Psalmów 86

1 Modlitwa Dawida. Nakłoń swego ucha, PANIE, wysłuchaj mnie, bo jestem nędzny i ubogi.

En Bøn af David. Bøj dit Øre, HERRE, og svar mig, thi jeg er arm og fattig!

2 Strzeż mojej duszy, bo jestem pobożny; mój Boże, wybaw twego sługę, który ufa tobie.

Vogt min Sjæl, thi jeg ærer dig; frels din Tjener, som stoler paa dig!

3 Zmiłuj się nade mną, Panie, bo do ciebie codziennie wołam.

Vær mig naadig, Herre, du er min Gud; thi jeg raaber til dig Dagen igennem.

4 Rozraduj duszę twego sługi, bo do ciebie, Panie, wznoszę swą duszę.

Glæd din Tjeners Sjæl, thi til dig, o Herre, løfter jeg min Sjæl;

5 Bo ty, Panie, jesteś dobry i przebaczający, i pełen miłosierdzia dla wszystkich, którzy cię wzywają.

thi du, o Herre, er god og rund til at forlade, rig paa Naade mod alle, der paakalder dig.

6 Wysłuchaj, PANIE, mojej modlitwy i zważ na głos mojego błagania.

Lyt til min Bøn, o HERRE, laan Øre til min tryglende Røst!

7 Wzywam cię w dniu mego ucisku, bo [ty] mnie wysłuchasz.

Paa Nødens Dag paakalder jeg dig, thi du svarer mig.

8 Nie ma wśród bogów podobnego tobie, Panie, i nie ma dzieł takich jak twoje.

Der er ingen som du blandt Guderne, Herre, og uden Lige er dine Gerninger.

9 Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i oddadzą ci pokłon, Panie, i będą wielbić twoje imię;

Alle Folk, som du har skabt, skal komme, Herre, og tilbede dig, og de skal ære dit Navn.

10 Bo ty jesteś wielki i czynisz cuda; tylko ty jesteś Bogiem.

Thi du er stor og gør vidunderlige Ting, du alene er Gud.

11 Naucz mnie, PANIE, twojej drogi, abym chodził w twojej prawdzie; nakłoń moje serce ku bojaźni twego imienia.

Lær mig, HERRE, din Vej, at jeg kan vandre i din Sandhed; vend mit Hjerte til dette ene: at frygte dit Navn.

12 Będę cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca i będę wielbił twoje imię na wieki;

Jeg vil takke dig, Herre min Gud, af hele mit Hjerte, evindelig ære dit Navn;

13 Bo wielkie jest twoje miłosierdzie dla mnie; [ty] ocaliłeś moją duszę z najgłębszego piekła. (Sheol h7585)

thi stor er din Miskundhed mod mig, min Sjæl har du frelst fra Dødsrigets Dyb. (Sheol h7585)

14 Boże, pyszni powstali przeciwko mnie i zgraja gwałtowników czyhała na moją duszę, a nie mają ciebie przed oczyma.

Frække har rejst sig imod mig, Gud, Voldsmænd i Flok vil tage mit Liv, og dig har de ikke for Øje.

15 Ale ty, Panie, jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu, pełnym miłosierdzia i prawdy.

Men, Herre, du er en barmhjertig og naadig Gud, langmodig og rig paa Naade og Sandhed.

16 Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, udziel swojej mocy twemu słudze i wybaw syna twojej służącej.

Vend dig til mig og vær mig naadig, giv din Tjener din Styrke, frels din Tjenerindes Søn!

17 Daj mi znak [twojej] dobroci, aby ci, którzy mnie nienawidzą, zobaczyli i zawstydzili się, że ty, PANIE, wspomogłeś mnie i pocieszyłeś.

Und mig et Tegn paa din Godhed, at mine Fjender med Skamme maa se, at du, o HERRE, hjælper og trøster mig!