Psalmów 135
1 Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy.
阿肋路亞！上主的眾僕請讚頌，請讚頌上主的聖名！
2 Którzy stawacie w domu Pańskim, w sieniach domu Boga naszego.
您們服役於上主聖殿的，您們侍立在我主前庭的，
3 Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.
請歌頌上主，因為上主是美善的，歌詠祂的名，因祂的名是甘甜的。
4 Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję.
雅各伯原是上主所選，以色列永遠作祂自己的家產。
5 Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.
我確實知道，上主偉大無比！我們的上主，超越所有神祇！
6 Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach.
上天及下地，海洋深淵的任何化工，上主只要願意，無一不由祂造成。
7 Który czyni, że występują pary od kończyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;
祂使雲彩由地面現露，祂使電光閃爍而成雨，祂使清風由寶庫發出。
8 Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.
祂將埃及的人和牲畜，凡首生者都一起殺戮。
9 Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego.
埃及！祂在您內行了奇蹟異能，懲罰了法郎和他的萬眾臣。
10 Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;
祂擊敗了列國的萬民，祂殺死了強盛的國君：
11 Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basańskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.
阿摩黎王息紅、巴商王敖格，以及客納罕地的王侯官吏。
12 I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.
祂將他們的土地變作產業，賜給了自己的人民以色列。
13 Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.
上主，您的聖名千秋留存，上主，您的記念，萬世常新。
14 Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.
因為上主護衛自己的百姓，對自己的僕人們表示憐憫。
15 Ale bałwany pogańskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.
異民的偶像，無非金銀，只是人手中的製造品：
16 Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą;
偶像有口，而不能言；偶像有眼，而不能看；
17 Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich.
偶像有耳，而聽不見；偶像有鼻，而無氣喘。
18 Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.
鑄造偶像的人，將與偶像同亡，凡信賴偶像的人，也將是一樣。
19 Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.
以色列家族，請讚頌上主！亞郎家族，請讚頌上主！
20 Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.
肋末的家族，請讚頌上主！敬愛上主的人讚頌上主！
21 Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.
住在耶路撒冷的君王，願他由熙雍承受讚頌！
