Psalmów 96

1 Śpiewajcie PANU nową pieśń, śpiewaj PANU, cała ziemio!

Quand le temple fut rebâti après la captivité, cantique de David. Chantez au Seigneur un cantique nouveau; que toute la terre chante au Seigneur!

2 Śpiewajcie PANU, błogosławcie jego imię, opowiadajcie o jego zbawieniu dzień po dniu.

Chantez au Seigneur; bénissez son nom; publiez avec joie son salut de jour en jour.

3 Głoście wśród narodów jego chwałę, wśród wszystkich ludów jego cuda.

Publiez aux Gentils sa gloire, et ses merveilles à tous les peuples,

4 Wielki bowiem jest PAN i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów.

Car le Seigneur est grand et digne de louanges infinies; il est plus terrible que tous les dieux.

5 Gdyż wszyscy bogowie narodów [są] bożkami, a PAN uczynił niebiosa.

Car tous les dieux des Gentils sont des démons; mais le Seigneur a créé les cieux.

6 Cześć i majestat przed jego obliczem, moc i piękno w jego świątyni.

Louanges et beauté sont en sa présence; la sainteté et la majesté sont en son sanctuaire.

7 Oddajcie PANU, rodziny narodów, oddajcie PANU chwałę i moc.

Tribus des Gentils, rendez au Seigneur, rendez à Dieu gloire et honneur.

8 Oddajcie PANU chwałę jego imienia, przynieście dary i wejdźcie do jego przedsionków.

Rendez gloire au Seigneur et à son nom; prenez des victimes et entrez dans ses parvis.

9 Oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości, niech cała ziemia drży przed nim.

Adorez le Seigneur en son temple saint, et que devant sa face tremble toute la terre.

10 Mówcie wśród pogan: PAN króluje; świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył, i [on] będzie sądził ludzi sprawiedliwie.

Dites aux Gentils: Le Seigneur règne, car il a affermi le globe de la terre, et il ne sera plus ébranlé; il jugera les peuples avec droiture.

11 Niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia; niech zaszumi morze i to, co w nim jest.

Que les cieux se réjouissent et que la terre tressaille d'allégresse; que la mer en sa plénitude soit émue.

12 Niech radują się pola i wszystko, co jest na nich, wtedy [radośnie] wykrzykną wszystkie drzewa leśne;

Les champs et tout ce qu'ils renferment se réjouiront; alors tressailliront les arbres de la forêt

13 Przed obliczem PANA, bo idzie, zaprawdę idzie, aby sądzić ziemię. Będzie sądził świat w sprawiedliwości, a narody w swojej prawdzie.

Devant la face du Seigneur; car il vient, car il vient juger la terre. Il jugera le monde selon sa justice, et les peuples selon sa vérité.