Proverbe 30

1 Cuvintele lui Agur, fiul lui Iache, profeția; omul i-a vorbit lui Itiel, chiar lui Itiel și lui Ucal;

De woorden van Agur, den zoon van Jake; een last. De man spreekt tot Ithiel, tot Ithiel en Uchal.

2 Cu siguranță, eu sunt mai neghiob decât oricare om și nu am înțelegerea unui om.

Voorwaar, ik ben onvernuftiger dan iemand; en ik heb geen mensenverstand;

3 Nici nu am învățat înțelepciune, nici nu am cunoașterea celui sfânt.

En ik heb geen wijsheid geleerd, noch de wetenschap der heiligen gekend.

4 Cine a urcat în cer, sau a coborât? Cine a strâns vântul în pumnii săi? Cine a legat apele într-o manta? Cine a întemeiat toate marginile pământului? Care este numele lui și care este numele fiului său, dacă poți spune?

Wie is ten hemel opgeklommen, en nedergedaald? Wie heeft den wind in Zijn vuisten verzameld? Wie heeft de wateren in een kleed gebonden? Wie heeft al de einden der aarde gesteld? Hoe is Zijn Naam, en hoe is de Naam Zijns Zoons, zo gij het weet?

5 Fiecare cuvânt al lui Dumnezeu este pur; el este un scut pentru cei ce își pun încrederea în el.

Alle rede Gods is doorlouterd; Hij is een Schild dengenen, die op Hem betrouwen.

6 Nu adăuga la cuvintele lui, ca nu cumva să te mustre și să fii găsit mincinos.

Doe niet tot Zijn woorden, opdat Hij u niet bestraffe, en gij leugenachtig bevonden wordt.

7 Două lucruri am cerut de la tine; nu mi le refuza înainte să mor;

Twee dingen heb ik van U begeerd, onthoud ze mij niet, eer ik sterve:

8 Îndepărtează de la mine deșertăciune și minciuni, nu îmi da nici sărăcie, nici bogăție; hrănește-mă cu mâncare potrivită mie,

Ijdelheid en leugentaal doe verre van mij; armoede of rijkdom geef mij niet; voed mij met het brood mijns bescheiden deels;

9 Ca nu cumva să fiu sătul și să te neg și să spun: Cine este DOMNUL? Sau ca nu cumva să fiu sărac și să fur și să iau numele Dumnezeului meu în deșert.

Opdat ik, zat zijnde, U dan niet verloochene, en zegge: Wie is de HEERE? of dat ik, verarmd zijnde, dan niet stele, en den Naam mijns Gods aantaste.

10 Nu acuza pe un servitor stăpânului său, ca nu cumva să te blesteme și să fii găsit vinovat.

Achterklap niet van den knecht bij zijn heer, opdat hij u niet vloeke, en gij schuldig wordt.

11 Este o generație care blestemă pe tatăl lor și nu binecuvântează pe mama lor.

Daar is een geslacht, dat zijn vader vervloekt, en zijn moeder niet zegent;

12 Este o generație care este pură în propriii ochi și totuși nu este spălată de murdăria lor.

Een geslacht, dat rein in zijn ogen is, en van zijn drek niet gewassen is;

13 Este o generație, cât de îngâmfați sunt ochii lor! Și pleoapele lor sunt înălțate.

Een geslacht, welks ogen hoog zijn, en welks oogleden verheven zijn;

14 Este o generație a căror dinți sunt ca săbiile și a căror colți sunt ca niște cuțite, ca să mănânce pe sărac de pe fața pământului și pe nevoiaș din mijlocul oamenilor.

Een geslacht, welks tanden zwaarden, en welks baktanden messen zijn, om de ellendigen van de aarde en de nooddruftigen van onder de mensen te verteren.

15 Lipitoarea are două fiice care strigă: Dă, dă! Sunt trei lucruri care nu sunt niciodată săturate, da, patru sunt lucrurile care nu spun: Este destul:

De bloedzuiger heeft twee dochters: Geef, geef! Deze drie dingen worden niet verzadigd; ja, vier zeggen niet: Het is genoeg!

