Iov 26

1 Dar Iov a răspuns și a zis:

Pamenepo Yobu anayankha kuti,

2 Cum ai ajutat tu pe cel fără putere? Cum salvezi tu brațul fără tărie?

“Wamuthandizadi munthu wopanda mphamvu! Walimbitsadi dzanja la munthu wofowoka!

3 Cum ai sfătuit tu pe cel fără înțelepciune? Și cum ai făcut cunoscut din abundență înțelepciunea așa cum este?

Wapereka malangizo kwa munthu amene alibe nzeru! Ndipotu waonetsadi nzeru zochuluka!

4 Către cine ai rostit cuvinte? Și al cui duh a venit din tine?

Kodi wakuthandiza ndani kuti uyankhule mawu awa? Ndipo ndi mzimu wa yani umene unayankhula pakamwa pako?

5 Lucruri moarte sunt formate de sub ape și locuitorii acestora.

“Mizimu ya anthu akufa ikunjenjemera pansi pa madzi, ndi zonse zokhala mʼmadzimo.

6 Iadul este despuiat înaintea lui și distrugerea nu are acoperitoare. (Sheol h7585)

Dziko la anthu akufa ndi lapululu pamaso pa Mulungu; chiwonongeko ndi chosaphimbidwa. (Sheol h7585)

7 El întinde nordul peste gol și atârnă pământul de nimic.

Mulungu anayala thambo la kumpoto pa phompho; Iye anakoloweka dziko lapansi mʼmalo mwake pamene panali popanda nʼkanthu komwe.

8 El leagă apele în norii săi groși și norul nu se rupe sub ele.

Amasunga madzi ambiri mʼmitambo yake, koma mitamboyo siphulika chifukwa cha kulemera kwa madziwo.

9 El ține în ascuns fața tronului său și întinde norul său peste acesta.

Iye amaphimba mwezi wowala, amawuphimba ndi mitambo yake.

10 El a încercuit apele cu legături, până ce ziua și noaptea se sfârșesc.

Mulungu anawalembera madzi malire wonga uta, kukhala malire pakati pa kuwunika ndi mdima.

11 Stâlpii cerului tremură și sunt uimiți la mustrarea lui.

Mizati yochirikiza mitambo yakumwamba imanjenjemera, ndi kudabwa pa kudzudzula kwake.

12 El împarte marea cu puterea sa și prin înțelegerea sa el străpunge pe cel mândru.

Ndi mphamvu zake anatontholetsa nyanja; ndi nzeru zake anakantha chirombo cha mʼmadzi chija chotchedwa Rahabe.

13 Prin duhul său el a împodobit cerurile; mâna sa a format șarpele strâmb.

Ndi mpweya wake anayeretsa zamumlengalenga, dzanja lake linapha chinjoka chothawa chija.

14 Iată, acestea sunt părțile căilor lui, dar ce mică este partea auzită despre el? Și tunetul puterii sale cine îl poate înțelege?

Zimenezi ndi pangʼono chabe mwa ntchito yake; tingomva pangʼono za Iye ngati kunongʼona! Kodi ndani angathe kudziwa kukula kwa mphamvu zake?”