Psalmów 24

1 Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה

2 Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

כי-הוא על-ימים יסדה ועל-נהרות יכוננה

3 Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

מי-יעלה בהר-יהוה ומי-יקום במקום קדשו

4 Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

נקי כפים ובר-לבב אשר לא-נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה

5 Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו

6 Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! (Sela)

זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה

7 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד

8 Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה

9 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד

10 Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. (Sela)

מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות-- הוא מלך הכבוד סלה