Salmos 86

1 Oração de Davi: Inclina teus ouvidos, SENHOR, e ouve-me, porque estou aflito e necessitado.

Una oración de David. Escucha, Yahvé, y respóndeme, porque soy pobre y necesitado.

2 Guarda minha alma, porque eu sou dedicado [a ti]; ó Deus, salva o teu servo, que confia em ti.

Preserva mi alma, porque soy piadoso. Tú, Dios mío, salvas a tu siervo que confía en ti.

3 Tem misericórdia de mim, SENHOR, porque clamo a ti o dia todo.

Ten piedad de mí, Señor, porque te llamo todo el día.

4 Alegra a alma de teu servo; porque a ti, Senhor, levanto a minha alma.

Alegra el alma de tu siervo, porque a ti, Señor, elevo mi alma.

5 Pois tu, Senhor, és bom, perdoador, e grande em bondade para todos os que clamam a ti.

Porque tú, Señor, eres bueno y estás dispuesto a perdonar, abundante en bondad amorosa para todos los que te invocan.

6 Inclina, SENHOR, teus ouvidos à minha oração; e presta atenção à voz de minhas súplicas.

Escucha, Yahvé, mi oración. Escucha la voz de mis peticiones.

7 No dia de minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.

En el día de mi angustia te invocaré, porque tú me responderás.

8 Não há semelhante a ti entre os deuses, ó Senhor; e nem obras como as tuas.

No hay nadie como tú entre los dioses, Señor, ni ninguna obra como las tuyas.

9 Todas as nações que tu fizeste virão e se prostrarão diante de ti, Senhor; e elas glorificarão o teu nome.

Todas las naciones que has hecho vendrán a adorar ante ti, Señor. Ellos glorificarán tu nombre.

10 Pois tu és grande, e fazes maravilhas; somente tu és Deus.

Porque eres grande y haces cosas maravillosas. Sólo tú eres Dios.

11 Ensina-me, SENHOR, o teu caminho, [e] eu andarei em tua verdade; une meu coração com o temor ao teu nome.

Enséñame tu camino, Yahvé. Caminaré en tu verdad. Haz que mi corazón sea indiviso para temer tu nombre.

12 Louvarei a ti, ó Senhor meu Deus, com todo o meu coração; e glorificarei o teu nome para sempre.

Te alabaré, Señor mi Dios, con todo mi corazón. Glorificaré tu nombre para siempre.

13 Pois grande é a tua misericórdia para comigo; e livraste minha alma das profundezas do Xeol. (Sheol h7585)

Porque tu bondad es grande para conmigo. Has liberado mi alma del más bajo Seol. (Sheol h7585)

14 Ó Deus, pessoas arrogantes têm se levantado contra mim; e muitos violentos procuram [matar] a minha alma, e te desprezam.

Dios, los soberbios se han levantado contra mí. Una compañía de hombres violentos ha buscado mi alma, y no te tienen en cuenta ante ellos.

15 Porém tu, Senhor, és Deus misericordioso e piedoso; tardio para se irar, e abundante em bondade e verdade.

Pero tú, Señor, eres un Dios misericordioso y bondadoso, lento para la ira, y abundante en bondad y verdad.

16 Volta-te para mim, e tem piedade de mim; dá tua força a teu servo, e salva o filho de tua serva.

¡Vuelve a mí y ten piedad de mí! Da tu fuerza a tu siervo. Salva al hijo de tu siervo.

17 Faze-me um sinal de bondade, para que os que me odeiam vejam, e se envergonhem; porque tu, SENHOR, tens me ajudado e consolado.

Muéstrame una señal de tu bondad, para que los que me odian lo vean y se avergüencen, porque tú, Yahvé, me has ayudado y me has consolado.