Provérbios 15
1 A resposta branda desvia o furor, mas a palavra de dôr suscita a ira.
Jawabu la upole huondoa ghadhabu, bali neno la ukatili huchochea hasira.
2 A lingua dos sabios adorna a sabedoria, mas a bocca dos tolos derrama a estulticia.
Ulimi wa watu mwenye hekima husifu maarifa, bali kinywa cha wapumbavu humwaga upuuzi.
3 Os olhos do Senhor estão em todo o logar, contemplando os maus e os bons.
Macho ya Yehova yapo kila mahali, yakiwatazama juu ya waovu na wema.
4 A medicina da lingua é arvore de vida, mas a perversidade n'ella quebranta o espirito.
Ulimi unaoponya ni mti wa uzima, bali ulimi wa udanganyifu huvunja moyo.
5 O tolo despreza a correcção de seu pae, mas o que observa a reprehensão prudentemente se haverá.
Mpumbavu hudharau marudi ya baba yake, bali yeye anayejifunza kutokana na masahihisho ni mwenye hekima.
6 Na casa do justo ha um grande thesouro, mas nos fructos do impio ha perturbação.
Katika nyumba ya wale watendao haki kuna hazina kubwa, bali mapato ya watu waovu huwapa taabu.
7 Os labios dos sabios derramarão o conhecimento, mas o coração dos tolos não fará assim.
Midomo ya wenye hekima husambaza maarifa, bali mioyo ya wapumbavu haifanyi hivyo.
8 O sacrificio dos impios é abominavel ao Senhor, mas a oração dos rectos é o seu contentamento.
Yehova anachukia sadaka za watu waovu, bali maombi ya watu waadilifu ndiyo furaha yake.
9 O caminho do impio é abominavel ao Senhor, mas ao que segue a justiça amará.
Yehova anachukia njia ya watu waovu, bali anampenda yule ambaye huandama haki.
10 Correcção molesta ha para o que deixa a vereda, e o que aborrece a reprehensão morrerá.
Marudi ya ukatili hungojea kwa yeyote ambaye huiacha njia na yule ambaye huchukia masahihisho atakufa.
11 O inferno e a perdição estão perante o Senhor: quanto mais os corações dos filhos dos homens? (Sheol h7585)
Kuzimu na uharibifu vipo wazi mbele za Yehova; je si zaidi sana mioyo ya wana wa wanadamu? (Sheol h7585)
12 Não ama o escarnecedor aquelle que o reprehende, nem se chegará aos sabios.
Mwenye mzaha huchukia masahihisho; hatakwenda kwa wenye hekima.
13 O coração alegre aformosea o rosto, mas pela dôr do coração o espirito se abate.
Moyo wenye furaha husababisha uchangamfu wa uso, bali huzuni huvunja moyo.
14 O coração entendido buscará o conhecimento, mas a bocca dos tolos se apascentará de estulticia.
Moyo wa mwenye ufahamu hutafuta maarifa, bali kinywa cha wapumbavu hujilisha kwenye upuuzi.
15 Todos os dias do opprimido são maus, mas o coração alegre é um banquete continuo.
Siku zote za watu waliokandamizwa ni taabu, bali moyo wenye furaha unakaramu daima.
16 Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande thesouro, onde ha inquietação.
Bora kitu kidogo pamoja na kumcha Mungu kuliko hazina kubwa pamoja na ghasia.
17 Melhor é a comida de hortaliça, onde ha amor, do que o boi cevado, e com elle o odio.
Bora mlo wenye mboga kukiwa na upendo kuliko kuandaliwa ndama aliyenona kwa chuki.
18 O homem iracundo suscita contendas, mas o longanimo apaziguará a lucta.
Mtu mwenye hasira huchochea mabishano, bali mtu ambaye hukawia kukasirika hutuliza ugomvi.
19 O caminho do preguiçoso é como a sebe d'espinhos, mas a vereda dos rectos está bem egualada.
Mapito ya mtu goigoi ni kama sehemu yenye uwa wa miiba, bali mapito ya mtu mwadilifu ni njia kuu iliyojengwa imara.
20 O filho sabio alegrará a seu pae, mas o homem insensato despreza a sua mãe.
Mwana mwenye busara huleta furaha kwa baba yake, bali mtu mpumbavu humdharau mama yake.
21 A estulticia é alegria para o que carece d'entendimento, mas o homem entendido anda rectamente.
Upuuzi humfurahia mtu ambaye amepungukiwa akili, bali mwenye ufahamu hutembea katika njia nyofu.
22 Os pensamentos se dissipam, quando não ha conselho, mas com a multidão de conselheiros se confirmarão.
Mipango huharibika ambapo hakuna ushauri, bali washauri wengi wanafanikiwa.
23 O homem se alegra na resposta da sua bocca, e a palavra a seu tempo quão boa é!
Mtu anapata furaha wakati anapotoa jibu la kufaa; je ni zuri kiasi gani neno kwa wakati muafaka!
24 Para o entendido, o caminho da vida vae para cima, para que se desvie do inferno de baixo. (Sheol h7585)
Njia ya uzima huwapeleka juu watu wenye hekima, ili waondoke kutoka chini kuzimu. (Sheol h7585)
25 O Senhor arrancará a casa dos soberbos, mas estabelecerá o termo da viuva.
Yehova hurarua urithi wa mwenye kiburi, bali huzilinda mali za mjane.
26 Abominaveis são ao Senhor os pensamentos do mau, mas as palavras dos limpos são apraziveis.
Yehova huyachukia mawazo ya watu waovu, bali maneno ya upole ni safi.
27 O que exercita avareza perturba a sua casa, mas o que aborrece presentes viverá.
Mporaji huleta shida kwenye familia yake, bali yeye ambaye huchukia rushwa ataishi.
28 O coração do justo medita o que ha de responder, mas a bocca dos impios derrama em abundancia coisas más.
Moyo wa yule atendaye haki hutafakari kabla ya kujibu, bali kinywa cha watu waovu humwanga ubaya wake wote.
29 Longe está o Senhor dos impios, mas escutará a oração dos justos.
Yehova yupo mbali na watu waovu, bali husikia maombi ya wale watendao haki.
30 A luz dos olhos alegra o coração, a boa fama engorda os ossos.
Nuru ya macho huleta furaha moyoni na habari njema ni afya kwenye mwili.
31 Os ouvidos que escutam a reprehensão da vida no meio dos sabios farão a sua morada.
Kama utazingatia wakati mtu anapokurekebisha jinsi ya kuishi, utabaki miongoni mwa watu wenye busara.
32 O que rejeita a correcção menospreza a sua alma, mas o que escuta a reprehensão adquire entendimento.
Yeye anayekataa karipio hujidharau mwenyewe, bali yule asikilizaye masahihisho hujipatia ufahamu.
33 O temor do Senhor é a correcção da sabedoria, e diante da honra vae a humildade.
Kumcha Yehova hufundisha hekima na unyenyekevu huja kabla ya heshima.
