Salmos 121

1 Cântico dos degraus: Levanto meus olhos aos montes. De onde virá meu socorro?

[When we travel toward Jerusalem], I look up toward the hills [and I ask myself], “Who will help me?”

2 Meu socorro [vem] do SENHOR, que fez os céus e a terra.

[And my answer is] that Yahweh is the one who helps me; he is the one who made heaven and the earth.

3 Ele não deixará o teu pé se abalar, nem cochilará o teu guardião.

He will not allow us to fall/stumble; God, who protects us, will not fall asleep.

4 Eis que não cochilará nem dormirá o Guardião de Israel.

The one who protects us Israeli people never gets sleepy, nor does he sleep [LIT].

5 O SENHOR é o teu guardião; o SENHOR é a sombra à tua direita.

Yahweh watches over us; he is like the shade [MET] [that protects us from the sun].

6 O sol não te ferirá durante o dia, nem a lua durante a noite.

[He will not allow] the sun to harm us during the day, and [he will not allow] the moon to harm us during the night.

7 O SENHOR te guardará de todo mal; ele guardará a tua alma.

Yahweh will protect us from being harmed in any manner; he will keep us safe.

8 O SENHOR guardará tua saída e tua entrada, desde agora e para sempre.

He will protect us from the time that we leave [our houses in the morning] until we return [in the evening]; he will protect us now, and he will protect us forever.