Psalmii 114

1 Când Israel a ieșit din Egipt, casa lui Iacob dintr-un popor cu o limbă străină,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 Iuda a fost sanctuarul său și Israel locul stăpânirii lui.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 Marea a văzut și a fugit, Iordanul s-a întors înapoi.

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 Munții au săltat ca berbecii și colinele ca mieii.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 Ce te-a supărat pe tine, mare, de ai fugit? Pe tine, Iordane, de te-ai întors înapoi?

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 Voi, munți, că ați săltat ca berbecii, și voi coline, ca mieii?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 Cutremură-te pământule, în prezența Domnului, în prezența Dumnezeului lui Iacob,

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 Care a prefăcut stânca în apă stătătoare, cremenea în fântână de ape.

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!