Psalmów 59
1 Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, złota pieśń Dawidowa, gdy posłał Saul, aby strzeżono domu jego, a zabito go. Wyrwij mię od nieprzyjaciół moich, o Boże mój! a od powstawających przeciwko mnie uczyń mię bezpiecznym.
達味金詩，交與樂官。調寄「莫要毀壞」。 我主，求你由我的仇敵中，救我免難，求你從攻擊我者中，使戈脫險；
2 Wyrwij mię od tych, którzy broją nieprawość, a od mężów krwawych wybaw mię.
求你救我脫離為非作歹的人，求你救我脫離好流人血的人。
3 Albowiem oto czyhają na duszę moję; zbierają się przeciwko mnie mocarze bez przestępstwa mego i bez grzechu mego, o Panie!
上主，你看，我雖然沒有作過惡，沒有犯過罪，但強橫人為害我的性命，卻群起與我作對。
4 Bez wszelkiej nieprawości mojej zbiegają się, i gotują się; powstańże, zabież mi, a obacz.
我雖然無辜，他們卻跑來挑戰，求你醒來扶助我，且予以察看。
5 Ty sam, Panie, Boże zastępów, Boże Izraelski! ocuć się, abyś nawiedził te wszystkie narody; a nie miej litości nad żadnym z onych przestępców złośliwych. (Sela)
因為你是上主，萬軍的天主，以色列的天主，醒來嚴罰這些群眾，別恩待這些背信的惡徒。
6 Nawracają się pod wieczór, a warczą jako psy, i biegają około miasta.
他們晚上歸來，狂吠如犬，他們環繞城池，四周圍轉。
7 Oto blegocą usty swemi, miecze są w wargach ich; albowiem mówią: Któż słyszy?
看，他們的唇舌宛如利劍，且滿口傲慢說：有誰聽見？
8 Ale ty, Panie! naśmiewasz się z nich; naśmiewasz się ze wszystkich narodów.
但是你，上主，你必嘲笑他們，你必譏諷這般異民。
9 Gdy on moc przewodzi, na ciebie pozór mieć będę; boś ty, Boże! twierdzą moją.
我的力量，我只有仰望於你，因為你是天主，是我的堡壘。
10 Bóg mój miłosierny uprzedzi mię; Bóg mi da oglądać pomstę nad nieprzyjaciółmi mymi.
願那愛我的天主援助我，使我因仇敵失敗而歡樂！
11 Nie zabijajże ich, aby nie zapomniał lud mój; ale ich rozprosz mocą twoją, i zrzuć ich, tarczo nasza, o Panie!
天主，求你擊殺他們，免得侵犯我的人民；上主，我的謢盾，你以強力制服他們。
12 Grzech ust swych, słowa warg swych (pojmani będąc w hardości swej dla złorzeczeństwa i kłamstwa) niech wyznawają.
他們口唇所說的話語：就是他們口舌的罪過，他們因自己的驕傲咒罵與謊言，自陷網羅！
13 Wytraćże ich w popędliwości, wytrać ich, aż ich nie stanie. Niech poznają, że Bóg panuje w Jakóbie, i po krajach ziemi. (Sela)
求你發怒滅絕他們，滅絕他們無一存立，使人知道：天主在雅各伯為王直達地極。
14 I niech się zaś nawrócą pod wieczór; niech warczą jako psy, a biegają około miasta.
他們晚上歸來，狂吠如犬，他們環繞城池，四周圍轉。
15 Niech oni ciekają, chcąc się najeść, wszakże głodni będąc ukłaść się muszą.
他們到處遊蕩，覓食餬口。若不得飽食，便狂吠不休。
16 Ale ja będę śpiewał o mocy twojej; zaraz z poranku wysławiać będę miłosierdzie twoje; boś ty był twierdzą moją, i ucieczką w dzień ucisku mego.
但是我要稱你的威能，每日清晨歡呼你的寬仁，因為只有你是我的碉堡，是我困厄時日的避難所。
17 O mocy moja! tobie będę śpiewał; boś ty, Boże! twierdza moja, Bóg mój miłosierny.
我的力量，我只有向你歡唱，因為只有你是天主，是我的保障。你是我的天主，你對我慈祥。
