Jó 13

1 Eis que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

१पाहा, “हे सर्व मी पूर्वी पाहिले आहे, माझ्या कानांनी हे ऐकले आहे व त्या सर्व गोष्टी मला समजतात.

2 Como vós o sabeis, o sei eu tambem; não vos sou inferior.

२तुला जेवढे माहीत आहे तेवढेच मलाही माहीत आहे, मी तुमच्याहून काही कमी नाही.

3 Mas eu fallarei ao Todo-poderoso, e quero defender-me para com Deus.

३मला सर्वशक्तिमानाशी बोलायचे आहे, मला देवाबरोबर माझ्या कारणाविषयी बोलायचे आहे.

4 Vós porém sois inventores de mentiras, e vós todos medicos que não valem nada.

४तुम्ही तिघेजण खोटे बोलून तुमचे अज्ञान लपवीत आहात. ज्या वैद्याला कुणालाही बरे करता येत नाही अशा निरुपयोगी वैद्यासारखे तुम्ही आहात.

5 Oxalá vos calasseis de todo! que isso seria a vossa sabedoria.

५अहो, तुम्ही गप्प बसावे अशी माझी इच्छा आहे. ती तुम्हास करता येण्याजोगी सर्वात शहाणपणाची गोष्ट असेल.

6 Ouvi agora a minha defeza, e escutae os argumentos dos meus labios.

६आता माझ्या युक्तिवादाकडे लक्ष द्या, माझ्या ओठाची फिर्याद ऐका.

7 Porventura por Deus fallareis perversidade? e por elle fallareis engano?

७तुम्ही देवासाठी खोटे बोलाल का? त्याच्या करीता तुम्ही कपटाचे भाषण करणार काय?

8 Ou fareis acceitação da sua pessoa? ou contendereis por Deus?

८तुम्ही माझ्याविरुध्द देवाचा बचाव करीत आहात का? तुम्ही मुळीच न्यायाने वागत नाहीत तो देव आहे म्हणून तुम्ही त्याची बाजू घेत आहात.

9 Ser-vos-hia bom, se elle vos esquadrinhasse? ou zombareis d'elle, como se zomba d'algum homem?

९जर देवाने अगदी जवळून तुमची तपासणी केली तर, त्यास काहीतरी चांगले आढळेल का? तुम्ही लोकांस जसे मूर्ख बनवू शकता तसेच देवालाही बनवू शकाल असे तुम्हास वाटते का?

10 Certamente vos reprehenderá, se em occulto fizerdes acceitação de pessoas.

१०तुम्ही जर एखादा मनुष्य महत्वाचा आहे म्हणून न्यायालयात त्याची बाजू घेतलीत तर देव तुमच्यावर टीका करेल हे तुम्हास माहीत आहे का?

11 Porventura não vos espantará a sua alteza? e não cairá sobre vós o seu temor?

११देवाचे मोठेपण तुम्हास घाबरवत नाही काय? त्याचा धाक तुम्हास वाटणार नाही काय?

12 As vossas memorias são como a cinza: as vossas alturas como alturas de lodo.

१२तुमचे युक्तिवाद कुचकामाचे आहेत. तुमची उत्तरे कवडीमोलाची आहेत, तुमची तटबंदी ही मातीपासून बनलेली आहे.

13 Calae-vos perante mim, e fallarei eu, e que fique alliviado algum tanto.

१३आता जरा गप्प बसा आणि मला बोलू द्या! माझे जे काही होईल ते मला मान्य आहे.

14 Por que razão tomo eu a minha carne com os meus dentes, e ponho a minha vida na minha mão?

१४मी माझे मांस माझाच दातात धरेन मी माझ्याच हातात माझेच जीवन धरीन?

15 Ainda que me matasse, n'elle esperarei; comtudo os meus caminhos defenderei diante d'elle.

१५पहा, जरी त्याने मला मारुन टाकले, तरी मी त्याच्यावरच विश्वास ठेवीन. असे असले तरी, मी त्याच्यासमोर माझा मार्गांची मांडणी करीन.

16 Tambem elle será a salvação minha: porém o hypocrita não virá perante o seu rosto

१६कारण ढोंगी त्याच्या पुढे येणार नाही हे माझे तारण होईल.

17 Ouvi com attenção as minhas razões, e com os vossos ouvidos a minha declaração.

१७देवा, तू माझे सांगणे काळजी पूर्वक ऐक, माझी घोषणा तुझा कानी येऊदे.

18 Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.

१८आता पहा, मी माझ्या बचावाला सिध्द झालो आहे. मी माझे मुद्दे काळजीपूर्वक मांडीन. मला माहीत आहे की मी निष्पाप आहे हे मी दाखवून देईन.

19 Quem é o que contenderá comigo? se eu agora me calasse, daria o espirito.

१९न्यायालयात माझ्या विरुध वादविवाद करेल असा कोण आहे? आणि माझी चुक आहे हे तू येऊन सिद्ध केलेस म्हणून मी गप्प बसेन व प्राण त्यागेन.

20 Duas coisas sómente não faças para comigo; então me não esconderei do teu rosto:

२०देवा, तू माझासाठी फक्त दोन गोष्टी कर, आणि त्यानतर तुझ्या मुखापासून मी स्वत: ला लपवणार नाही.

21 Desvia a tua mão para longe, de sobre mim, e não me espante o teu terror.

२१माझ्या विरुध असलेला तुझा हात कडून घे, आणि तुझ्या भयानक गोष्टींनी मला भयभीत करण्याचे थांबव.

22 Chama, pois, e eu responderei; ou eu fallarei, e tu responde-me.

२२नंतर मला हाक मार. मी तुला ओ देईन किंवा मला बोलू दे आणि तू मला उत्तर दे.

23 Quantas culpas e peccados tenho eu? notifica-me a minha transgressão e o meu peccado.

२३मी किती पापे केली आहेत? मी काय चुका केल्या आहेत? तू मला माझी पापे आणि माझ्या चुका दाखव.

24 Porque escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

२४तू आपले मुख माझ्या पासून का लपवत आहेस? आणि मला तुझ्या शत्रूसारखे का वागवीत आहेस?

25 Porventura quebrantarás a folha arrebatada do vento? e perseguirás o restolho secco?

२५मी वाऱ्यावर उडणारे एक पान मात्र आहे. तू गवताच्या एका काडीचा पिच्छा पुरवितोस का?

26 Porque escreves contra mim amarguras e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?

२६तू माझ्याविरुध्द फार कटू गोष्टी लिहिल्या. मी तरुणपणात जी पापे केली त्याबद्दल तू मला कष्ट भोगायला लावतो आहेस.

27 Tambem pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas as solas dos meus pés.

२७तू माझ्या पायात बेड्या घातल्या आहेस. माझ्या प्रत्येक पावलावर तू पाळत ठेवतोस, माझी प्रत्येक हालचाल तू टिपतोस.

28 Envelhecendo-se entretanto elle com a podridão, e como o vestido, ao qual roe a traça.

२८म्हणून मी कुजलेल्या लाकडासारखा, कसरीने खाल्लेल्या कापडासारखा क्षीण होत चाललो आहे.”