Psalmów 119
1 Błogosławieni, którzy żyją bez nagany, którzy chodzą w zakonie Pańskim,
| خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە ڕێگایان تەواوە، ئەوانەی بەپێی فێرکردنی یەزدان دەڕۆن. |
2 Błogosławieni, którzy strzegą świadectw jego, i którzy go ze wszystkiego serca szukają;
| خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە یاساکەی پەیڕەو دەکەن، بە هەموو دڵەوە ڕوو لە خودا دەکەن. |
3 I którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą drogami jego.
| هەروەها خراپە ناکەن و بە ڕێگای ئەودا دەڕۆن. |
4 Tyś przykazał, aby pilnie strzeżono rozkazań twoich.
| تۆ ڕێنماییەکانت داوە، بۆ ئەوەی خەڵک بە تەواوی گوێڕایەڵی بن. |
5 Oby wyprostowane były drogi moje ku przestrzeganiu praw twoich!
| خۆزگە ڕێگاکانم بچەسپابوونایە لە بەجێگەیاندنی فەرزەکانت! |
6 Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje.
| ئەو کاتە شەرمەزار نەدەبووم، کە دەمڕوانییە هەموو ڕاسپاردەکانت. |
7 Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy się nauczę praw sprawiedliwości twojej.
| بە دڵی پاکەوە ستایشت دەکەم، کاتێک فێری حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم. |
8 Ustaw twoich z pilnością strzedz będę; tylko mię nie opuszczaj.
| فەرزەکانت بەجێدەهێنم، بە تەواوی وازم لێ مەهێنە. |
9 Jakim sposobem oczyści młodzieniec ścieszkę swoję? Gdy się zachowa według słowa twego.
| گەنج بە چی هەڵسوکەوتی خۆی بێگەرد دەکات؟ بە پاراستنی وشەکانت. |
10 Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazań twoich.
| بە هەموو دڵەوە ڕوو لە تۆ دەکەم، مەهێڵە لە ڕاسپاردەکانت گومڕابم. |
11 W sercu mojem składam wyroki twoje, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.
| وشەکانی تۆم لەناو دڵم شاردووەتەوە، تاکو لە دژی تۆ گوناه نەکەم. |
12 Błogosławionyś ty, Panie! nauczże mię ustaw twoich.
| ئەی یەزدان، ستایش بۆ تۆ! فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
13 Wargami mojemi opowiadam wszystkie sądy ust twoich.
| بە لێوەکانی خۆم، باسی هەموو حوکمەکانی دەمی تۆ دەکەم. |
14 W drodze świadectw twoich kocham się więcej, niż we wszystkich bogactwach.
| بە پەیڕەوکردنی یاساکانت شاد دەبم، وەک کەسێک سامانێکی زۆر دەبینێتەوە. |
15 O przykazaniach twoich rozmyślam, i przypatruję się drogom twoim.
| لە ڕێنماییەکانت ورد دەبمەوە، چاو دەبڕمە ڕێگاکانت. |
16 W ustawach twoich kocham się, i nie zapominam słów twoich.
| بە فەرزەکانت دڵخۆش دەبم، وشەکانی تۆم لە یاد ناچێت. |
17 Daruj to słudze twemu, abym żył, a przestrzegał słów twoich.
| چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکە، تاکو بژیم و گوێڕایەڵی فەرمانەکەت بم. |
18 Odsłoń oczy moje, abym się przypatrzył dziwom z zakonu twego.
| چاوم بکەرەوە تاکو ئەوانە ببینم، کردەوە سەرسوڕهێنەرەکان لە فێرکردنت. |
19 Jestem gościem na ziemi; nie ukrywaj przedemną rozkazań twoich.
| من نامۆم لە زەوی، ڕاسپاردەکانی خۆتم لێ مەشارەوە. |
20 Omdlewa dusza moja, pragnąc sądów twoich na każdy czas.
| گیانم توایەوە لە تامەزرۆیی بۆ حوکمەکانت لە هەموو کاتێک. |
21 Wytraciłeś pysznych; przeklęci są ci, którzy błądzą od rozkazań twoich.
| سەرزەنشتی لووت بەرزە نەفرەت لێکراوەکانت کرد، کە لە ڕاسپاردەکانی تۆ گومڕا بوون. |
22 Oddal odemnie pohańbienie i wzgardę, gdyż strzegę świadecwt twoich.
| ڕیسوایی و سووکایەتیم لەسەر لابە، چونکە یاسای تۆم پەیڕەو کردووە. |
23 I książęta zasiadają, a mówią przeciwko mnie; wszakże sługa twój rozmyśla w ustawach twoich.
| هەرچەندە میرەکان دادەنیشن و لە دژم پیلان دەگێڕن، بەڵام خزمەتکارەکەت لە فەرزەکانت ورد دەبێتەوە. |
24 Świadectwa twoje zaiste są mojem kochaniem, i radcami mymi.
