Iov 27

1 Mai mult, Iov și-a continuat parabola și a spus:

Йов а луат дин ноу кувынтул, а ворбит ын пилде ши а зис:

2 Cum Dumnezeu trăiește, care mi-a luat judecata; și cel Atotputernic, care mi-a chinuit sufletul,

„Виу есте Думнезеу, каре ну-мь дэ дрептате! Виу есте Чел Атотпутерник, каре ымь амэрэште вяца,

3 Cât timp suflarea mea este în mine și duhul lui Dumnezeu este în nările mele,

кэ, атыта време кыт вой авя суфлет ши суфларя луй Думнезеу ва фи ын нэриле меле,

4 Buzele mele nu vor vorbi stricăciune, nici limba mea nu va rosti înșelăciune.

бузеле меле ну вор рости нимик недрепт, лимба мя ну ва спуне нимик неадевэрат.

5 Nicidecum să vă declar drepți; până ce mor nu îmi voi îndepărta integritatea de la mine.

Департе де мине гындул сэ вэ дау дрептате! Пынэ ла чя дин урмэ суфларе ымь вой апэра невиновэция.

6 Dreptatea mea o țin strâns și nu îi voi da drumul; inima mea nu mă va ocărî cât timp trăiesc.

Цин сэ-мь скот дрептатя ши ну вой слэби; инима ну мэ мустрэ пентру ничуна дин зилеле меле.

7 Să fie dușmanul meu ca cel stricat și cel ce se ridică împotriva mea ca cel nedrept.

Врэжмашул меу сэ фие ка чел рэу ши потривникул меу, ка чел нелеӂюит!

8 Căci care este speranța fățarnicului, deși el a câștigat, când Dumnezeu îi ia sufletul?

Че нэдежде-й май рэмыне челуй нелеӂюит кынд ый тае Думнезеу фирул веций, кынд ый я суфлетул?

9 Va asculta Dumnezeu strigătul lui când vine necazul peste el?

Ый аскултэ Думнезеу стригэтеле кынд вине стрымтораря песте ел?

10 Se va desfăta în cel Atotputernic? Va chema întotdeauna pe Dumnezeu?

Есте Чел Атотпутерник десфэтаря луй? Ыналцэ ел ын тот тимпул ругэчунь луй Думнезеу?

11 Vă voi învăța prin mâna lui Dumnezeu, ceea ce este la cel Atotputernic eu nu voi ascunde.

Вэ вой ынвэца кэиле луй Думнезеу, ну вэ вой аскунде плануриле Челуй Атотпутерник.

12 Iată, voi toți ați văzut-o; de ce atunci sunteți cu totul deșerți?

Дар вой ле куноаштець ши сунтець де ачелашь гынд; пентру че дар ворбиць аша де простеште?

13 Aceasta este partea de la Dumnezeu a unui om stricat și moștenirea opresorilor, pe care o vor primi de la cel Atotputernic.

Ятэ соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, моштениря пе каре о хотэрэште Чел Атотпутерник челуй нелеӂюит.

14 De s-ar înmulți copiii săi, ar fi pentru sabie; și urmașii lui nu vor fi săturați cu pâine.

Дакэ аре мулць фий, ый аре пентру сабие ши одраслеле луй дук липсэ де пыне.

15 Cei ce rămân din el vor fi îngropați în moarte și văduvele lui nu vor plânge.

Чей че скапэ дин ай луй сунт ынгропаць де чумэ, ши вэдувеле лор ну-й плынг.

16 Deși îngrămădește argint ca țărâna și pregătește haine ca lutul,

Дакэ стрынӂе арӂинт ка цэрына, дакэ ынгрэмэдеште хайне ка нороюл,

17 El le poate pregăti, dar cel drept le va îmbrăca și cel nevinovat va împărți argintul.

ел ле стрынӂе, дар чел фэрэ винэ се ымбракэ ын еле ши де арӂинтул луй омул фэрэ приханэ аре парте.

18 El își zidește casa ca o molie și ca pe o colibă pe care paznicul o face.

Каса луй есте ка ачея пе каре о зидеште молия, ка о колибэ пе каре шь-о фаче ун стрэжер.

19 Bogatul se va culca, dar nu va fi adunat; își deschide ochii și nu mai este.

Се кулкэ богат ши моаре деспуят; дескиде окий ши тотул а перит.

20 Terori îl apucă precum apele, o furtună îl fură noaptea.

Ыл апукэ гроаза ка ниште апе ши ноаптя ыл я выртежул.

21 Îl ia vântul de est și se duce; și ca o furtună îl spulberă din locul său.

Вынтул де рэсэрит ыл я ши се дуче; ыл смулӂе ку путере дин локуинца луй.

22 Pentru că Dumnezeu va arunca asupra lui și nu va cruța; ar dori să fugă din mâna lui.

Думнезеу арункэ фэрэ милэ сэӂець ымпотрива луй, ши чел рэу ар вря сэ фугэ, сэ скапе де еле.

23 Vor bate din palme către el și îl vor șuiera din locul lui.

Оамений бат дин палме ла кэдеря луй ши-л флуерэ ла плекаря дин локул луй.