Iov 35

1 Elihu a vorbit în continuare și a spus:

Afei, Elihu kae se:

2 Gândești că este drept ce ai spus: Dreptatea mea este mai multă decât a lui Dumnezeu?

“Wugye di sɛ, eyi fata? Woka se, ‘Onyankopɔn betwitwa agye me.’

3 Pentru că ai spus: Ce avantaj va fi pentru tine? Și: Ce folos voi avea, dacă voi fi curățat de păcatul meu?

Nanso wubisa no se, ‘Mfaso bɛn na menya, na sɛ manyɛ bɔne a, mfaso bɛn na menya?’

4 Îți voi răspunde ție și însoțitorilor tăi cu tine.

“Mepɛ sɛ mibua wo ne wo nnamfonom nyinaa.

5 Privește la ceruri și vezi; și privește norii care sunt mai sus decât tine.

Ma wʼani so kyerɛ soro na hwɛ; hwɛ omununkum a ɛwɔ wʼatifi sorosoro nohɔ.

6 Dacă păcătuiești, ce faci tu împotriva lui? Sau dacă fărădelegile tale s-au înmulțit, ce îi faci lui?

Sɛ woyɛ bɔne a, ɔkwan bɛn so na ɛfa haw no? Mpo sɛ wo bɔne dɔɔso a, nsunsuanso bɛn na enya wɔ ne so?

7 Dacă ești drept, ce îi dai lui? Sau ce primește el din mâna ta?

Sɛ woteɛ a, dɛn na wode ma no anaasɛ dɛn na onya fi wo nsam?

8 Stricăciunea ta poate răni un om ca tine; și dreptatea ta poate ajuta fiului omului.

Wʼamumɔyɛ ka onipa a ɔte sɛ wo na wo trenee ka nnipa mma nko ara.

9 Din cauza mulțimii oprimărilor ei fac pe cel oprimat să strige, ei strigă din cauza brațului celui tare.

“Nnipa su bere a wɔhyɛ wɔn so; na wɔsrɛ mmoa fi nea ɔwɔ tumi nsam.

10 Dar nimeni nu spune: Unde este Dumnezeu, făcătorul meu, care dă cântece în noapte;

Nanso obi mmisa se, ‘Ɛhe na Onyankopɔn, me Yɛfo no wɔ, nea ɔma nnwom anadwo no,

11 Care ne învață mai mult decât pe fiarele pământului și ne face mai înțelepți decât păsările cerului?

nea ɔkyerɛ yɛn nimdeɛ bebree sen asase so mmoa na ɔma yehu nyansa sen wim nnomaa no?’

12 Acolo ei strigă, dar nimeni nu răspunde, din cauza mândriei oamenilor răi.

Sɛ nnipa su teɛ mu a, ommua, amumɔyɛfo ahantan nti.

13 Cu siguranță Dumnezeu nu va asculta deșertăciune, nici nu o va privi cel Atotputernic.

Ampa ara Onyankopɔn rentie wɔn nkotosrɛ hunu no; na Otumfo remmu.

14 Deși spui că nu îl vei vedea, totuși judecată este înaintea lui; de aceea încrede-te în el.

Ɛno de adɛn na ɔrentie bere a woka se wunhu no, na woka se wʼasɛm wɔ nʼanim enti ɛsɛ sɛ wotwɛn no,

15 Dar acum, deoarece nu este astfel, el a cercetat în mânia lui; totuși nu o cunoaște până la capăt;

na bio, nʼabufuw mmfa asotwe mma na nʼani nni amumɔyɛsɛm akyi pii?

16 De aceea Iov își deschide gura în zadar și înmulțește cuvinte fără cunoaștere.

Enti Hiob bue nʼano ka nsɛnhunu; nimdeɛ a onni nti, ɔkeka nsɛm bebree.”