| یاساکانت شادمانی منن، ئەوانە ڕاوێژکارەکانی منن. |
25 Przylgnęła do prochu dusza moja; ożywże mię według słowa twego.
| گیانم بە خۆڵەوە نووساوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە. |
26 Drogi moje rozpowiedziałem, a wysłuchałeś mię; naucz mię ustaw twoich.
| باسی ڕێگاکانی خۆمم کرد، تۆ بەدەنگمەوە هاتیت، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
27 Daj, abym zrozumiał drogę rozkazań twoich, ażebym rozmyślał o dziwnych sprawach twoich.
| ڕێگای ڕێنماییەکانی خۆتم تێبگەیەنە، لە کارە سەرسوڕهێنەرەکانت ورد دەبمەوە. |
28 Rozpływa się od smutku dusza moja; utwierdźże mię według słowa twego.
| گیانم لە خەفەتان توایەوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بەهێزم بکە. |
29 Drogę kłamliwą oddal odemnie, a zakonem twoim udaruj mię.
| ڕێگای درۆم لێ دووربخەوە، لەگەڵم میهرەبان بە و فێری تەوراتی خۆتم بکە. |
30 Obrałem drogę prawdy, a sądy twoje przekładam sobie.
| ڕێگای ڕاستیم هەڵبژاردووە، حوکمەکانی تۆم خستووەتە بەرچاوم. |
31 Przystałem do świadectw twoich; Panie! nie zawstydzajże mię.
| دەست بە یاساکانی تۆوە دەگرم، ئەی یەزدان، ڕێ مەدە شەرمەزار بم! |
32 Drogą przykazań twoich pobieżę, gdy rozszerzysz serce moje.
| بە ڕاکردن لەسەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت دەڕۆم، چونکە دڵی منت ئازاد کرد. |
33 Naucz mię, Panie! drogi ustaw twoich, a będę jej strzegł aż do końca.
| ئەی یەزدان، فێری ڕێگای فەرزەکانی خۆتم بکە، هەتا کۆتایی بەجێیان دەهێنم. |
34 Daj mi rozum, abym strzegł zakonu twego, ażebym go przestrzegał ze wszystkiego serca.
| تێمبگەیەنە و فێرکردنت پەیڕەو دەکەم، بە هەموو دڵەوە گوێڕایەڵی دەبم. |
35 Daj, abym chodził ścieżką przykazań twoich, gdyż w tem jest upodobanie moje.
| بمخە سەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت، چونکە دڵخۆشم دەکەن. |
36 Nakłoń serce moje do świadectw twoich, a nie do łakomstwa.
| دڵم بخەرە سەر یاساکانت، نەک سەر قازانج. |
37 Odwróć oczy moje, aby nie patrzały na marność; na drodze twojej ożyw mię.
| چاوم وەرگێڕە لە تەماشاکردنی شتی پووچ، لە ڕێگای خۆتدا بمبوژێنەوە. |
38 Utwierdź wyrok twój słudze twemu, który się oddał bojaźni twojej.
| بەڵێنی خۆت بۆ خزتمەتکارەکەت بهێنە دی، ئەوەی بەوانەت داوە کە لێت دەترسن. |
39 Oddal odemnie pohańbienie moje, którego się boję; bo sądy twoje dobre.
| ئەو سووکایەتییەم لەسەر لابە کە لێی دەترسم، چونکە حوکمەکانت چاکن. |
40 Oto pragnę rozkazań twoich; w sprawiedliwości twojej ożyw mię.
| ئەوەتا پەرۆشی ڕێنماییەکانی تۆم، بە ڕاستودروستی خۆت بمژیێنەوە. |
41 Niech na mię przyjdą litości twoje, Panie! i zbawienie twoje według wyroku twego.
| ئەی یەزدان، با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەتم بۆ بێت، ڕزگارییەکەت بەگوێرەی بەڵێنی خۆت، |
