Psalmów 119
1 Alef Błogosławieni ci, których droga jest nieskalana, którzy zgodnie z prawem PANA postępują.
| אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃ |
2 Błogosławieni ci, którzy strzegą jego świadectw i szukają go całym sercem;
| אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃ |
3 [Którzy] nie czynią nieprawości, [ale] chodzą jego drogami.
| אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃ |
4 Ty rozkazałeś pilnie przestrzegać twoich nakazów.
| אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃ |
5 Oby moje drogi były skierowane na przestrzeganie twoich praw!
| אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ |
6 Wtedy nie doznam wstydu, gdy będę zważał na wszystkie twoje przykazania.
| אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃ |
7 Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy nauczę się twoich sprawiedliwych praw.
| אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃ |
8 Będę przestrzegał twoich praw, nigdy mnie nie opuszczaj.
| את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃ |
9 Bet W jaki sposób oczyści młodzieniec swoją ścieżkę? Gdy zachowuje się według twego słowa.
| במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃ |
10 Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań.
| בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃ |
11 W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie.
| בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃ |
12 Błogosławiony jesteś, PANIE; naucz mnie twoich praw.
| ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃ |
13 Swoimi wargami opowiadam wszystkie nakazy twoich ust.
| בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃ |
14 Cieszę się drogą twoich świadectw bardziej niż z wszelkiego bogactwa.
| בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃ |
15 Rozmyślam o twoich przykazaniach i przypatruję się twoim drogom.
| בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃ |
16 Rozkoszuję się twoimi prawami i nie zapominam twoich słów.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃ |
17 Gimel Okaż dobroć swemu słudze, [abym] żył i przestrzegał twoich słów.
| גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃ |
18 Otwórz moje oczy, abym ujrzał cuda twego prawa.
| גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃ |
19 Jestem obcym na ziemi, nie ukrywaj przede mną twoich przykazań.
| גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃ |
20 Moja dusza omdlewa, tęskniąc cały czas za twoimi sądami.
| גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃ |
21 Zgromiłeś pysznych, przeklęci [są ci], którzy odstępują od twoich przykazań.
| גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃ |
22 Oddal ode mnie hańbę i wzgardę, gdyż przestrzegam twoich świadectw.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃ |
23 Władcy też zasiadają i mówią przeciwko mnie, lecz twój sługa rozmyśla o twoich prawach.
| גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃ |
24 Twoje świadectwa też są moją rozkoszą [i] moimi doradcami.
| גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃ |
25 Dalet Moja dusza przylgnęła do prochu, ożyw mnie według twego słowa.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃ |
26 Opowiedziałem [ci] moje drogi i wysłuchałeś mnie; naucz mnie twoich praw.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃ |
27 Spraw, bym zrozumiał drogę twoich nakazów, a będę rozmyślał o twoich cudownych dziełach.
| דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃ |
28 Dusza moja rozpływa się [we łzach] ze smutku, umocnij mnie według twego słowa.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃ |
29 Oddal ode mnie drogę kłamstwa, a obdarz mnie swoim prawem.
| דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃ |
30 Wybrałem drogę prawdy, a twoje nakazy stawiam [przed sobą].
| דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃ |
31 Przylgnąłem do twoich świadectw; PANIE, nie pozwól mi zaznać wstydu.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃ |
32 Pobiegnę drogą twoich przykazań, gdy rozszerzysz moje serce.
| דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃ |
33 He Naucz mnie, PANIE, drogi twoich praw, a będę jej strzegł [aż] do końca.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ |
34 Daj mi rozum, abym zachował twoje prawo; żebym go przestrzegał z całego serca.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃ |
35 Spraw, bym chodził ścieżką twoich przykazań, gdyż w nich mam upodobanie.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃ |
36 Nakłoń moje serce do twoich świadectw, a nie do chciwości.
| הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃ |
37 Odwróć moje oczy, aby nie patrzyły na marność, ożyw mnie na twojej drodze.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃ |
38 Utwierdź swoje słowo względem twego sługi, który się oddał twojej bojaźni.
| הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃ |
39 Oddal ode mnie mą hańbę, której się boję, bo twoje sądy [są] dobre.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃ |
40 Oto pragnę twoich nakazów; ożyw mnie w swej sprawiedliwości.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃ |
41 Waw Niech zstąpi na mnie twoja łaskawość, PANIE, twoje zbawienie według twego słowa;
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃ |
42 Abym mógł dać odpowiedź temu, który mi urąga, bo ufam twojemu słowu.
| ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃ |
43 I nie wyjmuj z moich ust słowa prawdy, bo twoich sądów oczekuję.
| ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃ |
44 I będę zawsze strzegł twego prawa, na wieki wieków.
| ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ |
45 A będę chodził drogą przestronną, bo szukam twoich nakazów.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃ |
46 Owszem, będę mówił o twoich świadectwach przed królami i nie doznam wstydu.
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃ |
47 Będę się rozkoszował twoimi przykazaniami, które umiłowałem.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃ |
48 Wznoszę też swoje ręce ku twoim przykazaniom, które miłuję, i będę rozmyślał o twoich prawach.
| ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃ |
49 Zain Pamiętaj o słowie danym twemu słudze, na którym [to słowie] kazałeś mi polegać.
| זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃ |
50 To jest moja pociecha w utrapieniu, bo twoje słowo mnie ożywia.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃ |
51 Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają, lecz nie odstępuję od twego prawa.
| זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃ |
52 Pamiętam o twoich wiecznych sądach, PANIE, i pocieszam się nimi.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃ |
53 Strach mnie ogarnął z powodu niegodziwych, którzy porzucają twoje prawo.
| זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃ |
54 Twoje prawa są dla mnie pieśniami w domu mego pielgrzymowania.
| זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃ |
55 Nocą wspominam twoje imię, PANIE, i strzegę twego prawa.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃ |
56 To mam, bo przestrzegam twoich przykazań.
| זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃ |
57 Het PANIE, [ty jesteś] moim udziałem, przyrzekłem przestrzegać twoich słów.
| חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃ |
58 Modliłem się przed twoim obliczem z całego serca, zlituj się nade mną według twego słowa.
| חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃ |
59 Rozmyślałem nad moimi drogami i zwracałem kroki ku twoim świadectwom.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃ |
60 Spieszyłem się i nie zwlekałem z przestrzeganiem twoich przykazań.
| חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃ |
61 Hufce niegodziwych złupiły mnie, [ale] nie zapominam twojego prawa.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃ |
62 O północy wstaję, aby wysławiać cię za twoje sprawiedliwe sądy.
| חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃ |
63 Jestem przyjacielem wszystkich, którzy boją się ciebie, i tych, którzy przestrzegają twoich przykazań.
| חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ |
64 PANIE, ziemia jest pełna twego miłosierdzia; naucz mnie twoich praw.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃ |
65 Tet Wyświadczyłeś dobro twemu słudze, PANIE, według twego słowa.
| טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃ |
66 Naucz mnie trafnego sądu i wiedzy, bo uwierzyłem twoim przykazaniom.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃ |
67 Zanim doznałem utrapienia, błądziłem; lecz teraz przestrzegam twego słowa.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃ |
68 Jesteś dobry i czynisz dobro; naucz mnie twoich praw.
| טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃ |
69 Zuchwali zmyślili przeciwko mnie kłamstwo, [ale] ja całym sercem strzegę twoich przykazań.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃ |
70 Serce ich utyło jak sadło, [ale] ja rozkoszuję się twoim prawem.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃ |
