Psalmów 92
1 Psalm a pieśń na dzień sobotni. Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.
Лепо је хвалити Господа, и певати имену Твом, Вишњи,
2 Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,
Јављати јутром милост Твоју, и истину Твоју ноћу,
3 Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.
Уз десет жица и уз псалтир, и уз јасне гусле!
4 Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.
Јер си ме развеселио, Господе, делима својим, с дела руку Твојих радујем се.
5 O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.
Како су велика дела Твоја, Господе! Веома су дубоке помисли Твоје.
6 Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,
Безумник не зна, и незналица не разуме то.
7 Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;
Кад безбожници ничу као трава и цветају сви који чине безакоње, то бива зато да би се истребили довека.
8 Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.
А Ти си, Господе, висок увек.
9 Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.
Јер ево непријатељи Твоји, Господе, јер ево непријатељи Твоји гину, и расипају се сви који чине безакоње;
10 Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.
А мој рог Ти узвишујеш као рог у једнорога, ја сам помазан новим уљем.
11 I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.
И око моје види непријатеље моје, и о безаконицима, који устају на мене, слушају уши моје.
12 Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.
Праведник се зелени као Финик, као кедар на Ливану узвишује се.
13 Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.
Који су засађени у дому Господњем, зелене се у дворовима Бога нашег;
14 Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą;
Родни су и у старости, једри и зелени,
15 Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.
Јављајући да је праведан Господ, бранич мој, и да нема у Њему неправде.