42 Tak abym odpowiedź mógł dać samą rzeczą temu, który mi urąga, gdyż ufam w słowie twojem.
| جا وەڵامی ئەوە دەدەمەوە کە گاڵتەم پێ دەکات، چونکە پشتم بە بەڵێنی تۆ بەستووە. |
43 A nie wyjmuj z ust moich słowa najprawdziwszego; albowiem sądów twoich oczekuję.
| وشەی ڕاست هەرگیز لە دەمم دوور مەخەوە، چونکە ئومێدم بە حوکمەکانی تۆ هەیە. |
44 I będę strzegł zakonu twego zawsze, aż na wieki wieczne.
| بە بەردەوامی گوێڕایەڵی فێرکردنی تۆ دەبم، هەتاهەتایە و هەتاسەر. |
45 A ustawicznie będę chodził na przestrzeństwie, bom się dopytał rozkazań twoich.
| بە ئازادی دەڕۆم، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم. |
46 Owszem, będę mówił o świadectwach twoich przed królmi, a nie będę zawstydzony.
| لەبەردەم پاشاکانیش باسی یاساکانی تۆ دەکەم، شەرمەزاریش نابم. |
47 Bom się rozkochał w przykazaniach twoich, którem umiłował.
| خۆشی لە ڕاسپاردەکانت دەبینم، چونکە حەزم لێیانە. |
48 Przyłożę i ręce moje do rozkazań twoich, które miłuję, a będę rozmyślał o ustawach twoich.
| دەست بۆ ڕاسپاردەکانت بەرز دەکەمەوە، ئەوەی خۆشم دەوێت، سەرنج دەدەمە فەرزەکانت. |
49 Wspomnij na słowo wyrzeczone do sługi twego, któremeś mię ubezpieczył.
| پەیمانی خۆت لەبیر بێت بۆ خزمەتکارەکەت، چونکە هیوات پێم داوە. |
50 Toć pociecha moja w utrapieniu mojem, że mię wyrok twój ożywia.
| لە کاتی تەنگانەمدا دڵنەوایی من ئەمەیە: بەڵێنەکەت منی ژیاندەوە. |
51 Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają; wszakże się od zakonu twego nie uchylam.
| لووتبەرزەکان زۆر گاڵتەم پێ دەکەن، بەڵام من لە فێرکردنی تۆ لام نەداوە. |
52 Bo pamiętam na sądy twoje wieczne, Panie! któremi się cieszę.
| ئەی یەزدان، حوکمە لەمێژینەکانی تۆم هاتەوە یاد، دڵنەواییم هاتەوە. |
53 Strach mię ogarnął nad niezbożnymi, którzy opuszczają zakon twój.
| لەبەر بەدکاران تووڕەییم جۆشا، ئەوانەی وازیان لە فێرکردنی تۆ هێناوە. |
54 Są mi ustawy twoje pieśniami w domu pielgrzymstwa mego.
| فەرزەکانت بوونە بابەت گۆرانییەکانم، لە ماڵی ئاوارەییم. |
55 Wspominam sobie i w nocy na imię twoje, Panie! i strzegę zakonu twego.
| ئەی یەزدان، بە شەو یادی ناوی تۆ دەکەمەوە و گوێڕایەڵی فێرکردنت دەبم. |
56 Toć mam z tego, że przestrzegam przykazań twoich.
| ئەم نەریتە بۆ من بوو: ڕێنماییەکانی تۆم پەیڕەو کرد. |
57 Rzekłem: Panie! to jest cząstka moja, przestrzegać słów twoich.
| ئەی یەزدان، تۆ بەشی منی، بەڵێنم داوە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت بم. |
58 Modlę się przed obliczem twojem ze wszystkiego serca; zmiłujże się nademną według słowa twego.
| بە هەموو دڵەوە داوای ڕەزامەندی تۆ دەکەم، بەپێی بەڵێنی خۆت لەگەڵم میهرەبان بە. |
59 Uważyłem w myślach drogi moje, a obróciłem nogi moje ku świadectwom twoim.
| لە ڕێگای خۆم ڕامام، پێم بەرەو یاساکانت وەرگێڕایەوە. |
60 Śpieszę się, a nie omieszkuję przestrzegać rozkazań twoich.
