Jó 35

1 Moreover Elihu respondeu,

Dugang pa niana mipadayon si Elihu sa pag-ingon,

2 “Você acha que isto é um direito seu, ou você diz: “Minha justiça é mais do que a de Deus”?

“Nagtuo ka ba nga matarong kini sa dihang moingon ka, 'Ang akong katungod anaa diha sa Dios'?

3 que você pergunta: 'Que vantagem será para você? Que lucro eu terei, mais do que se tivesse pecado”?

Kay nangutana ka, 'Unsa man ang gamit niini kanako' ug 'Mas maayo pa ba kung nakasala ako?'

4 Eu lhe responderei, e seus companheiros com você.

Tubagon ko ikaw, ikaw ug ang imong mga higala.

5 Olhe para os céus, e veja. Veja os céus, que são mais altos do que você.

Hangad sa kawanangan, ug tan-awa kini; tan-awa ang kawanangan, nga mas taas kanimo.

6 Se você pecou, que efeito você tem contra ele? Se suas transgressões são multiplicadas, o que você faz com ele?

Kung nakasala ka, unsa man nga pagsakit ang imong mabuhat sa Dios? Kung ang imong kalapasan gipatong-patong, unsa man ang imong mabuhat kaniya?

7 Se você é justo, o que você lhe dá? Ou o que ele recebe de sua mão?

Kung ikaw matarong, unsa man ang imong mahatag kaniya? Unsa man ang iyang madawat gikan sa imong kamot?

8 Sua perversidade pode ferir um homem como você é, e sua retidão pode beneficiar um filho do homem.

Ang imong pagkadaotan tingali makapasakit ug tawo, ingon nga ikaw tawo usab, ug ang imong pagkamatarong makaayo sa anak nga lalaki sa ubang tawo.

9 “Por causa da multidão de opressões que eles gritam. Eles clamam por ajuda por causa do braço do poderoso.

Tungod sa daghang buhat sa pagdaogdaog, nanghilak ang katawhan; nagpakitabang sila gikan sa mga bukton sa mga kusgang lalaki.

10 Mas ninguém diz: 'Onde está Deus, meu Criador', que dá canções durante a noite,

Apan walay usa nga miingon, 'Hain man ang Dios nga akong Magbubuhat, nga naghatag ug mga alawiton panahon sa kagabhion,

11 que nos ensina mais do que os animais da terra, e nos faz mais sábios que as aves do céu”...

nga nagtudlo kanato labaw pa sa iyang pagtudlo sa mga bangis nga mananap sa kalibotan, ug ang naghimo kanato nga mas maalamon kaysa sa mga kalanggaman sa kawanangan?'

12 Lá eles choram, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.

Didto nagtuaw sila, apan wala mihatag ug tubag ang Dios tungod sa garbo sa daotang mga lalaki.

13 Certamente Deus não vai ouvir um grito vazio, nem o Todo-Poderoso o considerará.

Sigurado gayod nga dili dunggon sa Dios ang pagtuaw sa buangbuang; ang Makagagahom dili gayod mamati niana.

14 Quanto menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!

Unsa pa kaha kamo nga mosangpit kaniya nga nag-ingon nga wala kamo makakita kaniya, mao kana ang inyong kahimtang diha kaniya, ug kamo nagpaabot kaniya!

15 Mas agora, porque ele não o visitou em sua raiva, nem considera muito a arrogância,

Dili gayod niya kamo tubagon kung moingon kamo nga dili gayod niya silotan ang si bisan kinsa diha sa kasuko, ug dili siya magtagad ug maayo mahitungod sa garbo sa mga tawo.

16 therefore Trabalho abre sua boca com a conversa vazia, e ele multiplica as palavras sem conhecimento”.

Busa giablihan ni Job ang iyang baba aron lamang sa pagsulti ug binuang; nagtigom siya ug mga pulong nga walay kahibalo.”