Iov 17

1 Suflarea mi se strică, zilele mele se sting, mormintele sunt gata pentru mine.

Umoya wami wonakele, insuku zami zicitshiwe, amangcwaba ngawami.

2 Nu sunt batjocoritori în jurul meu? Și nu rămâne ochiul meu în provocarea lor?

Kabakho lami yini abaklolodayo, lelihlo lami lichitha ubusuku ekuvukeleni kwabo?

3 Depune acum, fii tu însuți garanție pentru mine; cine este cel ce va bate palma cu mine?

Akubeke isibambiso sami kuwe; ngubani yena ozatshaya esandleni sami?

4 Fiindcă ai ascuns inima lor de la înțelegere, de aceea nu îi vei înălța.

Ngoba inhliziyo yabo uyifihlele ukuqedisisa; ngenxa yalokhu kawuyikubaphakamisa.

5 Cel ce vorbește lingușitor prietenilor săi, chiar ochii copiilor săi se vor sfârși.

Okhuluma ngokuyenga kubangane, lamehlo abantwana bakhe azafiphala.

6 El m-a făcut de asemenea o zicătoare pentru oameni; și înainte eram ca o tamburină.

Njalo ungimise ngaba yisaga sezizwe, ngaze ngaba ngokhafulelwayo phambi kwazo.

7 Ochiul meu de asemenea este slab din cauza întristării și toate membrele mele sunt ca o umbră.

Njalo ilihlo lami lifiphele ngosizi, lamalunga ami anjengesithunzi wonke.

8 Cei integri vor fi înmărmuriți de aceasta și cel nevinovat se va ridica împotriva fățarnicului.

Abaqotho bazakwethuswa yikho, longelacala uvukela ongamesabiyo uNkulunkulu.

9 Cel drept de asemenea își va ține calea și cel ce are mâini curate va fi tot mai tare.

Lolungileyo uzabambelela endleleni yakhe, lolezandla ezihlambulukileyo uzakwengeza amandla.

10 Dar cât despre voi toți, întoarceți-vă acum și veniți, căci nu pot găsi un înțelept printre voi.

Kodwa-ke lina lonke, phendukani ake libuye, ngoba kangitholi ohlakaniphileyo phakathi kwenu.

11 Zilele mele au trecut, scopurile mele sunt frânte, la fel gândurile inimii mele.

Insuku zami zedlule, amacebo ami adabuke phakathi, lezifiso zenhliziyo yami.

12 Ei schimbă noaptea în zi; lumina este de scurtă durată din cauza întunericului.

Bamisa ubusuku bube yimini; ukukhanya kuseduze phambi kobumnyama.

13 Dacă aștept, mormântul este casa mea; mi-am făcut patul în întuneric; (Sheol h7585)

Uba ngilinda, ingcwaba lizakuba yindlu yami; ngendlala umbheda wami emnyameni. (Sheol h7585)

14 Am spus putrezirii: Tu ești tatăl meu; viermelui: Tu ești mama mea și sora mea.

Ngibiza ingcwaba ngisithi: Wena ungubaba; impethu ngisithi: Umama lodadewethu.

15 Și unde este acum speranța mea? Cât despre speranța mea, cine o va vedea?

Pho-ke ithemba lami lingaphi? Yebo, ithemba lami ngubani ozalibona?

16 Ei vor coborî la grilajele gropii, când odihna noastră împreună este în țărână. (Sheol h7585)

Kuzakwehlela kumijabo yengcwaba, lapho sizaphumula khona ndawonye enhlabathini. (Sheol h7585)