Iov 38

1 Atunci DOMNUL i-a răspuns lui Iov din vârtejul de vânt și a zis:

तब स्वयं याहवेह ने तूफान में से अय्योब को उत्तर दिया:

2 Cine este acesta care întunecă sfatul prin cuvinte fără cunoaștere?

“कौन है वह, जो अज्ञानता के विचारों द्वारा मेरी युक्ति को बिगाड़ रहा है?

3 Încinge-ți acum coapsele ca un bărbat; eu te voi întreba iar tu răspunde-mi.

ऐसा करो अब तुम पुरुष के भाव कमर बांध लो; तब मैं तुमसे प्रश्न करना प्रारंभ करूंगा, तुम्हें इन प्रश्नों का उत्तर देना होगा.

4 Unde erai tu când așezam temeliile pământului? Spune, dacă ai înțelegere.

“कहां थे तुम, जब मैंने पृथ्वी की नींव डाली थी? यदि तुममें कुछ भी समझ है, मुझे इसका उत्तर दो.

5 Cine a pus măsurile acestuia, dacă știi; sau cine a întins frânghia peste el?

यदि तुम्हें मालूम हो! तो मुझे बताओ, किसने पृथ्वी की नाप ठहराई है? अथवा, किसने इसकी माप रेखाएं निश्चित की?

6 Pe ce sunt temeliile lui legate; sau cine i-a pus piatra unghiulară a temeliei,

किस पदार्थ पर इसका आधार स्थापित है? किसने इसका आधार रखा?

7 Când stelele dimineții cântau împreună și toți fiii lui Dumnezeu strigau de bucurie?

जब निशांत तारा सहगान में एक साथ गा रहे थे तथा सभी स्वर्गदूत उल्लासनाद कर रहे थे, तब कहां थे तुम?

8 Sau cine a închis marea cu porți, când a izbucnit, de parcă ar fi ieșit din pântece?

“अथवा किसने महासागर को द्वारों द्वारा सीमित किया, जब गर्भ से इसका उद्भव हो रहा था;

9 Când i-am făcut norul veșmânt și întunericul gros fașă pentru ea,

जब मैंने इसके लिए मेघ परिधान निर्मित किया तथा घोर अंधकार को इसकी मेखला बना दिया,

10 Și am spart pentru ea locul meu hotărât și am pus drugi și porți,

तथा मैंने इस पर सीमाएं चिन्हित कर दीं तथा ऐसे द्वार बना दिए, जिनमें चिटकनियां लगाई गईं;

11 Și am spus: Până aici să vii, dar nu mai departe; și aici să fie oprite mândrele tale valuri?

तथा मैंने यह आदेश दे दिया ‘तुम यहीं तक आ सकते हो, इसके आगे नहीं तथा यहां आकर तुम्हारी वे सशक्त वाली तरंगें रुक जाएंगी’?

12 Ai poruncit tu dimineții în zilele tale; și ai făcut răsăritul să își cunoască locul,

“क्या तुमने अपने जीवन में प्रभात को यह आदेश दिया है, कि वह उपयुक्त क्षण पर ही अरुणोदय किया करे,

13 Ca să apuce marginile pământului; și cei stricați să fie scuturați de pe el?

कि यह पृथ्वी के हर एक छोर तक प्रकट करे, कि दुराचारी अपने-अपने छिपने के स्थान से हिला दिए जाएं?

14 Este întors ca lutul în sigiliu; și ei stau în picioare ca un veșmânt.

गीली मिट्टी पर मोहर लगाने समान परिवर्तन जिसमें परिधान के सूक्ष्म भेद स्पष्ट हो जाते हैं.

15 Și celor răi lumina le este oprită și brațul înalt va fi frânt.

सूर्य प्रकाश की उग्रता दुर्वृत्तों को दुराचार से रोके रहती है, मानो हिंसा के लिए उठी हुई उनकी भुजा तोड़ दी गई हो.

16 Ai intrat tu în izvoarele mării? Sau te-ai plimbat în căutarea adâncului?

“अच्छा, यह बताओ, क्या तुमने जाकर महासागर के स्रोतों का निरीक्षण किया है अथवा सागर तल पर चलना फिरना किया है?

17 Ți-au fost porțile morții deschise? Sau ai văzut tu porțile umbrei morții?

क्या तुमने घोर अंधकार में जाकर मृत्यु के द्वारों को देखा है?

18 Ai priceput tu lățimea pământului? Spune dacă le cunoști pe toate.

क्या तुम्हें ज़रा सा भी अनुमान है, कि पृथ्वी का विस्तार कितना है, मुझे बताओ, क्या-क्या मालूम है तुम्हें?

19 Unde este calea pe care locuiește lumina? Și cât despre întuneric, unde este locul lui,

“कहां है प्रकाश के घर का मार्ग? वैसे ही, कहां है अंधकार का आश्रय,

20 Ca să îl duci la hotarul lui și să cunoști cărările spre casa lui?

कि तुम उन्हें यह तो सूचित कर सको, कि कहां है उनकी सीमा तथा तुम इसके घर का मार्ग पहचान सको?

21 Îl cunoști tu, deoarece erai deja născut? Sau deoarece numărul zilelor tale este mare?