16 Mormântul și pântecele sterp și pământul care nu este umplut cu apă și focul care nu spune: Este destul! (Sheol h7585)

Het graf, de gesloten baarmoeder, de aarde, die van water niet verzadigd wordt, en het vuur zegt niet: Het is genoeg! (Sheol h7585)

17 Ochiul care își bate joc de tată și disprețuiește ascultarea de mama sa, corbii din vale îl vor smulge și acvilele tinere îl vor mânca.

Het oog, dat den vader bespot, of de gehoorzaamheid der moeder veracht, dat zullen de raven der beek uitpikken, en des arends jongen zullen het eten.

18 Sunt trei lucruri prea minunate pentru mine, da, patru lucruri pe care nu le cunosc:

Deze drie dingen zijn voor mij te wonderlijk, ja, vier, die ik niet weet:

19 Calea unei acvile în văzduh [și] calea unui șarpe pe stâncă [și] calea unei corăbii în mijlocul mării și calea unui bărbat cu o tânără.

De weg eens arends in den hemel; de weg ener slang op een rotssteen; de weg van een schip in het hart der zee; en de weg eens mans bij een maagd.

20 Astfel este calea unei femei adultere: mănâncă, își șterge gura și spune: Nu am făcut nicio stricăciune.

Alzo is de weg ener overspelige vrouw; zij eet en wist haar mond, en zegt: Ik heb geen ongerechtigheid gewrocht!

21 Pentru trei lucruri pământul este neliniștit și pentru patru nu mai poate suporta:

Om drie dingen ontroert zich de aarde, ja, om vier, die zij niet dragen kan:

22 Pentru un rob când domnește și un prost când este săturat cu mâncare,

Om een knecht, als hij regeert; en een dwaas, als hij van brood verzadigd is;

23 Pentru o femeie odioasă când se căsătorește; și o roabă ce este moștenitoarea stăpânei ei.

Om een hatelijke vrouw, als zij getrouwd wordt; en een dienstmaagd, als zij erfgenaam is van haar vrouw.

24 Patru lucruri sunt mici pe pământ, dar sunt foarte înțelepte:

Deze vier zijn van de kleinste der aarde; doch dezelve zijn wijs, met wijsheid wel voorzien.

25 Furnicile sunt un popor fără putere, totuși își pregătesc mâncarea în timpul verii;

De mieren zijn een onsterk volk; evenwel bereiden zij in de zomer haar spijs.

26 Iepurii de stâncă sunt doar un popor firav, totuși își fac locuințele în stânci;

De konijnen zijn een machteloos volk; nochtans stellen zij hun huis in den rotssteen.

27 Lăcustele nu au împărat, totuși merg înainte în cete;

De sprinkhanen hebben geen koning; nochtans gaan zij allen uit, zich verdelende in hopen.

28 Păianjenul se agață cu mâinile lui și este în palatele împăraților.

De spinnekop grijpt met de handen, en is in de paleizen der koningen.

29 Trei sunt lucrurile care merg bine, da, patru sunt frumoase în umblarea lor:

Deze drie maken een goeden tred; ja, vier zijn er, die een goeden gang maken;

30 Un leu care este cel mai puternic între fiare și nu se dă înapoi în fața niciuneia;

De oude leeuw geweldig onder de gedierten, die voor niemand zal wederkeren;

31 Un ogar, de asemenea un țap și un împărat, împotriva căruia nu este răzvrătire.

Een windhond van goede lenden, of een bok; en een koning, die niet tegen te staan is.

32 Dacă ai lucrat prostește în a te înălța, sau dacă ai plănuit răul, acoperă-ți gura cu mâna.

Zo gij dwaselijk gehandeld hebt, met u te verheffen, en zo gij kwaad bedacht hebt, de hand op den mond!

33 Cu siguranță baterea laptelui aduce unt și răsucirea nasului aduce sânge; tot așa forțarea furiei aduce ceartă.

Want de drukking der melk brengt boter voort, en de drukking van den neus brengt bloed voort, en de drukking des toorns brengt twist voort.