Psalmów 124

1 Pieśń stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był, ( powiedz teraz Izraelu!)

Пісня проча́н. Давидова.

2 Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:

3 Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;

то нас поковта́ли б живце́м, коли розпали́вся на нас їхній гнів,

4 Tedyćby nas były wody zabrały a strumień porwałby był duszę naszę;

то нас позалива́ла б вода, душу нашу поті́к перейшов би.

5 Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.

душу нашу тоді перейшла б та бурхли́ва вода!

6 Błogosławiony Pan, który nas nie podał na łup zębom ich.

Благослове́нний Госпо́дь, що не дав нас на здо́бич для їхніх зубі́в!

7 Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli.

Душа наша, як птах, урятува́лась із сільця́ птахоло́вів, — сільце́ розірва́лось, а ми врятува́лись!

8 Wspomożenie nasze w imieniu Pańskiem, który stworzył niebo i ziemię.

Наша поміч — ув Імені Господа, що вчинив небо й землю!