तुम्हें वास्तव में यह मालूम है, क्योंकि तब तुम्हारा जन्म हो चुका होगा! तब तो तुम्हारी आयु के वर्ष भी अनेक ही होंगे!

22 Ai intrat tu în tezaurele zăpezii? Sau ai văzut tu tezaurele grindinii,

“क्या तुमने कभी हिम के भंडार में प्रवेश किया है, अथवा क्या तुमने कभी हिम के भण्डारगृह देखे हैं,

23 Pe care am păstrat-o pentru timpul tulburării, pentru ziua de bătălie și război?

उन ओलों को जिन्हें मैंने पीड़ा के समय के लिए रखा हुआ है युद्ध तथा संघर्ष के दिनों के लिए?

24 Pe ce cale este lumina împărțită, care împrăștie vântul de est pe pământ?

क्या तुम्हें मालूम है कि प्रकाश का विभाजन कहां है, अथवा यह कि पृथ्वी पर पुरवाई कैसे बिखर जाती है?

25 Cine a împărțit o albie pentru torent, sau o cale pentru fulgerul tunetului,

क्या तुम्हें मालूम है कि बड़ी बरसात के लिए धारा की नहर किसने काटी है, अथवा बिजली की दिशा किसने निर्धारित की है,

26 Să îl facă să plouă peste pământ, unde nu este nimeni, în pustie, în care nu este om;

कि रेगिस्तान प्रदेश में पानी बरसायें, उस बंजर भूमि जहां कोई नहीं रहता,

27 Să sature pământul pustiit și secătuit și să facă mugurele verdeții să răsară?

कि उजड़े और बंजर भूमि की प्यास मिट जाए, तथा वहां घास के बीजों का अंकुरण हो जाए?

28 Are ploaia tată, sau cine a născut picăturile de rouă?

है कोई वृष्टि का जनक? अथवा कौन है ओस की बूंदों का उत्पादक?

29 Din al cui pântece a venit gheața și chiciura cerului cine a născut-o?

किस गर्भ से हिम का प्रसव है? तथा आकाश का पाला कहां से जन्मा है?

30 Apele sunt ascunse precum cu o piatră și fața adâncului este înghețată.

जल पत्थर के समान कठोर हो जाता है तथा इससे महासागर की सतह एक कारागार का रूप धारण कर लेती है.

31 Poți tu lega dulcile influențe ale Pleiadelor, sau poți dezlega legăturile Orionului?

“अय्योब, क्या तुम कृतिका नक्षत्र के समूह को परस्पर गूंथ सकते हो, अथवा मृगशीर्ष के बंधनों को खोल सकते हो?

32 Poți scoate Mazarotul la timpul său? Sau poți conduce Arcturus cu fiii săi?

क्या तुम किसी तारामंडल को उसके निर्धारित समय पर प्रकट कर सकते हो तथा क्या तुम सप्‍त ऋषि को दिशा-निर्देश दे सकते हो?

33 Cunoști tu rânduielile cerului, poți așeza domnia lui pe pământ?

क्या तुम आकाशमंडल के अध्यादेशों को जानते हो, अथवा क्या तुम पृथ्वी पर भी वही अध्यादेश प्रभावी कर सकते हो?

34 Îți poți ridica vocea până la nori, ca mulțime de ape să te acopere?

“क्या यह संभव है कि तुम अपना स्वर मेघों तक प्रक्षेपित कर दो, कि उनमें परिसीमित जल तुम्हारे लिए विपुल वृष्टि बन जाए?

35 Poți trimite fulgere, ca să meargă și să îți spună: Iată-ne?

क्या तुम बिजली को ऐसा आदेश दे सकते हो, कि वे उपस्थित हो तुमसे निवेदन करें, ‘क्या आज्ञा है, आप आदेश दें’?

36 Cine a pus înțelepciune în rărunchi, sau cine a dat înțelegere inimii?

किसने बाज पक्षी में ऐसा ज्ञान स्थापित किया है, अथवा किसने मुर्गे को पूर्व ज्ञान की क्षमता प्रदान की है?

37 Cine poate număra norii în înțelepciune, sau cine poate opri burdufurile cerului,

कौन है वह, जिसमें ऐसा ज्ञान है, कि वह मेघों की गणना कर लेता है? अथवा कौन है वह, जो आकाश के पानी के मटकों को झुका सकता है,

38 Când țărâna crește spre împietrire și bulgării de pământ se lipesc strâns împreună?

जब धूल मिट्टी का ढेला बनकर कठोर हो जाती है, तथा ये ढेले भी एक दूसरे से मिल जाते हैं?

39 Vei vâna prada pentru leu, sau vei sătura pofta leilor tineri,

“अय्योब, क्या तुम सिंहनी के लिए शिकार करते हो, शेरों की भूख को मिटाते हो

40 Când se culcă în vizuinile lor și rămân în adăpost pentru a sta la pândă?

जो अपनी कन्दरा में दुबकी बैठी है, अथवा जो झाड़ियों में घात लगाए बैठी है?

41 Cine se îngrijește să dea corbului mâncarea sa? Când puii săi strigă către Dumnezeu ei rătăcesc din lipsă de mâncare.

कौवों को पौष्टिक आहार कौन परोसता है, जब इसके बच्‍चे परमेश्वर को पुकारते हैं, तथा अपना भोजन खोजते हुए भटकते रहते हैं?