71 Dobrze to dla mnie, że zostałem uciśniony, abym się nauczył twoich praw.
| טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃ |
72 Prawo twoich ust [jest] lepsze dla mnie niż tysiące [sztuk] złota i srebra.
| טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃ |
73 Jod Twoje ręce mnie uczyniły i ukształtowały; daj mi rozum, abym się nauczył twoich przykazań;
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃ |
74 Bojący się ciebie, widząc mnie, będą się radować, że pokładam nadzieję w twoim słowie.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃ |
75 Wiem, PANIE, że twoje sądy [są] sprawiedliwe i [że] słusznie mnie trapiłeś.
| ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃ |
76 Proszę cię, niech mnie ucieszy twoje miłosierdzie według twego słowa do twego sługi.
| יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃ |
77 Niech przyjdzie na mnie twoje miłosierdzie, abym żył; bo twoje prawo jest moją rozkoszą.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃ |
78 Niech się zawstydzą zuchwali, bo niesłusznie znieważali mnie, ale ja będę rozmyślać o twoich przykazaniach.
| יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃ |
79 Niech się zwrócą do mnie ci, którzy się boją ciebie, i ci, którzy znają twoje świadectwa.
| ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃ |
80 Niech moje serce będzie nienaganne w twoich prawach, abym nie doznał wstydu.
| יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃ |
81 Kaf Moja dusza tęskni do twego zbawienia, pokładam nadzieję w twoim słowie.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃ |
82 Moje oczy słabną, [czekając] na twoje słowo, gdy mówię: Kiedy mnie pocieszysz?
| כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃ |
83 Chociaż jestem jak bukłak w dymie, [jednak] nie zapomniałem twoich praw.
| כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃ |
84 Ile będzie dni twego sługi? Kiedy wykonasz wyrok na tych, którzy mnie prześladują?
| כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃ |
85 Doły wykopali dla mnie zuchwali, którzy nie postępują według twego prawa.
| כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ |
86 Wszystkie twoje przykazania są prawdą; bez powodu mnie prześladują; pomóż mi.
| כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ |
87 Omal nie zgładzili mnie na ziemi; ja zaś nie porzuciłem twoich przykazań.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃ |
88 Według twego miłosierdzia ożyw mnie, abym strzegł świadectwa twoich ust.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃ |
89 Lamed Na wieki, o PANIE, twoje słowo trwa w niebie.
| לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃ |
90 Z pokolenia na pokolenie twoja prawda; ugruntowałeś ziemię i trwa.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃ |
91 [Wszystko] trwa do dziś według twego rozporządzenia; to wszystko służy tobie.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃ |
92 Gdyby twoje prawo nie było moją rozkoszą, dawno zginąłbym w moim utrapieniu.
| לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃ |
93 Nigdy nie zapomnę twoich przykazań, bo nimi mnie ożywiłeś.
| לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃ |
94 Twoim jestem, wybaw mnie, bo szukam twoich przykazań.
| לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃ |
95 Czyhają na mnie niegodziwi, aby mnie stracić, [ale ja] rozważam twoje świadectwa.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃ |
96 Widziałem koniec wszelkiej doskonałości, [ale] twoje przykazanie jest bezkresne.
| לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃ |
97 Mem O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam.
| מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ |
98 Czynisz mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół dzięki twoim przykazaniom, bo mam je zawsze przed sobą.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃ |
99 Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o twoich świadectwach.
| מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ |
100 Jestem roztropniejszy od starszych, bo przestrzegam twoich przykazań.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃ |
101 Powstrzymuję swoje nogi od wszelkiej drogi złej, abym strzegł twego słowa.
| מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃ |
102 Nie odstępuję od twoich nakazów, bo ty mnie uczysz.
| ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃ |
103 O, jakże słodkie są twoje słowa dla mego podniebienia! [Są słodsze] niż miód dla moich ust.
| מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃ |
104 Dzięki twoim przykazaniom nabywam rozumu; dlatego nienawidzę wszelkiej ścieżki fałszywej.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃ |
