia propriilor lor buze.

Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!

10 Să cadă cărbuni aprinși peste ei; să fie aruncați în foc; în gropi adânci, ca să nu se ridice din nou.

Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!

11 Nu lăsa pe bărbatul vorbitor de rău să fie întemeiat pe pământ; răul va vâna pe omul violent pentru a-l doborî.

Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća.

12 Știu că DOMNUL va susține cauza celui nenorocit și dreptul celor săraci.

Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima.

13 Da, cei drepți vor aduce mulțumiri numelui tău; cei integri vor locui în prezența ta.

Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti.