Psalmii 116
1 Iubesc pe DOMNUL, pentru că a auzit vocea mea și cererile mele.
Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:
2 Pentru că și-a aplecat urechea spre mine, de aceea îl voi chema cât timp voi trăi.
uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.
3 Întristările morții m-au încercuit și durerile iadului m-au prins, am găsit tulburare și întristare. (Sheol h7585)
Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba. (Sheol h7585)
4 Atunci am chemat numele DOMNULUI; DOAMNE, te implor, eliberează sufletul meu.
Tada zazvah ime Jahvino: “O Jahve, spasi život moj!”
5 Cu har este DOMNUL și drept; da, Dumnezeul nostru este milostiv.
Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.
6 DOMNUL păstrează pe cel simplu; am fost înjosit și el m-a ajutat.
Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.
7 Întoarce-te la odihna ta, suflete al meu, căci DOMNUL ți-a făcut mult bine.
Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.
8 Căci mi-ai eliberat sufletul de moarte, ochii mei de lacrimi și picioarele mele de cădere.
On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.
9 Voi umbla înaintea DOMNULUI în țara celor vii.
Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.
10 Am crezut, de aceea am vorbit; am fost foarte nenorocit.
Ja vjerujem i kada kažem: “Nesretan sam veoma.”
11 Am spus în graba mea: Toți oamenii sunt mincinoși.
U smetenosti svojoj rekoh: “Svaki je čovjek lažac!”
12 Ce voi întoarce DOMNULUI pentru toate binefacerile lui către mine?
Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?
13 Voi lua paharul salvării și voi chema numele DOMNULUI.
Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.
14 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor.
Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.
15 Prețioasă este în ochii DOMNULUI moartea sfinților săi.
Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.
16 DOAMNE, cu adevărat eu sunt servitorul tău; eu sunt servitorul tău și fiul roabei tale; tu ai dezlegat legăturile mele.
Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.
17 Ție îți voi aduce sacrificiul de mulțumire și voi chema numele DOMNULUI.
Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.
18 Îmi voi îndeplini promisiunile față de DOMNUL, acum, în prezența întregului său popor,
Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,
19 În curțile casei DOMNULUI, în mijlocul tău, Ierusalime. Lăudați pe Domnul.
u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!
