Proverbe 19
1 Mai bine săracul care umblă în integritatea lui, decât cel pervers în buzele lui și este un prost.
Conducting our lives as we should [even though] we are poor is better than being foolish and telling lies.
2 De asemenea, nu este bine ca sufletul să fie lipsit de cunoaștere; și cel ce se grăbește cu picioarele sale păcătuiește.
Being enthusiastic but not thinking carefully [about what we are about to do] is not good; doing things hastily can cause us a lot of trouble [IDM].
3 Nechibzuința omului îi pervertește calea, și inima sa se înfurie împotriva DOMNULUI.
Some people are ruined as a result of their [own] foolish actions, and when that happens, they [SYN] angrily say that it is Yahweh’s fault.
4 Averea face mulți prieteni, dar săracul este separat de aproapele său.
Those who are rich easily find people who want to be their friends, but when [people become] poor, their friends [often] desert them.
5 Un martor fals nu va rămâne nepedepsit și cel ce vântură minciuni nu va scăpa.
Those who tell lies in court will surely be punished [LIT]; they will not escape it.
6 Mulți vor implora favoarea prințului, și fiecare om este prietenul celui ce dă daruri.
Many [people] try to persuade important people to do favors for them; everyone [wants to] be a friend of those who give gifts.
7 Toți frații celui sărac îl urăsc; cu cât mai mult se îndepărtează prietenii lui de el? El îi urmărește cu vorbe, totuși ei îi lipsesc.
[Even] the relatives of someone who becomes poor hate him, and his friends certainly stay away from him, too; [even] if he tries to talk with them, they will not be his friends [again].
8 Cel ce obține înțelepciune își iubește propriul suflet; cel ce păstrează înțelegerea va găsi binele.
Those who become wise [IDM] are doing a favor for themselves; those who get good sense will prosper.
9 Un martor fals nu va rămâne nepedepsit și cel ce vântură minciuni va pieri.
Those who tell lies in court will certainly be punished [LIT]; they will be ruined.
10 Desfătarea nu este potrivită pentru un prost; cu atât mai puțin pentru un servitor să aibă conducere peste prinți.
It is not appropriate for foolish people to live (luxuriously/like rich people), and it is even less appropriate for slaves to rule important officials.
11 Discernământul unui om amână mânia sa; și este gloria lui să treacă cu vederea o fărădelege.
Those who have good sense do not quickly become angry; people respect those who ignore offensive [things that people say to them].
12 Furia împăratului este ca răgetul leului, dar favoarea lui este ca roua peste iarbă.
When a king is angry, [that causes people to be afraid of him], like the roar of a lion [causes people to be afraid] [SIM], but if he acts kindly toward people, [they like it just] like [they like] dew on the grass [in the morning].
13 Un fiu prost este nenorocirea tatălui său, și certurile soției sunt picurare neîncetată.
Foolish children [can] cause disasters to happen to their parents. A wife who constantly (nags/quarrels with) [her husband is as annoying as] water that continually drips [MET].
14 Casa și averile sunt moștenirea părinților, și o soție chibzuită este de la DOMNUL.
We [can] inherit a house or money from our parents [when they die], but only Yahweh [can] give someone a sensible wife.
15 Lenevia te aruncă într-un somn adânc, și un suflet trândav va suferi foame.
Those who are lazy sleep soundly, but if they are lazy, they will be hungry [because of not earning money to buy food].
16 Cel ce păstrează porunca își păstrează propriul suflet, dar cel care își disprețuiește căile va muri.
Those who obey [God’s] commandments will remain alive [for a long time]; those who despise/disobey them (OR, those who do not control their own conduct) will die [while they are still young].
17 Cel ce are milă de sărac împrumută DOMNULUI, și ceea ce el a dat, el îi va plăti din nou.
When we give things to poor [people], [it is as though] we are lending to Yahweh, and he will (pay us back/reward us for what we did).
18 Disciplinează pe fiul tău cât este speranță și nu lăsa sufletul tău să cedeze din cauza plânsului său.
Discipline your children while [they are young], while you still hope that [they will learn to behave as they should]; [if you do not discipline them], you are helping them to destroy [themselves].
19 Un om al unei mari furii va suferi pedeapsă; deoarece, dacă îl eliberezi, totuși va trebui să o faci din nou.
Those who (do not control their temper/quickly become very angry) will have to endure what happens as a result; [but] if we rescue them [from those troubles once], we will have to continue rescuing them.
20 Ascultă sfatul și primește instruirea, ca să fii înțelept la sfârșitul tău.
Pay attention when [people give you good] advice and learn from them, in order that you will become wise for the rest of your life.
21 Multe sunt planurile în inima unui om; totuși sfatul DOMNULUI, acela va sta în picioare.
People plan to do many [kinds of things], but what will happen is what Yahweh has decided will happen.
22 Dorința unui om este bunătatea sa, și un om sărac este mai bun decât un mincinos.
People want others to be loyal to them; it is better to be poor than to tell a lie [to a judge in court in order to get money].
23 Teama de DOMNUL tinde la viață, și cel ce o are va trăi satisfăcut; nu va fi vizitat de rău.
[Those who have] an awesome respect for Yahweh will live [a long life]; they rest peacefully and are not harmed [during the night].
24 Un leneș își ascunde mâna în sân și nici măcar nu și-o duce la gură din nou.
Some people are extremely lazy; they put their hand in a dish [to take some food] but do not even lift the food up to their mouths.
25 Lovește pe batjocoritor și cel simplu va lua seama; și mustră pe unul ce are înțelegere și el va înțelege cunoașterea.
If you punish someone who makes fun of those who are wise, those who (are naive/need to be instructed) will learn to do what is smart; if you rebuke those who are wise, they will [listen to what you say and] become wiser.
26 Cel ce jefuiește pe tată și își alungă mama, este un fiu care face rușine și aduce ocară.
Anyone who mistreats/abuses his father or forces his mother to leave the home is a child who is acting shamefully and disgracefully.
27 Încetează, fiul meu, să asculți instruirea care te abate de la cuvintele cunoașterii.
My son, if you stop learning things, you will [soon] forget what [you already] know.
28 Un martor neevlavios batjocorește judecata, și gura celui stricat mănâncă nelegiuire.
Worthless witnesses [in court] make fun of [judges who try to] make fair decisions, and wicked people [enjoy] doing evil [like] they enjoy eating [good food] [MET].
29 Judecăți sunt pregătite pentru batjocoritori și lovituri pentru spatele proștilor.
[God] is ready to punish those who make fun [of him/religion]; those who do foolish things deserve to be flogged/whipped.
