1 Samuel 31
1 Now os filisteus lutaram contra Israel; e os homens de Israel fugiram de antes dos filisteus, e caíram mortos no Monte Gilboa.
培肋舍特人攻打以色列人，以色列人由培肋舍特面前逃走，在基耳波亞山上陣亡的人很多。
2 os filisteus dominaram Saul e seus filhos; e os filisteus mataram Jonathan, Abinadab e Malchishua, os filhos de Saul.
培肋舍特隨後追擊撒烏爾和他的兒子約納堂、阿彼納達和瑪耳基叔亞；
3 A batalha foi dura contra Saul, e os arqueiros o dominaram; e ele ficou muito angustiado por causa dos arqueiros.
以後，集中攻打撒烏耳，弓手射中了他，傷勢很重。
4 Então Saul disse a seu portador de armadura: “Tira tua espada, e me empurra com ela, para que estes incircuncisos não venham e me empurrem e abusem de mim”! Mas seu portador de armadura não o faria, pois ele estava aterrorizado. Por isso Saul pegou sua espada e caiu sobre ela.
當時撒烏耳對自己的執戟者說：「拔出你的劍來，將我刺死，免得那些未受割損的人來刺死我，侮辱我! 」但是執戟者非常害怕，不肯作這事。於是撒烏耳拔出劍來，伏劍自刎。
5 Quando seu portador de armadura viu que Saul estava morto, ele também caiu sobre sua espada, e morreu com ele.
執戟者見撒烏耳已死，也伏劍自刎，和他同死了。
6 Assim, Saul morreu com seus três filhos, seu portador de armadura e todos os seus homens juntos naquele mesmo dia.
這樣，撒烏耳和他的三個兒子，都在一天一同陣亡了。
7 Quando os homens de Israel que estavam do outro lado do vale, e aqueles que estavam além do Jordão, viram que os homens de Israel fugiram e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram as cidades e fugiram; e os filisteus vieram e viveram nelas.
住在平和住在約旦河那邊的以色列人，沝以色列人逃散了，撒烏耳和他的兒子們陣亡了，就都棄城逃走；培肋舍特人遂來住在那裏。
8 No dia seguinte, quando os filisteus vieram para despojar os mortos, encontraram Saul e seus três filhos caídos no Monte Gilboa.
次日，培肋舍特前來剝取陣亡者的衣服時，發現撒烏耳和他的三個兒子也陣亡在基爾波亞山上。
9 Cortaram-lhe a cabeça, tiraram-lhe a armadura e mandaram para a terra dos filisteus por toda parte, para levar a notícia para a casa de seus ídolos e para o povo.
他們就砍下撒烏耳的頭，取去他的武器，送到培肋舍特各地，向他們的神和人民傳報這喜信：
10 Eles colocaram sua armadura na casa dos Ashtaroth, e prenderam seu corpo ao muro de Beth Shan.
把他的武器放在阿斯托勒特廟內，將他的屍首懸在貝特商城牆上。
11 Quando os habitantes de Jabesh Gilead ouviram o que os filisteus tinham feito a Saul,
基肋阿得雅士的居民，一聽說培肋舍特人對撒烏耳所行的一切，
12 todos os homens valentes se levantaram, foram a noite toda e levaram o corpo de Saul e os corpos de seus filhos do muro de Beth Shan; e vieram a Jabesh e os queimaram lá.
所有的勇士就動身，走了一夜，從貝特特商城牆上取下撒烏耳和他兒子們的屍體，帶回雅貝士，在那裏埋了。
13 Eles pegaram seus ossos e os enterraram sob a tamargueira em Jabesh, e jejuaram sete dias.
然後將他們的骨骸收斂起來，埋在雅貝士檉柳下，禁食七天。