| خێرا بووم و دوا نەکەوتم لە بەجێگەیاندنی ڕاسپاردەکانت. |
61 Hufy niepobożnych złupiły mię; ale na zakon twój nie zapominam.
| گوریسی بەدکاران منیان بەستووەتەوە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم. |
62 O północy wstaję, abym cię wysławiał w sądach sprawiedliwości twojej.
| لە نیوەشەودا هەڵدەستم بۆ ئەوەی ستایشت بکەم لەسەر حوکمە ڕاستودروستەکانت. |
63 Jestem towarzyszem wszystkich, którzy się ciebie boją, i tych, którzy przestrzegają przykazań twoich.
| من هاوڕێی هەموو ئەوانەم لە تۆ دەترسن، لەوانەی ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەن. |
64 Panie! pełna jest ziemia miłosierdzia twego; nauczże mię ustaw twoich.
| ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت زەوی پڕکردووە، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
65 Łaskawieś postąpił ze sługą twoim, Panie! według słowa twego.
| ئەی یەزدان، چاکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت کرد، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت. |
66 Dobrego rozumu i umiejętności naucz mię; bom przykazaniom twoim uwierzył.
| هەستی باش و زانینم فێر بکە، چونکە باوەڕم بە ڕاسپاردەکانت هەیە. |
67 Pierwej niżem się był uniżył, błądziłem; ale teraz wyroku twego przestrzegam.
| بەر لەوەی زەلیل بم گومڕا بووم، بەڵام ئێستا گوێڕایەڵی فەرمایشتەکەت دەبم. |
68 Dobryś ty i dobrotliwy; nauczże mię ustaw twoich.
| تۆ چاکیت و چاکەکاری، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
69 Uknowali hardzi kłamstwo przeciwko mnie; ale ja ze wszystkiego serca strzegę przykazań twoich.
| لووتبەرزان درۆم بۆ هەڵدەبەستن، بەڵام من بە هەموو دڵەوە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم. |
70 Serce ich zatyło jako sadło; ale się ja zakonem twoim cieszę.
| دڵیان وەک پیو بێ هەستە، بەڵام فێرکردنت شادییە بۆ من. |
71 Jest mi to ku dobremu, żem był utrapiony, abym się nauczył ustaw twoich.
| چاک بوو بۆ من کە زەلیل بم، بۆ ئەوەی فێری فەرزەکانت بم. |
72 Lepszy mi jest zakon ust twoich, niżeli tysiące złota i srebra.
| فێرکردنی دەمی تۆ لە هەزار زێڕ و زیو باشترە بۆ من. |
73 Ręce twoje uczyniły mię, i wykształtowały mię; dajże mi rozum, abym się nauczył przykazań twoich;
| دەستی تۆ دروستی کردم و دایڕشتم، تێمبگەیەنە تاکو فێری ڕاسپاردەکانت بم. |
74 Aby się radowali bojący się ciebie, ujrzawszy mię, że na słowo twoje oczekuję.
| ئەوانەی لێت دەترسن شادمان دەبن کاتێک دەمبینن، چونکە من هیوام بە بەڵێنی تۆ هەیە. |
75 Znam, Panie! iż są sprawiedliwe sądy twoje, a iżeś mię słusznie utrapił.
| ئەی یەزدان، زانیم کە حوکمەکانت ڕاستودروستە، بە دڵسۆزی زەلیلت کردم. |
76 Niechajże mię, proszę, ucieszy miłosierdzie twoje według wyroku twego, któryś uczynił słudze twemu.
| با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بۆ دڵنەواییم بێت، بەپێی بەڵێنەکەت بۆ خزمەتکارەکەت. |
77 Niechże na mię przyjdą litości twoje, abym żył; bo zakon twój jest kochaniem mojem.
| با بەزەییت بێتە لام بۆ ئەوەی بژیم، چونکە فێرکردنی تۆ شادمانییە بۆ من. |
78 Niech będą zawstydzeni pyszni, przeto, że mię chytrze podwrócić chcieli; ale ja rozmyślać będę w przykazaniach twoich.
| با لووتبەرزان شەرمەزار بن، چونکە بوختانیان بۆ هەڵبەستم، بەڵام من سەرنج دەدەمە ڕێنماییەکانت. |
79 Niech się obrócą do mnie, którzy się ciebie boją, i którzy znają świadectwa twoje.
| با ئەوانەی لێت دەترسن بگەڕێنەوە لای من، ئەوانەی لە یاساکانی تۆ تێدەگەن. |
80 Niech będzie serce moje uprzejme przy ustawach twoich, abym nie był zawstydzony.
| با دڵم تەواو بێت لە فەرزەکانت، بۆ ئەوەی شەرمەزار نەبم. |
81 Tęskni dusza moja po zbawieniu twojem, oczekuję na słowo twoje.
| گیانم پەرۆشی ڕزگاریی تۆیە، ئومێدم بە بەڵێنی تۆیە. |
82 Ustały oczy moje, czekając wyroku twego, gdy mówię: Kiedyż mię pocieszysz?
| چاوم کز بوو لە چاوەڕوانی بەڵێنەکەت، دەپرسم: «کەی دڵنەواییم دەکەیت؟» |
83 Chociażem jest jako naczynie skórzane w dymie, wszakżem ustaw twoich nie zapomniał.
| هەرچەندە وەک مەشکەیەکی پڕ دووکەڵم لێهاتووە، فەرزەکانی تۆم لەیاد نەکردووە. |
84 Wieleż będzie dni sługi twego? kiedyż sąd wykonasz nad tymi, którzy mię prześladują?
| خزمەتکارەکەت دەبێ چەند ڕۆژ چاوەڕێ بکات؟ کەی حوکم دەدەیت بەسەر ئەوانەی من دەچەوسێننەوە؟ |
85 Pyszni pokopali mi doły, co nie jest według zakonu twojego.
| لووتبەرزان چاڵیان بۆم هەڵکەندووە، ئەمەش بەگوێرەی فێرکردنی تۆ نییە! |
86 Wszystkie przykazania twoje są prawdą; bez przyczyny mię prześladują; ratujże mię.
| هەموو ڕاسپاردەکانت جێی متمانەن، فریام بکەوە، چونکە بە فێڵ دەمچەوسێننەوە! |
87 Bez mała mię już wniwecz nie obrócili na ziemi; a wszakżem ja nie opuścił przykazań twoich.
| خەریک بوو لەسەر زەوی کۆتاییم پێ بهێنن، بەڵام من دەستبەرداری ڕێنماییەکانی تۆ نەبووم. |
88 Według miłosierdzia twego ożyw mię, abym strzegł świadectwa ust twoich.
| بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە، یاساکانی دەمی تۆ پەیڕەو دەکەم. |
89 O Panie! słowo twoje trwa na wieki na niebie.
| ئەی یەزدان، فەرمایشتی تۆ هەتاهەتاییە، لە ئاسمان چەسپاوە. |
90 Od narodu do narodu prawda twoja; ugruntowałeś ziemię, i stoi.
| دڵسۆزیت نەوە دوای نەوەیە، زەویت دامەزراند و دەمێنێت. |
91 Według rozrządzenia twego trwa to wszystko aż do dnia tego; wszystko to zaiste jest ku służbie twojej.
| ئەوان بە حوکمەکانی تۆ هەتا ئەمڕۆ ماون، چونکە هەمووان خزمەتکاری تۆن. |
92 By był zakon twój nie był kochaniem mojem, dawnobym był zginął w utrapieniu mojem.
| ئەگەر فێرکردنی تۆ سەرچاوەی شادیم نەدەبوو، بە زەلیلی خۆم لەناودەچووم. |
93 Na wieki nie zapomnę na przykazania twoje, gdyżeś mię w nich ożywił.
| هەرگیز ڕێنماییەکانت لەبیرناکەم، چونکە بەوان منت ژیاندەوە. |
94 Twójcim ja, zachowajże mię; bo przykazań twoich szukam.
| من هی تۆم، ڕزگارم بکە، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم. |
95 Czekają na mię niezbożnicy, aby mię zatracili; ale ja świadectwa twoje uważam.
| بەدکارەکان خۆیان بۆم ماتداوە تاکو بمفەوتێنن، بەڵام من لە یاساکانی تۆ ڕادەمێنم. |
96 Wszelkiej rzeczy koniec widzę; ale przykazanie twoje bardzo szerokie.
| بۆ هەموو تەواوییەک سنوورم بینی، بەڵام ڕاسپاردەی تۆ زۆر فراوانە. |
97 O jakom się rozmiłował zakonu twego! tak, iż każdego dnia jest rozmyślaniem mojem.
| چەند حەزم لە فێرکردنی تۆیە! بە درێژایی ڕۆژ لێی ورد دەبمەوە. |
98 Nad nieprzyjaciół moich mędrszym mię czynisz przykazaniem twojem; bo je mam ustawicznie przed sobą.
| بەهۆی ڕاسپاردەکانت لە دوژمنەکانم داناتر بووم، چونکە هەتاهەتایە بۆ منە. |
99 Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.
