Psalmii 118
1 Aduceți mulțumiri DOMNULUI, pentru că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
2 Să spună Israel acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
Neka rekne dom Izraelov: “Vječna je ljubav njegova!”
3 Să spună casa lui Aaron acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
Neka rekne dom Aronov: “Vječna je ljubav njegova!”
4 Să spună cei ce se tem de DOMNUL acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
Svi koji se Jahve boje neka reknu: “Vječna je ljubav njegova!”
5 În strâmtorare am chemat pe DOMNUL; DOMNUL mi-a răspuns și m-a așezat la loc larg.
Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.
6 DOMNUL este de partea mea; nu mă voi teme; ce îmi poate face omul?
Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?
7 DOMNUL îmi ține partea cu cei ce mă ajută, de aceea îmi voi vedea dorința împlinită asupra celor ce mă urăsc.
Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.
8 Este mai bine a te încrede în DOMNUL, decât a-ți pune încrederea în om.
Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.
9 Este mai bine a te încrede în DOMNUL, decât a-ți pune încrederea în prinți.
Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.
10 Toate națiunile m-au încercuit, dar în numele DOMNULUI le voi nimici.
Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.
11 M-au încercuit; da, m-au încercuit, dar în numele DOMNULUI le voi nimici.
Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.
12 M-au încercuit ca niște albine; sunt stinse ca focul de spini, pentru că în numele DOMNULUI le voi nimici.
Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.
13 Tu m-ai împins cu asprime ca să cad, dar DOMNUL m-a ajutat.
Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.
14 DOMNUL este puterea și cântarea mea și a devenit salvarea mea.
Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.
15 Vocea bucuriei și a salvării este în corturile celor drepți, dreapta DOMNULUI lucrează vitejește.
Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,
16 Dreapta DOMNULUI este înălțată, dreapta DOMNULUI lucrează vitejește.
Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!
17 Nu voi muri, ci voi trăi și voi vesti lucrările DOMNULUI.
Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.
18 DOMNUL m-a disciplinat cu asprime, dar nu m-a dat morții.
Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.
19 Deschideți-mi porțile dreptății, voi intra pe ele și voi lăuda pe DOMNUL,
Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!
20 Această poartă a DOMNULUI, pe care cei drepți vor intra.
“Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!”
21 Te voi lăuda, căci m-ai ascultat și ai devenit salvarea mea.
Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.
22 Piatra pe care zidarii au respins-o a devenit capul colțului temeliei.
Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.
23 DOMNUL a făcut aceasta; și este minunat în ochii noștri.
Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!
24 Aceasta este ziua pe care DOMNUL a făcut-o; ne vom bucura și ne vom veseli în ea.
Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!
25 Salvează acum, te implor, DOAMNE; DOAMNE, te implor, trimite acum prosperitate.
O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!
26 Binecuvântat fie cel ce vine în numele DOMNULUI; v-am binecuvântat din casa DOMNULUI.
Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!
27 Dumnezeu este DOMNUL, care ne-a arătat lumină; legați sacrificiul cu frânghii, de coarnele altarului.
Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.
28 Tu ești Dumnezeul meu și te voi lăuda, ești Dumnezeul meu, te voi înălța.
Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.
29 Aduceți mulțumiri DOMNULUI, că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