105 Nun Twoje słowo jest pochodnią dla moich nóg i światłością na mojej ścieżce.
| נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃ |
106 Złożyłem przysięgę i wypełnię ją, będę przestrzegał twoich sprawiedliwych nakazów.
| נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ |
107 Jestem bardzo strapiony; PANIE, ożyw mnie według słowa twego.
| נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃ |
108 PANIE, przyjmij dobrowolne ofiary moich ust i naucz mnie twoich nakazów.
| נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃ |
109 Moja dusza jest stale w niebezpieczeństwie, ale nie zapominam twojego prawa.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃ |
110 Niegodziwi zastawili na mnie sidła, lecz [ja] nie odstępuję od twoich przykazań.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃ |
111 Wziąłem twoje świadectwa jako wieczne dziedzictwo, bo są radością mego serca.
| נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃ |
112 Nakłoniłem moje serce, by zawsze wykonywać twoje prawa, aż do końca.
| נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃ |
113 Samech Nienawidzę [chwiejnych] myśli, ale miłuję twoje prawo.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃ |
114 Ty jesteś moją ucieczką i tarczą, pokładam nadzieję w twoim słowie.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃ |
115 Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy, będę strzegł przykazania mojego Boga.
| סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃ |
116 Wesprzyj mnie według słowa twego, abym żył, i niech nie doznam wstydu ze względu na moją nadzieję.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃ |
117 Podtrzymaj mnie, a będę wybawiony i będę rozmyślał zawsze o twoich prawach.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃ |
118 Podeptałeś wszystkich, którzy odstępują od twoich praw, bo ich zdrada to fałsz.
| סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃ |
119 Odrzucasz [jak] żużel wszystkich niegodziwych ziemi; dlatego miłuję twoje świadectwa.
| סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ |
120 Moje ciało drży ze strachu przed tobą, bo lękam się twoich sądów.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃ |
121 Ajin Sprawowałem sąd i sprawiedliwość; nie wydawaj mnie moim ciemięzcom.
| עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃ |
122 Bądź poręczycielem dla twego sługi ku dobremu, aby nie uciskali mnie zuchwalcy.
| ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃ |
123 Moje oczy słabną, [czekając] na twoje zbawienie i na słowo twojej sprawiedliwości.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃ |
124 Postąp ze swoim sługą według twego miłosierdzia i naucz mnie twoich praw.
| עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃ |
125 Jestem twoim sługą, daj mi rozum, abym poznał twoje świadectwa.
| עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃ |
126 Już czas, PANIE, abyś działał, [bo] naruszono twoje prawo.
| עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃ |
127 Dlatego umiłowałem twoje przykazania nad złoto, nad szczere złoto.
| על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃ |
128 Bo wszystkie [twoje] przykazania uznaję za prawdziwe, [a] nienawidzę wszelkiej fałszywej drogi.
| על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃ |
129 Pe Twoje świadectwa są przedziwne, dlatego moja dusza ich strzeże.
| פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃ |
130 Początek twoich słów oświeca [i] daje rozum prostym.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃ |
131 Otwieram usta i wzdycham, bo pragnąłem twoich przykazań.
| פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃ |
132 Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, jak postępujesz z tymi, którzy miłują twoje imię.
| פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃ |
133 Utwierdź moje kroki w twoim słowie, niech nie panuje nade mną żadna nieprawość.
| פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃ |
134 Wybaw mnie z ludzkiego ucisku, abym strzegł twoich nakazów.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃ |
135 Rozjaśnij swe oblicze nad twoim sługą i naucz mnie twoich praw.
| פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃ |
136 Strumienie wód płyną z mych oczu, bo nie strzegą twego prawa.
| פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃ |
137 Cade Sprawiedliwy jesteś, PANIE, i słuszne [są] twoje sądy.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃ |
138 Twoje świadectwa, które nadałeś, są sprawiedliwe i bardzo wierne.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃ |
139 Gorliwość pożarła mnie, bo moi nieprzyjaciele zapominają twoje słowa.
| צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃ |
140 Twoje słowo jest w pełni wypróbowane, dlatego twój sługa je kocha.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃ |
141 Ja jestem mały i wzgardzony, [lecz] nie zapominam twoich przykazań.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃ |
142 Twoja sprawiedliwość jest sprawiedliwością wieczną, a twoje prawo jest prawdą.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃ |
