Salmos 69
1 Salmo de Davi, para o regente, conforme “os lírios”: Salva-me, ó Deus, porque as águas têm entrado [e encoberto] a minha alma.
| למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש׃ |
2 Afundei-me em um profundo lamaçal, onde não se pode ficar em pé; entrei nas profundezas das águas, e a corrente está me levando.
| טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃ |
3 Já estou cansado de clamar, minha garganta enrouqueceu; meus olhos desfaleceram, enquanto espero pelo meu Deus.
| יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃ |
4 Os que me odeiam sem motivo são mais numerosos que os cabelos de minha cabeça; são poderosos os que procuram me arruinar, os que por falsidades se fazem meus inimigos; tive que pagar de volta aquilo que não furtei.
| רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב׃ |
5 Tu, Deus, sabes como sou tolo; e meus pecados não estão escondidos perante ti.
| אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו׃ |
6 Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que te esperam, ó Senhor DEUS dos exércitos; não sejam humilhados por minha causa os que te buscam, ó Deus de Israel.
| אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל׃ |
7 Porque por causa de ti aguentei ser insultado; a humilhação cobriu o meu rosto.
| כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃ |
8 Tornei-me estranho aos meus irmãos; e desconhecido aos filhos de minha mãe;
| מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃ |
9 Porque o zelo por tua casa me devorou; e os insultos dos que te insultam caíram sobre mim;
| כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃ |
10 Minha alma chorou e jejuou; porém [mais] insultos vieram sobre mim.
| ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃ |
11 Vesti-me de saco, mas fui ridicularizado por eles num ditado.
| ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃ |
12 Os que se sentam à porta falam [mal] de mim; e os bebedores de álcool cantam [piadas] contra mim.
| ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃ |
13 Mas eu oro a ti, SENHOR, [no] tempo aceitável. Pela grandeza de tua bondade, responde-me, ó Deus, pela fidelidade de tua salvação.
| ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׃ |
14 Livra-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu resgatado dos que me odeiam, e das profundezas das águas.
| הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃ |
15 Não permitas que as correntes de águas me cubram, e que a profundeza não me devore, nem o poço feche sua boca sobre mim.
| אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃ |
16 Responde-me, SENHOR; pois boa é tua bondade; olha para mim conforme tua piedade.
| ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃ |
17 E não escondas teu rosto de teu servo; porque estou angustiado; ouve-me depressa.
| ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃ |
18 Vem para perto de minha alma, [e] a liberta; resgata-me por causa de meus inimigos.
| קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני׃ |
19 Tu conheces como me insultam, me envergonham e me humilham; diante de ti estão todos os meus adversários.
| אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי׃ |
20 Insultos têm quebrado meu coração, e estou fraquíssimo; e esperei compaixão, porém [houve] nenhuma; [também esperei] por pessoas que me consolassem, mas não os achei.
| חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃ |
21 Deram-me fel como alimento; e em minha sede me deram vinagre para beber.
| ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃ |
22 Torne-se a mesa diante deles como que um laço; e aquilo que [lhes] dá segurança [lhes] seja uma armadilha.
| יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃ |
23 Sejam escurecidos os olhos deles, para que não possam ver; e que seus quadris vacilem continuamente.
| תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃ |
24 Derrama tua indignação sobre eles; e que sejam tomados pelo ardor de tua ira.
| שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃ |
25 A habitação deles seja desolada; e que não haja morador nas tendas deles;
| תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃ |
26 Porque perseguem [aquele] a quem tu feriste, e contam histórias da dor daqueles a quem tu machucaste.
| כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃ |
27 Conta como maldade a maldade deles; e não sejam eles agraciados por tua justiça.
| תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃ |
28 Sejam riscados dos livro da vida; e não estejam eles escritos junto com os justos.
| ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו׃ |
29 Mas eu [estou] miserável e em dores; ó Deus, que tua salvação me proteja.
| ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃ |
30 Louvarei o nome de Deus com cântico; e o engrandecerei com agradecimentos.
| אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃ |
31 Isto agradará ao SENHOR mais do que [o sacrifício] de um boi [ou] de um bezerro com chifres e unhas.
| ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס׃ |
32 Os mansos verão, e se alegrarão; vós que buscais a Deus, vosso coração viverá.
| ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם׃ |
33 Porque o SENHOR ouve aos necessitados, e não despreza os prisioneiros que lhe pertencem.
| כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃ |
34 Louvem a ele os céus, a terra, os mares, e tudo que neles se move;
| יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃ |
35 Porque Deus salvará a Sião, e construirá as cidades de Judá; e habitarão ali, e a terão como posse.
| כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה׃ |
36 E a semente de seus servos a herdará; e os que amam o nome dele habitarão nela.
| וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה׃ |
