Salmos 136
1 Agradeça a Yahweh, pois ele é bom, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.
Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar: vječna je ljubav njegova!
2 Dê graças ao Deus dos deuses, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.
Hvalite Boga nad bogovima: vječna je ljubav njegova!
3 Dê graças ao Senhor dos Senhores, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
Hvalite Gospodara nad gospodarima: vječna je ljubav njegova!
4 para aquele que sozinho faz grandes maravilhas, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
Jedini on učini čuda velika: vječna je ljubav njegova!
5 para aquele que, por entendimento, fez os céus, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
Mudro sazda on nebesa: vječna je ljubav njegova!
6 para aquele que espalhou a terra sobre as águas, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
On utvrdi zemlju nad vodama: vječna je ljubav njegova!
7 para aquele que fez as grandes luzes, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
On načini svjetlila velika: vječna je ljubav njegova!
8 o sol para governar durante o dia, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
Sunce da vlada danom: vječna je ljubav njegova!
9 a lua e as estrelas para governar à noite, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
Mjesec i zvijezde da vladaju noću: vječna je ljubav njegova!
10 para aquele que derrubou o primogênito egípcio, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
On pobi prvorođence Egiptu: vječna je ljubav njegova!
11 e trouxe Israel de entre eles, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
Izvede Izraela iz njega: vječna je ljubav njegova!
12 com uma mão forte, e com um braço esticado, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
Mišicom jakom, rukom ispruženom: vječna je ljubav njegova!
13 para aquele que dividiu o Mar Vermelho, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
On Crveno more razdvoji: vječna je ljubav njegova!
14 e fez com que Israel passasse pelo meio dele, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
Provede Izraela posred voda: vječna je ljubav njegova!
15 mas derrubou o Faraó e seu exército no Mar Vermelho, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
I vrgnu Faraona i vojsku mu u Crveno more: vječna je ljubav njegova!
16 a ele que conduziu seu povo através do deserto, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
On narod svoj vođaše pustinjom: vječna je ljubav njegova!
17 para aquele que atingiu grandes reis, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
On udari kraljeve velike: vječna je ljubav njegova!
18 e matou poderosos reis, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
I pogubi kraljeve moćne: vječna je ljubav njegova!
19 Sihon, rei dos Amoritas, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
Sihona, kralja amorejskog: vječna je ljubav njegova!
20 Og rei de Bashan, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
Oga, kralja bašanskog: vječna je ljubav njegova!
21 e deram suas terras como herança, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
I njihovu zemlju dade u baštinu: vječna je ljubav njegova!
22 até mesmo uma herança para Israel, seu servo, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
U baštinu Izraelu, sluzi svome: vječna je ljubav njegova!
23 que se lembrou de nós em nossa baixa propriedade, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
On se spomenu nas u poniženju našem: vječna je ljubav njegova!
24 e nos entregou de nossos adversários, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;
Od dušmana nas naših oslobodi: vječna je ljubav njegova!
25 que dá comida a toda criatura, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.
On daje hrane svakom tijelu: vječna je ljubav njegova!
26 Oh dar graças ao Deus do céu, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.
Hvalite Boga nebeskog: vječna je ljubav njegova!
