Salmos 98

1 Cantai ao Senhor um cântico novo, porque fez maravilhas; a sua dextra e o seu braço santo lhe alcançaram a salvação.

Dwom. Monto dwom foforo mma Awurade, efisɛ wayɛ anwonwade bebree; ne nsa nifa ne ne basa kronkron no anya nkwagye ama no.

2 O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

Awurade ama wɔahu ne nkwagye na wada ne trenee adi akyerɛ amanaman no.

3 Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa de Israel: todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

Wakae nʼadɔe ne ne nokware a odi kyerɛɛ Israelfo no; asase ano nyinaa ahu yɛn Nyankopɔn nkwagye.

4 Exultai no Senhor, toda a terra; exclamai e alegrai-vos de prazer, e cantai louvores.

Asase nyinaa mommɔ ose mma Awurade, momfa nnwonto nni ahurusi;

5 Cantai louvores ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz do canto.

Momfa sanku nto dwom mma Awurade, sanku ne nnwonto nnyigyei,

6 Com trombetas e som de cornetas, exultai perante a face do Senhor, o Rei.

momfa torobɛnto ne adwennini mmɛn, nteɛ mu ahosɛpɛw so wɔ Awurade, yɛn hene no anim.

7 Brama o mar e a sua plenitude; o mundo, e os que nele habitam.

Momma po ne abɔde a ɛwɔ mu nyinaa nhuru so; asase ne wɔn a wɔte so nyinaa.

8 Os rios batam as palmas: regozijem-se também as montanhas,

Momma nsubɔnten mmɔ wɔn nsam, mmepɔw nka mmom nto ahurusi nnwom;

9 Perante a face do Senhor, porque vem a julgar a terra: com justiça julgará o mundo, e o povo com equidade.

ma wɔnto nnwom wɔ Awurade anim, efisɛ ɔreba abebu wiase atɛn. Ɔde trenee bebu wiase atɛn na ɔde pɛpɛyɛ abu nnipa atɛn.