| لە هەموو مامۆستاکانم هۆشمەندتر بووم، چونکە لە یاساکانت ورد دەبمەوە. |
100 Nad starców jestem roztropniejszy; bo przykazań twoich przestrzegam.
| لە پیرەکان زیاتر تێدەگەم، چونکە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم. |
101 Od wszelkiej złej drogi zawściągam nogi swoje, abym strzegł słowa twego.
| پێی خۆمم قەدەغە کردووە لە هەموو ڕێگایەکی خراپ، بۆ ئەوەی گوێڕایەڵی فەرمانی تۆ بم. |
102 Od sądów twoich nie odstępuję, przeto, że ich ty mnie uczysz.
| لە حوکمەکانی تۆ لام نەداوە، چونکە تۆ خۆت فێرت کردووم. |
103 O jako są słodkie słowa twoje podniebieniu memu! nad miód są słodsze ustom moim.
| بەڵێنەکانت چەند شیرینن بۆ زمانم، لە هەنگوین شیرینترن بۆ دەمم. |
104 Z przykazań twoich nabyłem rozumu: przetoż mam w nienawiści wszelką ścieszkę obłędliwą.
| لە ڕێنماییەکانی تۆ تێگەیشتنم بەدەستهێنا، بۆیە ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە. |
105 Słowo twe jest pochodnią nogą moim, a światłością ścieszce mojej.
| وشەکانی تۆ چرایە بۆ پێیەکانم، ڕووناکییە بۆ ڕێگام. |
106 Przysięgłem i uczynię temu dosyć, że będę strzegł sądów sprawiedliwości twojej.
| سوێندم خواردووە و بەجێی دەهێنم، کە ملکەچی حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم. |
107 Jestem bardzo utrapiony; o Panie! ożyw mię według słowa twego.
| ئەی یەزدان، زۆر ئازارم چێژتووە، جا بەپێی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە. |
108 Panie! dobrowolne śluby ust moich przyjmij proszę za wdzięczne, a sądów twoich naucz mię.
| ئەی یەزدان، بە ستایشە خۆویستەکانی دەمم ڕازی بە، حوکمەکانی خۆتم فێر بکە. |
109 Dusza moja jest w ustawicznem niebezpieczeństwie; wszakże na zakon twój nie zapominam.
| هەمیشە گیانم لەناو دەستمدایە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیرناکەم. |
110 Sidło na mię niezbożnicy zastawili; lecz ja się od przykazań twoich nie obłądzę.
| بەدکاران تەڵەیان بۆم ناوەتەوە، بەڵام من لە ڕێنماییەکانی تۆ گومڕا نابم. |
111 Za dziedzictwo wieczne wziąłem świadectwa twoje; bo są radością serca mego.
| یاساکانت هەتاهەتایە گەنجینەن بۆ من، چونکە ئەوان شادی دڵمن. |
112 Nakłoniłem serca mego ku wykonywaniu ustaw twoich ustawicznie, i aż do końca (żywota).
| دڵم بۆ بەجێهێنانی فەرزەکانت تەرخان دەکەم، هەتاهەتایە و هەتا کۆتایی. |
113 Wymysły mam w nienawiści, a zakon twój miłuję.
| ڕقم لە کەسانی دوودڵە، حەزم لە فێرکردنی تۆیە. |
114 Tyś jest ucieczką moją, i tarczą moją; na słowo twoje oczekuję.
| تۆ پەناگا و قەڵغانی منیت، هیوام بە بەڵێنی تۆیە. |
115 Odstąpcież odemnie złośnicy, abym strzegł rozkazania Boga mojego.
| ئەی بەدکارەکان، لێم دوور بکەونەوە، تاکو ڕاسپاردەکانی خودای خۆم پەیڕەو بکەم. |
116 Utwierdźże mię według słowa twego, abym żył, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem.
| بەپێی بەڵێنەکەی خۆت پشتم بگرە هەتا بژیم، لە ئومێدی خۆم شەرمەزارم مەکە. |
117 Podpieraj mię, abym był zachowany, i rozmyślał w ustawach twoich ustawicznie.
| پشتم بگرە و ڕزگاردەبم، هەمیشە چاوم لە فەرزەکانت دەبێت. |
118 Podeptałeś wszystkich, którzy się obłądzili od ustaw twoich; albowiem jest kłamliwa zdrada ich.
| هەموو ئەوانەی لە فەرزەکانی تۆ گومڕا بوون ڕەتیان دەکەیتەوە، چونکە فێڵەکەیان پووچە. |
