Liczb 34

1 Potem PAN powiedział do Mojżesza:

Jahweh sprak tot Moses:

2 Rozkaż synom Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi Kanaan, to jest ziemia, która wam przypadnie jako dziedzictwo, ziemia Kanaan w swoich granicach;

Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer ge in het land Kanaän komt, dan zullen dit de grenzen zijn van het land Kanaän, dat uw erfdeel is.

3 Wasza południowa granica będzie od pustyni Syn wzdłuż granic Edomu, a granica południowa pobiegnie od brzegu Morza Słonego, od wschodu.

De zuidgrens zal lopen van de woestijn Sin langs Edom, en in het oosten beginnen bij het einde van de Zoutzee.

4 Granica ta skręci od południa ku Maale-Akrabbim i pobiegnie aż do Syn, i dojdzie od południa do Kadesz-Barnea. Stamtąd pobiegnie do Chasar-Addar i przejdzie aż do Asmon.

Dan zal de grens zich ten zuiden bij de pas van Akrabbim ombuigen, doorlopen tot Sin, en Kadesj-Barnéa zal haar meest zuidelijke punt vormen. Vandaar zal zij zich uitstrekken tot Chasar-Addar en doorlopen tot Asmon.

5 A ta granica skręci od Asmon aż do rzeki Egiptu, a skończy się przy morzu.

Van Asmon zal de grens ombuigen naar de beek van Egypte, en haar eindpunt zal de zee zijn.

6 Jako zachodnią granicę będziecie mieli Morze Wielkie – ono będzie waszą zachodnią granicą.

Wat nu de westgrens betreft, zo dient de Grote Zee tegelijk als grens; die vormt uw westgrens.

7 A to będzie wasza północna granica: od Morza Wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

Dit zal voor u de noordelijke grens zijn: Van de Grote Zee af moet ge de grenslijn trekken naar de berg Hor,

8 Potem od góry Hor wymierzycie granicę aż do wejścia do Hemat; a krańce tej granicy sięgną do Sedada.

en van de berg Hor ze doortrekken tot bij Chamat, met Sedad als haar uiterste punt.

9 Następnie granica ta pobiegnie aż do Zifronu, a skończy się w Chasar-Enan. To będzie wasza północna granica.

Vandaar zal de grens doorlopen naar Zifron met Chasar-Enan als eindpunt. Dit zal uw noordgrens zijn.

10 A wschodnią granicę wymierzycie od Chasar-Enan do Szefam.

Uw oostgrens zult ge trekken van Chasar-Enan naar Sjefam.

11 Granica ta pobiegnie od Szefam aż do Ribla, od wschodu Ain; i ta granica zejdzie w dół, i dosięgnie brzegu morza Kinneret od wschodu.

Van Sjefam zal de grens afdalen naar Ribla, ten oosten van Ain, en verder uitlopen op de bergrug ten oosten van het meer van Gennezaret.

12 Następnie ta granica zejdzie ku Jordanowi, a zakończy się przy Morzu Słonym. To będzie wasza ziemia ze swymi granicami wokoło.

Dan daalt de grens af naar de Jordaan, en loopt uit op de Zoutzee. Dit zal uw land zijn met zijn grenzen rondom.

13 Wtedy Mojżesz rozkazał synom Izraela: To jest ziemia, którą odziedziczycie przez losowanie, którą PAN rozkazał dać dziewięciu i pół pokoleniu.

Moses beval de Israëlieten, en zeide: Dit is het land, dat gij door loting moet verdelen, daar Jahweh bevolen heeft, het aan de negen en halve stam te geven.

14 Bo pokolenie synów Rubena według domów swych ojców i pokolenie synów Gada według domów swych ojców już otrzymały swoje dziedzictwo i połowa pokolenia Manassesa już otrzymała swoje dziedzictwo.

Want de families van de stam der Rubenieten en Gadieten en die van de halve stam van Manasse hebben hun erfdeel al ontvangen.

15 Te dwa i pół pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo po tej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha, na wschodzie.

De twee en een halve stam hebben hun aandeel ontvangen aan de overzijde van de Jordaan bij Jericho, dus aan de oostkant.

16 I PAN powiedział do Mojżesza:

En Jahweh sprak tot Moses:

17 Oto imiona mężczyzn, którzy rozdzielą wam ziemię: kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna.

De volgende mannen moeten het land onder u verdelen: De priester Elazar en Josuë, de zoon van Noen;

18 Weźmiecie też po jednym naczelniku z każdego pokolenia do rozdzielenia ziemi w dziedzictwo.

verder moet gij uit iedere stam één stamhoofd nemen, om het land te verdelen.

19 A oto imiona tych mężczyzn: z pokolenia Judy – Kaleb, syn Jefunnego.

Dit zijn de namen van die mannen: Van de stam Juda Kaleb, de zoon van Jefoenne;

20 Z pokolenia synów Symeona – Samuel, syn Ammihuda.

van de stam der Simeonieten Sjemoeël, de zoon van Ammihoed;

21 Z pokolenia Beniamina – Eliad, syn Kislona.

van de stam Benjamin Elidad, de zoon van Kislon;

22 Z pokolenia synów Dana – naczelnik Bukki, syn Jogliego.

van de stam der Danieten het stamhoofd Boekki, de zoon van Jogli;

23 Z synów Józefa, z pokolenia synów Manassesa – naczelnik Channiel, syn Efoda;

van de zonen van Josef, van de stam der Manassieten het stamhoofd Channiël, de zoon van Efod,

24 A z pokolenia synów Efraima – naczelnik Kemuel, syn Sziftana.

en van de stam der Efraïmieten het stamhoofd Kemoeël, de zoon van Sjiftan;

25 Z pokolenia Zebulona – naczelnik Elisafan, syn Parnacha.

van de stam der Zabulonieten het stamhoofd Elisafan, de zoon van Parnak;

26 Z pokolenia synów Issachara – naczelnik Paltiel, syn Azzana.

van de stam der Issakarieten het stamhoofd Paltiël, de zoon van Azzan;

27 Z pokolenia synów Aszera – naczelnik Achihud, syn Szelomiego.

van de stam der Aserieten het stamhoofd Achihoed, de zoon van Sjelomi;

28 A z pokolenia synów Neftalego – naczelnik Pedahel, syn Ammihuda.

van de stam der Neftalieten het stamhoofd Pedaël, de zoon van Ammihoed.

29 To są ci, którym PAN rozkazał rozdzielić dziedzictwo synom Izraela w ziemi Kanaan.

Aan hen gaf Jahweh bevel het land Kanaän onder de kinderen Israëls te verdelen.