Iov 13

1 Iată, ochiul meu le-a văzut toate acestea, urechea mea a auzit și le-a înțeles.

Tan-awa, ang akong mga mata nakakita niining tanan; ang akong mga dalunggan nakadungog ug nakasabot niini.

2 Ce cunoașteți voi, cunosc și eu; nu vă sunt inferior.

Kung unsa ang inyong nasayran, mao usab ang akong nasayran. Dili ako ubos kaninyo.

3 Cu siguranță aș vorbi celui Atotputernic și doresc să mă judec cu Dumnezeu.

Apan, mas mosulti pa ako ngadto sa Makagagahom; hinaot nga makapangatarongan ako ngadto sa Dios.

4 Dar voi sunteți făuritori de minciuni, toți sunteți doctori de nimic.

Apan gituis ninyo ang kamatuoran pinaagi sa inyong mga bakak; kamong tanan mao ang mananambal nga walay bili.

5 O, de ați tăcea de tot! Aceasta v-ar fi înțelepciunea.

O, magmalinawon nalang unta kamo! Kana mahimo nga inyong kaalam.

6 Auziți acum întâmpinarea mea și dați ascultare la pledoariile buzelor mele.

Paminawa karon ang akong pangatarongan; pamatia ang mga paghangyo sa akong mga ngabil.

7 Veți vorbi stricat pentru Dumnezeu? Și veți vorbi înșelător pentru el?

Magasulti ba diay kamo ug mga dili matarong alang sa Dios, ug magasulti ba diay kamo ug bakak alang kaniya?

8 Veți fi părtinitorii lui? Vă veți lupta de partea lui Dumnezeu?

Magpakita ba gayod kamo sa inyong kabuotan kaniya? Makiglantugi ba gayod kamo sulod sa hukmanan ingon nga manlalaban alang sa Dios?

9 Este bine ca el să vă cerceteze? Sau așa cum un om batjocorește pe altul, îl batjocoriți pe el?

Mas maayo ba kini alang kaninyo kung siya ingon nga maghuhukom mobalik kaninyo ug susihon na hinuon kamo? O sama sa usa ka tawo nga naglimbong sa laing tawo, pagasaypon ba ninyo ang pagpaila kaniya sa hukmanan?

10 El cu siguranță vă va mustra, dacă părtiniți în ascuns.

Magabadlong gayod siya kaninyo kung may pagpalabi kamo sa tago alang kaniya.

11 Nu vă va înfrica măreția lui? Și nu va cădea peste voi groaza lui?

Dili ba makapahadlok kaninyo ang iyang pagkagamhanan? Dili ba modangat kaninyo ang iyang kahadlok?

12 Amintirile voastre sunt ca cenușa, trupurile voastre ca trupuri de lut.

Ang inyong mga handumanang pulong mao ang mga panultihong hinimo sa abo; ang imong mga salipdanan mao ang salipdanan nga hinimo sa lapok.

13 Tăceți, lăsați-mă în pace, ca să vorbesc și să vină peste mine ce va veni.

Pagmalinawon kamo, pasagdi ako nga mag-inusara, aron nga makasulti ako, tugoti nga modangat ang alang kanako.

14 Pentru ce să îmi iau carnea în dinți și să îmi pun viața în mâna mea?

Kuhaon ko ang akong unod sa akong mga ngipon; kutloon ko ang akong kinabuhi sa akong mga kamot.

15 Chiar dacă m-ar ucide, totuși mă voi încrede în el; dar îmi voi apăra căile înaintea lui.

Tan-awa, kung patyon niya ako, wala nay paglaom nga mahibilin kanako; apan, panalipdan ko ang akong mga dalan sa iyang atubangan.

16 El de asemenea va fi salvarea mea, căci un fățarnic nu va veni înaintea lui.

Mao kini ang mga katarongan sa akong kagawasan, nga dili ako makig-atubang kaniya sama sa tawong walay Dios.

17 Cu urechile voastre, ascultați cu atenție cuvântul meu și vorbirea mea.

O Dios, patalinghogi pag-ayo ang akong mga gipanulti; tugoti ang akong pagpahayag nga moabot sa imong mga igdulongog.

18 Priviți acum, mi-am rânduit cauza; știu că voi fi declarat drept.

Tan-awa karon, giandam ko sa han-ay ang akong pangatarongan; nasayod ako nga dili ako sad-an.

19 Cine este cel ce se va certa cu mine? Pentru că acum, dacă îmi țin limba, îmi voi da duhul.

Kinsa man ang makiglantugi batok kanako sa hukmanan? Kung moanhi kamo aron sa pagbuhat sa ingon, ug kung mapamatud-an nga sayop ako, nan mohilom na ako ug ihatag ang akong kinabuhi.

20 Numai două lucruri nu îmi face; atunci nu mă voi ascunde de tine.

O Dios, buhata ang duha lamang ka butang alang kanako, ug unya dili ko na itago ang akong kaugalingon gikan sa imong panagway:

21 Retrage-ți mâna de la mine și să nu mă înspăimânte groaza ta.

bakwia ang imong madaugdaugong kamot gikan kanako, ug ayaw tugoti nga ang imong kasuko nga makapahadlok kanako.

22 Atunci cheamă și voi răspunde; sau lasă-mă să vorbesc iar tu răspunde-mi.

Unya tawga ako, ug motubag ako; o tugoti ako nga mosulti kanimo, ug tubagon mo ako.

23 Cât de multe sunt nelegiuirile și păcatele mele? Fă-mă să cunosc fărădelegea mea și păcatul meu.

Unsa ba kadaghan ang akong mga kasaypanan ug kasal-anan? Pahibaloa ako sa akong kalapasan ug sa akong sala.

24 Pentru ce îți ascunzi fața și mă socotești ca dușmanul tău?

Nganong gitago mo man ang imong panagway gikan kanako ug giisip mo ako sama sa imong kaaway?

25 Vei zdrobi o frunză purtată încoace și încolo? Și vei urmări tu miriștea uscată?

Lutoson mo ba ang linabay nga mga dahon? Gukoron mo ba ang uga nga uhot?

26 Căci tu scrii lucruri amare împotriva mea și mă faci să moștenesc nelegiuirile tinereții mele.

Kay nagasulat ka man sa mapait nga mga butang batok kanako; gihimo mo ako nga makapanunod sa kasal-anan sa akong pagkabatan-on.

27 De asemenea îmi pui picioarele în butuci și privești îndeaproape la toate cărările mele; tu pui o urmă pe călcâiele picioarelor mele.

Gibutang mo usab sa sepohan ang akong mga tiil; gibantayan mo pag-ayo ang tanan kong mga dalan; gisusi mo ang yuta kung asa ang mga tunob nga akong gilaktan.

28 Și el, ca un lucru putred, se mistuie, ca o haină mâncată de molii.

Bisan sama lamang ako sa malata nga butang nga mawala, sama sa bisti nga gikutkot sa mga anay.