Jó 7

1 Porventura não tem o homem guerra sobre a terra? e não são os seus dias como os dias do jornaleiro?

“Um homem não é obrigado a trabalhar na terra? Seus dias não são como os dias de uma mão contratada?

2 Como o cervo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

As um servo que deseja ardentemente a sombra, como um mercenário que procura por seu salário,

3 Assim me deram por herança mezes de vaidade: e noites de trabalho me prepararam.

por isso sou obrigado a possuir meses de miséria, noites desgastantes me são designadas.

4 Deitando-me a dormir, então digo, Quando me levantarei? mas comprida é a noite, e farto-me de me voltar na cama até á alva.

Quando eu me deito, eu digo, “Quando eu me levantarei e a noite terá ido embora? Eu joguei e virei até o amanhecer do dia.

5 A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó: a minha pelle está gretada, e se fez abominavel.

Minha carne está vestida com minhocas e torrões de pó. Minha pele se fecha, e se rompe de novo.

6 Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e pereceram sem esperança.

Meus dias são mais rápidos que o de um vaivém de tecelão, e são gastas sem esperança.

7 Lembra-te de que a minha vida é como o vento; os meus olhos não tornarão a ver o bem.

Oh lembre-se que minha vida é um sopro. Meu olho não verá mais o bem.

8 Os olhos dos que agora me vêem não me verão mais: os teus olhos estarão sobre mim, porém não serei mais.

O olho daquele que me vê não me verá mais. Seus olhos estarão sobre mim, mas eu não estarei.

9 Assim como a nuvem se desfaz e passa, assim aquelle que desce á sepultura nunca tornará a subir. (Sheol h7585)

À medida que a nuvem é consumida e desaparece, por isso, aquele que descer ao Sheol não subirá mais. (Sheol h7585)

10 Nunca mais tornará á sua casa, nem o seu logar jámais o conhecerá.

Ele não retornará mais à sua casa, nem seu lugar o conhecerá mais.

11 Por isso não reprimirei a minha bocca: fallarei na angustia do meu espirito; queixar-me-hei na amargura da minha alma.

“Portanto, não vou ficar calado. Falarei com a angústia do meu espírito. Vou reclamar na amargura da minha alma.

12 Sou eu porventura o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda?

Sou eu um mar, ou um monstro marinho, que você colocou um guarda sobre mim?

13 Dizendo eu: Consolar-me-ha a minha cama: meu leito alliviará a minha ancia;

Quando eu digo: 'Minha cama me confortará'. Meu sofá aliviará minha queixa','.

14 Então me espantas com sonhos, e com visões me assombras:

then você me assusta com sonhos e me aterrorizar através de visões,

15 Pelo que a minha alma escolheria antes a estrangulação: e antes a morte do que a vida.

so que minha alma escolhe o estrangulamento, morte em vez dos meus ossos.

16 A minha vida abomino, pois não viveria para sempre: retira-te de mim; pois vaidade são os meus dias.

Eu odeio minha vida. Eu não quero viver para sempre. Deixe-me em paz, pois meus dias são apenas um sopro.

17 Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas sobre elle o teu coração,

O que é o homem, que você deve ampliá-lo, que você deve se concentrar nele,

18 E cada manhã o visites, e cada momento o proves?

que você deve visitá-lo todas as manhãs, e testá-lo a cada momento?

19 Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula o meu cuspo?

Por quanto tempo você não vai desviar o olhar de mim, nem me deixar em paz até engolir minha saliva?

20 Se pequei, que te farei, ó Guarda dos homens? porque fizeste de mim um alvo para ti por tropeço, para que a mim mesmo me seja pesado?

Se eu pequei, o que eu faço com você, seu observador de homens? Por que você me marcou como uma marca para você? para que eu seja um fardo para mim mesmo?

21 E porque me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniquidade? porque agora me deitarei no pó, e de madrugada me buscarás, e não estarei lá.

Por que você não perdoa minha desobediência e tira a minha iniqüidade? Por enquanto, deitar-me-ei na poeira. Você me procurará com diligência, mas eu não serei”.