Faptele 18

1 Iar după acestea, Pavel a plecat din Atena și a venit la Corint;

随后保罗离开雅典，来到哥林多，

2 Și a găsit un anumit iudeu numit Aquila, născut în Pontus, venit de curând din Italia cu soția sa Priscila; (deoarece Claudius poruncise tuturor iudeilor să plece din Roma) și a venit la ei.

在这里遇到一位老家在本都的犹太人亚居拉。由于革老丢命令所有犹太人离开罗马，所以他最近和妻子百基拉从意大利来到这里，于是保罗去见他们。

3 Și pentru că era de același meșteșug, a rămas cu ei și lucra, fiindcă erau de meseria făcători de corturi.

由于他们和保罗一样都是以做帐棚为生，于是保罗在他们家住了下来。

4 Și el discuta în sinagogă în fiecare sabat și convingea pe iudei și pe greci.

每逢安息日，保罗都会到会堂进行辩论，劝导犹太人和希腊人。

5 Și când au coborât deopotrivă Sila și Timotei din Macedonia, Pavel era constrâns în duh și adeverea iudeilor că Isus era Cristosul.

西拉和提摩太从马其顿赶到这里与保罗会和，保罗就可以专心传扬主的道，向犹太人证明耶稣就是基督。

6 Și când ei s-au împotrivit lor înșiși și au blasfemiat, și-a scuturat hainele și le-a spus: Sângele vostru să fie asupra capetelor voastre; eu sunt curat; de acum încolo mă voi duce la neamuri.

当犹太人反对他、诅咒他时，他就会抖动衣服，对他们说：“你们的罪由你们自己承担，与我无关。从现在起，我要到异教徒那里去了。”

7 Și a plecat de acolo și a intrat în casa unuia numit Iustus, care se închina lui Dumnezeu, a cărui casă era lipită de sinagogă.

于是他离开那里，住到了敬拜上帝的提多·犹士都的家中，就在会堂的隔壁。

8 Și Crisp, mai marele sinagogii, a crezut în Domnul cu toată casa lui; și mulți dintre corinteni, auzind, au crezut și au fost botezați.

会堂主管基利司布和全家人信了主，很多哥林多人也在听了道之后信了主，接受了施洗。

9 Atunci Domnul i-a spus lui Pavel, în timpul nopții, printr-o viziune: Nu te teme, dimpotrivă, vorbește și nu tăcea;

夜里，主通过异象对保罗说：“不要怕，大胆宣讲，不要保持沉默！

10 Pentru că eu sunt cu tine și nimeni nu te va prinde să îți facă rău, pentru că eu am mult popor în această cetate.

因为我与你同在，没有人会攻击你，因为在这座城里有许多人都追随我。”

11 Și a rămas acolo un an și șase luni, învățând cuvântul lui Dumnezeu între ei.

保罗在那里住了一年零六个月，想向众人传授上帝之道。

12 Și pe când era Galio, proconsul al Ahaiei, iudeii, într-un gând, s-au ridicat împotriva lui Pavel și l-au adus la scaunul de judecată,

但在迦流担任亚该亚省长期间，犹太人一致起来攻击保罗，将他带到了法院，

13 Spunând: Acesta incită pe oameni să se închine lui Dumnezeu împotriva legii.

说：“此人劝大家以违反律法的方式敬拜上帝。”

14 Și pe când Pavel era gata să deschidă gura, Galio le-a spus iudeilor: Dacă ar fi vorba într-adevăr despre vreun lucru de nelegiuire, sau desfrânare stricată, iudeilor, după cuviință v-aș îndura;

保罗刚要开口为自己辩护，迦流就对犹太人说：“如果你们犹太人想要指控犯法或严重违法行为，我一定会听你们的讲述。

15 Dar dacă este o problemă de cuvinte și nume și de legea voastră, vă privește; fiindcă eu nu intenționez să fiu judecător al acestora.

但你们争论的只是文字、名字和你们的律法，那你们应当自己处理。我不会审判此类案子。”

16 Și i-a alungat de la scaunul de judecată.

说罢，迦流就把他们从法院赶了出去。

17 Atunci, toți grecii l-au prins pe Sosten, mai marele sinagogii și l-au bătut înaintea scaunului de judecată. Și lui Galio nu îi păsa de nimic din acestea.

随后众人转向攻击会堂主管苏提尼，在法院门外殴打他，但迦流对此完全不予理会。

18 Iar Pavel a rămas încă multe zile, după care și-a luat rămas bun de la frați și a navigat de acolo în Siria și cu el Priscila și Aquila; după ce Pavel și-a tuns scurt părul în Chencrea, fiindcă făcuse un jurământ.

保罗在这里住了一段时间后，便辞别了信徒，乘船去叙利亚，百基拉和亚居拉与他同行。因为他之前许下承诺，他就在坚革里剃光了头发。

19 Și a venit la Efes și i-a lăsat acolo; iar el a intrat în sinagogă și discuta cu iudeii.

一行人抵达以弗所后，保罗离开众人自己去了会堂，在那里跟犹太人辩论。

20 Dar, cerându-i să rămână mai mult timp cu ei, nu a consimțit;

众人请他多住一段时间，但被他拒绝了。

21 Ci și-a luat rămas bun de la ei, spunând: Trebuie, neapărat, să țin această sărbătoare care vine, în Ierusalim; dar mă voi întoarce la voi din nou, dacă Dumnezeu voiește. Și s-a îmbarcat din Efes.

他辞别众人，在以弗所乘船离开。临行前他告诉众人：“如果上帝允许，我还会回来。”

22 Și după ce a debarcat la Cezareea și a urcat și a salutat biserica, a coborât la Antiohia.

他在该撒利亚下船，与教会成员见了一面，然后启程去往安提阿。

23 Și după ce a petrecut ceva timp [acolo], a ieșit și a traversat pe rând ținutul Galatiei și al Frigiei, întărind pe toți discipolii.

他在那里住了一段时间后，继续走遍加拉太地区和弗吕加的各个城镇，为众信徒带去鼓舞激励。

24 Iar un anumit iudeu, numit Apolo, născut la Alexandria, un bărbat elocvent, fiind puternic în scripturi, a ajuns la Efes.

与此同时，一位名叫亚波罗的犹太人来到以弗所。他老家在亚历山太，颇有口才，非常了解圣经。

25 Acesta era învățat în calea Domnului; și fiind fervent în duh, vorbea și învăța cu de-amănuntul lucrurile despre Domnul, cunoscând doar botezul lui Ioan.

他曾接受主之道的教诲，内心充满热情，无论讲话还是授道，都能准确讲述耶稣，但他只知晓约翰施洗之事。

26 Și acesta a început să vorbească cutezător în sinagogă; și Aquila și Priscila, auzindu-l, l-au luat la ei și i-au arătat mai exact calea lui Dumnezeu.

他开始在会堂里公开讲道。百基拉和亚居拉听说了他，就邀请他加入，更全面地解读上帝之道。

27 Și când s-a gândit să treacă în Ahaia, frații au scris, îndemnând pe discipoli să îl primească; acesta, când a venit, a ajutat mult pe cei care crezuseră prin har.

后来他决定去亚该亚，信徒们就鼓励他，还给那里的使徒写信，请他们接待他。抵达亚该亚后，在当地人蒙受恩典相信上帝的过程中，他起了很大的作用，

28 Fiindcă el convingea pe iudei cu putere, public, arătând prin scripturi că Isus este Cristos.

因为他能在公开辩论种有力驳斥犹太人，通过圣经证明耶稣既是基督。