Salmos 121

1 Cântico dos degraus: Levanto meus olhos aos montes. De onde virá meu socorro?

Nzembo ya mobembo tango bazalaki kokende na Tempelo ya Yawe. Natomboli miso na ngai na ngambo ya bangomba: lisungi na ngai ekowuta wapi?

2 Meu socorro [vem] do SENHOR, que fez os céus e a terra.

Lisungi na ngai ewutaka na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.

3 Ele não deixará o teu pé se abalar, nem cochilará o teu guardião.

Akotika te ete lokolo na yo eselumuka; Ye oyo abatelaka yo animbaka te.

4 Eis que não cochilará nem dormirá o Guardião de Israel.

Te, Ye oyo abatelaka Isalaele animbaka te mpe alalaka pongi te!

5 O SENHOR é o teu guardião; o SENHOR é a sombra à tua direita.

Yawe azali mobateli na yo; Yawe azali, na ngambo ya loboko na yo ya mobali, lokola elili oyo ebatelaka yo.

6 O sol não te ferirá durante o dia, nem a lua durante a noite.

Ezala na moyi to na butu, moyi mpe sanza ekosala yo mabe ata moke te!

7 O SENHOR te guardará de todo mal; ele guardará a tua alma.

Yawe akobatela yo na mabe nyonso, akobatela bomoi na yo;

8 O SENHOR guardará tua saída e tua entrada, desde agora e para sempre.

Yawe akobatela kokende mpe kozonga na yo, sik’oyo mpe libela na libela.