Salmos 80

1 Para o regente, conforme “Susanedute”. Samo de Asafe: Ó Pastor de Israel, inclina teus ouvidos [a mim], tu que pastoreias a José como a ovelhas, que habitas entre os querubins, mostra teu brilho,

Kuom jatend wer. E dwol mar “Ondanyo mar Singruok.” Mar Asaf. Zaburi. Chiknwa iti, yaye Jakwadh jo-Israel, in mitelo ne Josef ka kweth mar dhok. In mibet e kom loch e kind kerubi, koro rieny ane

2 Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder, e vem para nos salvar.

e nyim Efraim, gi Benjamin gi Manase. Nyis tekri, kendo bi mondo ireswa.

3 Restaura-nos, Deus, e faz brilhar o teu rosto; e [assim] seremos salvos.

Dwogwa iri, yaye Nyasaye; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.

4 Ó SENHOR Deus dos exércitos, até quando ficarás irritado contra a oração de teu povo?

Yaye Jehova Nyasaye, ma Nyasaye Maratego, mirimbi biro siko koyienyo, gi lamo mar jogi nyaka karangʼo?

5 Tu os alimentas com pão de lágrimas, e lhes faz beber lágrimas com grande medida.

Isemiyo gichamo pi wangʼ ka kuon kendo isemiyo gimodho pi wangʼ agwetni modhuro.

6 Puseste-nos como a briga de nossos vizinhos, e nossos inimigos zombam [de nós].

Isemiyo wadoko rachwany ne jobutwa, kendo wasikwa jarowa.

7 Restaura-nos, ó Deus dos exércitos, e faz brilhar o teu rosto; e [assim] seremos salvos.

Dwogwa iri, yaye Nyasaye Maratego; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.

8 Tu transportaste [tua] vinha do Egito, tiraste as nações, e a plantaste.

Ne igolo mzabibu moro e piny Misri, kendo ne iriembo ogendini mi ipidhe kargi.

9 Preparaste [um lugar] para ela, e a fizeste estender suas raízes, e ela encheu a terra.

Ne ilosone lowo maber, kendo nochwoyo tiendene piny mi opongʼo piny.

10 Os montes foram cobertos pela sombra dela, e seus ramos [se tornaram] como o dos mais fortes cedros.

Tipo Nyasaye noimo gode duto, mana ka yiende sida ma odongo ma bedene olak.

11 Ela espalhou seus ramos até o mar, e seus brotos até o rio.

Noyaro bedene madongo nyaka e Nam Mediterania kendo noloth mochweyo nyaka e Aora Yufrate.

12 Por que [pois] quebraste seus muros, de modo que os que passam arrancam seus frutos?

Koro angʼo momiyo isemuko ohinga mage, momiyo ji duto makadho pone ka olemo.

13 O porco do campo a destruiu; os animais selvagens a devoraram.

Mbithe moa e bungu kethe, kendo le mag bungu chame.

14 Ó Deus dos exércitos, volta, te pedimos; olha desde os céus, e vê, e visita esta vinha;

Duog irwa, yaye Nyasaye Maratego! Ngʼi piny gie polo mondo ine! Ngʼi mzabibu maber,

15 E a videira que tua mão direita plantou; o ramo que fortificaste para ti.

yien ma lweti ma korachwich ema nopidho gi tiende, ma en wuodi misepidho in iwuon.

16 [Ela está] queimada pelo fogo, [e] cortada; perecem pela repreensão de tua face.

Mzabibu mari osetongʼ mi owangʼ gi mach, jogi lal nono nikech isekwerogi.

17 Seja tua mão sobre o homem de tua mão direita, sobre o filho do homem a quem fortificaste para ti.

Mad lweti bed kuom ngʼat mobet e bathi korachwich, ma en wuod dhano misemiyo teko in iwuon.

18 Assim não desviaremos de ti; guarda-nos em vida, e chamaremos o teu nome.

Eka ok wanachak walokre waweyi; konywa wabed mangima, kendo wabiro pako nyingi.

19 SENHOR Deus dos exércitos, restaura-nos; faz brilhar o teu rosto, e [assim] seremos salvos.

Dwogwa iri, yaye Jehova Nyasaye, ma Nyasaye Maratego; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.