Iov 26

1 Dar Iov a răspuns și a zis:

Entonces Job respondió,

2 Cum ai ajutat tu pe cel fără putere? Cum salvezi tu brațul fără tărie?

“¡Cómo has ayudado al que no tiene poder! ¡Cómo has salvado el brazo que no tiene fuerza!

3 Cum ai sfătuit tu pe cel fără înțelepciune? Și cum ai făcut cunoscut din abundență înțelepciunea așa cum este?

¿Cómo has aconsejado al que no tiene sabiduría, ¡y declararon abundantemente el conocimiento sólido!

4 Către cine ai rostit cuvinte? Și al cui duh a venit din tine?

¿A quién le has dicho palabras? ¿De quién es el espíritu que ha salido de ti?

5 Lucruri moarte sunt formate de sub ape și locuitorii acestora.

“Los espíritus difuntos tiemblan, los que están debajo de las aguas y todos los que viven en ellas.

6 Iadul este despuiat înaintea lui și distrugerea nu are acoperitoare. (Sheol h7585)

Sheol está desnudo ante Dios, y Abaddon no tiene cobertura. (Sheol h7585)

7 El întinde nordul peste gol și atârnă pământul de nimic.

Extiende el norte sobre el espacio vacío, y cuelga la tierra en la nada.

8 El leagă apele în norii săi groși și norul nu se rupe sub ele.

Él ata las aguas en sus densas nubes, y la nube no está reventada bajo ellos.

9 El ține în ascuns fața tronului său și întinde norul său peste acesta.

Encierra la cara de su trono, y extiende su nube sobre ella.

10 El a încercuit apele cu legături, până ce ziua și noaptea se sfârșesc.

Ha descrito un límite en la superficie de las aguas, y a los confines de la luz y la oscuridad.

11 Stâlpii cerului tremură și sunt uimiți la mustrarea lui.

Las columnas del cielo tiemblan y se asombran de su reprimenda.

12 El împarte marea cu puterea sa și prin înțelegerea sa el străpunge pe cel mândru.

Él agita el mar con su poder, y por su entendimiento golpea a través de Rahab.

13 Prin duhul său el a împodobit cerurile; mâna sa a format șarpele strâmb.

Por su Espíritu se adornan los cielos. Su mano ha atravesado la serpiente veloz.

14 Iată, acestea sunt părțile căilor lui, dar ce mică este partea auzită despre el? Și tunetul puterii sale cine îl poate înțelege?

He aquí que éstos no son más que las afueras de sus caminos. ¡Qué pequeño es el susurro que oímos de él! Pero el trueno de su poder ¿quién puede entenderlo?”