119 Odrzucasz jako zużelicę wszystkich niezbożników ziemi; dla tego miłuję świadectwa twoje.
| هەموو بەدکارانی زەوی وەک خڵت جیا دەکەیتەوە، بۆیە حەزم لە یاساکانتە. |
120 Drży od strachu przed tobą ciało moje; bo się sądów twoich lękam.
| لەشم لە تۆقینی تۆ دەلەرزێت و لە حوکمەکانت دەترسم. |
121 Czynię sądy i sprawiedliwość: nie podawajże mię tym, którzy mi gwałt czynią.
| دادپەروەری و ڕاستودروستیم بەجێهێناوە، ڕادەستی زۆردارم مەکە. |
122 Zastąp sam sługę twego ku dobremu, aby mię hardzi nie potłoczyli.
| بەڵێن بدە چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکەیت، با لووتبەرزەکان ستەمم لێ نەکەن. |
123 Oczy moje ustały, czekając na zbawienie twoje, i na wyrok sprawiedliwości twojej.
| چاوم شل بوو لە پەرۆشیم بۆ ڕزگارییەکەت، بۆ بەجێهێنانی بەڵێنە ڕاستودروستەکەت. |
124 Obchodź się z sługą twoim według miłosierdzia twego, a ustaw twoich naucz mię.
| بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت ڕەفتار بکە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
125 Sługamci ja twój, dajże mi zrozumienie; abym umiał świadectwa twoje.
| من خزمەتکاری تۆم، تێمبگەیەنە، بۆ ئەوەی لە یاساکانت تێبگەم. |
126 Czasci już, abyś czynił Panie! albowiem wzruszono zakon twój.
| ئەی یەزدان، کاتی کارکردنی تۆیە، چونکە فێرکردنی تۆ شکێنراوە. |
127 Dlatego umiłowałem rozkazania twoje nad złoto, a nad złoto najwyborniejsze.
| لەبەر ئەوەی حەز لە ڕاسپاردەکانت دەکەم زیاتر لە زێڕ، لە زێڕی پوختەکراو، |
128 Przeto, że wszystkie przykazania twoje, wszystkie prawdziwe być uznaję, a wszelkie ścieżki obłędliwe mam w nienawiści.
| هەروەها لەبەر ئەوەی هەموو ڕێنماییەکانت بە ڕاست دەزانم، ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە. |
129 Dziwne są świadectwa twoje; przetoż ich strzeże dusza moja.
| یاساکانت سەرسوڕهێنەرە، بۆیە گیانم پەیڕەویان دەکات. |
130 Początek słów twoich oświeca i daje rozum prostakom.
| ڕوونکردنەوەی فەرمایشتەکانت ڕووناکی دەبەخشێت، تێگەیشتنیش بە نەزانەکان. |
131 Usta moje otwieram i dyszę; albowiemem przykazań twoich pragnął.
| دەمم کردەوە و هەناسەبڕکێمە، چونکە پەرۆشی ڕاسپاردەکانی تۆم. |
132 Wejżyjże na mię, a zmiłuj się nademną weaług prawa tych, którzy miłują imię twoje.
| ئاوڕم لێ بدەوە و لەگەڵم میهرەبان بە، وەک نەریتی خۆت بۆ ئەوانەی ناوی تۆیان خۆشدەوێت. |
133 Drogi moje utwierdź w słowie twojem, a niech nademną nie panuje żadna nieprawość.
| هەنگاوەکانم لەسەر وتەکەت بچەسپێنە، مەهێڵە هیچ گوناهێک بەسەرمدا زاڵ بێت. |
134 Wybaw mię od uciśnienia ludzkiego, abym strzegł rozkazań twoich.
| لە زۆرداری مرۆڤ بمکڕەوە، بۆ ئەوەی ڕێنماییەکانی تۆ پەیڕەو بکەم. |
135 Rozświeć nad sługą twoim oblicze twoje, a naucz mię ustaw twoich.
| ڕووت بەسەر خزمەتکاری خۆتدا بدرەوشێنەوە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
