Salmos 36

1 Salmo de Davi, servo do SENHOR, para o regente: A transgressão do perverso diz ao meu coração [que] não há temor a Deus perante seus olhos.

Zborovođi. Od sluge Jahvina Davida. Grešan je naum u srcu zlotvora, straha Božjega nema on pred očima.

2 Porque ele é [tão] orgulhoso diante de seus olhos [que não] achar [nem] odiar sua própria maldade.

Sam sebi on laska suviše, grijeha svog ne vidi i ne mrzi.

3 As palavras da boca dele são malícia e falsidade; ele deixou de [fazer] o que é sábio e bom.

Riječi usta njegovih prijevara su i zlodjelo, za razumnost i dobro on više ne mari.

4 Ele planeja maldade em sua cama; fica no caminho que não é bom; não rejeita o mal.

Bezakonje smišlja na postelji svojoj, na opaku ostaje putu, od zla ne odustaje.

5 SENHOR, tua bondade [alcança] os céus, e tua fidelidade [chega] até as mais altas nuvens.

Do neba je, Jahve, dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.

6 Tua justiça é como as montanhas de Deus, teus juízos [como] um grande abismo; tu, SENHOR, guardas [a vida] dos homens e dos animais.

Pravednost je tvoja k'o Božji vrhunci, a sudovi tvoji k'o duboko more: ljude i stoku ti, Jahve, spasavaš.

7 Como é preciosa, SENHOR, a tua bondade! Porque os filhos dos homens se abrigam à sombra de tuas asas.

Kako li je dragocjena, Bože, dobrota tvoja, pod sjenu krila tvojih ljudi se sklanjaju;

8 Eles se fartam da comida de tua casa, e tu lhes dás de beber [do] ribeiro de teus prazeres.

site se pretilinom Doma tvojega, potocima svojih slasti ti ih napajaš.

9 Porque contigo está a fonte da vida; em tua luz vemos a luz [verdadeira].

U tebi je izvor životni, tvojom svjetlošću mi svjetlost vidimo.

10 Estende tua bondade sobre os que te conhecem; e tua justiça sobre os corretos de coração.

Zakrili dobrotom sve koji te štuju i pravednošću svojom sve koji su srca čestita.

11 Não venha sobre mim o pé dos arrogantes, e que a não dos perversos não me mova.

Neka me ne zgazi noga ohola, i ruka grešnika neka me ne goni.

12 Ali cairão os que praticam a maldade; eles foram lançados, e não podem se levantar.

Gle, padoše koji čine bezakonje: oboreni su da više ne ustanu.