Psalmów 148

1 Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

2 Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

3 Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

4 Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

5 Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

6 I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

7 Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.

Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

8 Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!

9 Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

10 Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.

Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

11 Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

12 Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,

Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:

13 Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

14 I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.

on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!