143 Ucisk i utrapienie spadły na mnie, lecz twoje przykazania są moją rozkoszą.
| צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃ |
144 Sprawiedliwość twoich świadectw [trwa] na wieki; daj mi rozum, a będę żył.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃ |
145 Kof Wołam z całego serca, wysłuchaj mnie, o PANIE, a będę strzegł twoich praw.
| קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ |
146 Wołam do ciebie, wybaw mnie, a będę strzegł twoich świadectw.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃ |
147 Wstaję przed świtem i wołam, oczekuję na twoje słowo.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃ |
148 Moje oczy wyprzedzają straże nocne, abym mógł rozmyślać o twoim słowie.
| קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃ |
149 PANIE, usłysz mój głos według twego miłosierdzia; ożyw mnie według twego wyroku.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃ |
150 Zbliżają się niegodziwi prześladowcy, są daleko od twego prawa.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ |
151 Blisko [jesteś], PANIE, i wszystkie twoje przykazania [są] prawdą.
| קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃ |
152 Od dawna wiem o twoich świadectwach, że ugruntowałeś je na wieki.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃ |
153 Resz Wejrzyj na moje utrapienie i wyzwól mnie, bo nie zapomniałem twojego prawa.
| ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃ |
154 Broń mojej sprawy i wybaw mnie; ożyw mnie według twego słowa.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃ |
155 Zbawienie [jest] daleko od niegodziwych, bo nie szukają twoich praw.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃ |
156 Wielka jest twoja litość, PANIE; ożyw mnie według twoich wyroków.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃ |
157 Liczni są moi prześladowcy i nieprzyjaciele; [lecz] nie uchylam się od twoich świadectw.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃ |
158 Widziałem przestępców i czułem odrazę, że nie przestrzegali twego słowa.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃ |
159 Patrz, jak miłuję twoje nakazy, PANIE; ożyw mnie według twego miłosierdzia.
| ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃ |
160 Podstawą twego słowa [jest] prawda, a wszelki wyrok twojej sprawiedliwości [trwa] na wieki.
| ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃ |
161 Szin Władcy prześladują mnie bez przyczyny; moje serce zaś boi się twoich słów.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃ |
162 Raduję się z twego słowa jak ten, który znajduje wielki łup.
| שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃ |
163 Nienawidzę kłamstwa i brzydzę się [nim, ale] miłuję twoje prawo.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃ |
164 Chwalę cię siedem razy dziennie za twoje sprawiedliwe sądy.
| שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃ |
165 Wielki pokój dla tych, którzy miłują twoje prawo, a nie doznają żadnego zgorszenia.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃ |
166 PANIE, oczekuję na twoje zbawienie i zachowuję twoje przykazania.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃ |
167 Moja dusza przestrzega twoich świadectw, bo bardzo je miłuję.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ |
168 Przestrzegam twoich przykazań i świadectw, bo wszystkie moje drogi są przed tobą.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃ |
169 Taw PANIE, niech dotrze moje wołanie przed twoje oblicze, daj mi zrozumienie według słowa twego.
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃ |
170 Niech dojdzie moja prośba przed twoje oblicze, ocal mnie według twojej obietnicy.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃ |
171 Moje wargi wygłoszą chwałę, gdy nauczysz mnie twoich praw.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃ |
172 Mój język będzie głosił twoje słowo, bo wszystkie twoje przykazania są sprawiedliwością.
| תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃ |
173 Niech twoja ręka będzie mi pomocą, [bo] wybrałem twoje przykazania.
| תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃ |
174 PANIE, pragnę twego zbawienia, a twoje prawo [jest] moją rozkoszą.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃ |
175 Pozwól mojej duszy żyć, a będzie cię chwalić; niech twoje nakazy będą dla mnie pomocą.
| תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃ |
176 Błądzę jak zgubiona owca; szukaj twego sługi, bo nie zapominam twoich przykazań.
| תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃ |
