Psalmów 8

1 Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Psalm Dawida. O PANIE, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.

Jusqu'à la Fin, au sujet des pressoirs à vin, un psaume de David. Seigneur, ô notre Dieu, que ton nom est admirable sur toute la terre! Car ta magnificence est élevée au-dessus des cieux.

2 Przez usta niemowląt i ssących ugruntowałeś [swą] potęgę z powodu twoich wrogów, aby poskromić nieprzyjaciela i mściciela.

Tu as mis la parfaite louange dans la bouche des enfants à la mamelle, à cause de tes ennemis, pour confondre le haineux et le vindicatif.

3 Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś;

Quand je vois les cieux, œuvres de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as créées, je dis:

4 [Wtedy mówię]: Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?

Qu'est donc l'homme, pour que tu te souviennes de lui? ou le fils de l'homme, pour que tu le visites?

5 Uczyniłeś go bowiem niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią go ukoronowałeś.

Tu l'as fait un peu moindre que les anges; tu l'as couronné d'honneur et de gloire,

6 Dałeś mu panowanie nad dziełami twoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy:

Et tu l'as mis à la tête des œuvres de tes mains! Tu as placé toutes choses sous ses pieds:

7 Owce i wszelkie bydło, a także zwierzęta polne;

Les brebis et tous les bœufs, et même les bêtes des champs;

8 Ptactwo niebieskie i ryby morskie, [i] wszystko, co przemierza szlaki mórz.

Les oiseaux du ciel, et les poissons de la mer et ceux qui parcourent les sentiers des mers.

9 O PANIE, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi!

Seigneur, notre Seigneur, que ton nom est admirable sur toute la terre!