136 Strumienie wód płyną z oczów moich dla tych, którzy nie strzegli zakonu twego.
| جۆگەی ئاو لە چاوەکانم دادەڕژێت، چونکە فێرکردنت پەیڕەو ناکرێت. |
137 Sprawiedliwyś ty, Panie! i prawdziwy w sądach twoich.
| ئەی یەزدان، تۆ ڕاستودروستیت، حوکمەکانت ڕاستن. |
138 Przykazałeś sprawiedliwe świadectwa twoje, i wielce prawdziwe.
| ئەو یاسایانەی دەرتکردووە ڕاستودروستن و بە تەواوی جێی متمانەن. |
139 Zniszczyła mię gorliwość moja, iż zapominają na słowo twoje nieprzyjaciele moi.
| دڵگەرمیم سووتاندمی، چونکە دوژمنانم فەرمانەکانی تۆیان لەبیر کردووە. |
140 Doskonale są doświadczone słowa twoje; dlatego się sługa twój w nich rozkochał.
| بەڵێنی تۆ زۆر تاقیکراوەتەوە، خزمەتکارەکەت حەزی لێیەتی. |
141 Jam maluczki i wzgardzony; wszakże przykazań twoich nie zapominam.
| من بچووک و ڕیسوام، بەڵام ڕێنماییەکانت لە یاد ناکەم. |
142 Sprawiedliwość twoja sprawiedliwość wieczna, a zakon twój prawda.
| ڕاستودروستیت هەتاهەتایی تەواوە و فێرکردنت ڕاستە. |
143 Ucisk i utrapienie przyszło na mię; przykazania twoje są kochaniem mojem.
| تەنگانە و ناخۆشیم تووش بووە، بەڵام ڕاسپاردەکانت شادی منن. |
144 Sprawiedliwość świadectw twoich trwa na wieki; daj mi rozum, a żyć będę.
| یاساکانت هەتاهەتایە ڕاستودروستن، تێمبگەیەنە بۆ ئەوەی بژیم. |
145 Wołam ze wszystkiego serca, wysłuchajże mię, o Panie! a będę strzegł ustaw twoich.
| پڕ بە دڵ هاوار دەکەم، ئەی یەزدان، وەڵامم بدەوە، فەرزەکانت بەجێدەهێنم. |
146 Wołam do ciebie, zachowajże mię, a będę pilen świadectw twoich.
| هاوار بۆ تۆ دەکەم، ڕزگارم بکە! یاساکانت پەیڕەو دەکەم. |
147 Uprzedzam cię na świtaniu i wołam, na słowo twoje oczekując.
| پێش بەرەبەیان هەڵدەستم و هاوارت بۆ دەهێنم، ئومێدم بە بەڵێنی تۆ هەیە. |
148 Uprzedzają straż nocną oczy moje, przeto, abym rozmyślał o wyrokach twoich.
| بە درێژایی شەو بەئاگام، بۆ ئەوەی لە بەڵێنەکانت وردببمەوە. |
149 Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię.
| بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت گوێ لە دەنگم بگرە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە. |
150 Przybliżają się, którzy naśladują złości, ci, którzy się od zakonu twego oddalili.
| پیلانگێڕان نزیک بوونەوە، لە فێرکردنی تۆ دوورکەوتوونەتەوە. |
151 Bliskoś ty jest, Panie! a wszystkie przykazania twoje są prawdą.
| بەڵام ئەی یەزدان، تۆ زۆر نزیکیت، هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستن. |
152 Dawno to wiem o świadectwach twoich, żeś je na wieki ugruntował.
| لەمێژە لە یاساکانت دەزانم، کە بۆ هەتاهەتایە داتناوە. |
153 Obacz utrapienie moje, a wyrwij mię; bom na zakon twój nie zapomniał.
| سەیری ئازارم بکە و دەربازم بکە، چونکە فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم. |
154 Stań przy sprawie mojej, a obroń mię; dla słowa twego ożyw mię.
| پارێزەری لە گرفتەکەم بکە و بمکڕەوە، بەگوێرەی بەڵێنەکەت بمژیێنەوە. |
155 Dalekoć jest od niezbożników zbawienie; bo się nie badają o ustawach twoich.
| ڕزگاری لە بەدکاران دوورە، چونکە بەدوای فەرزەکانتدا ناگەڕێن. |
156 Wielkie są litości twoje, Panie! według sądów twoich ożyw mię.
| ئەی یەزدان، بەزەییت زۆرە، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە. |
157 Wieleć jest prześladowców moich i nieprzyjaciół moich; wszakże od świadectw twoich nie uchylam się.
| دوژمنانم و ئەوانەی دەمچەوسێننەوە زۆرن، بەڵام لە یاساکانی تۆ لام نەداوە. |
158 Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali.
| خیانەتکارانم بینی بێزم هاتەوە، چونکە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت نەبوون. |
159 Obaczże Panie! iż rozkazania twoje miłuję; według miłosierdzia twego ożyw mię.
| ببینە چەندە حەزم لە ڕێنماییەکانتە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە. |
160 Najprzedniejsza rzecz słowa twego jest prawda, a na wieki trwa wszelki sąd sprawiedliwości twojej.
| هەموو وشەکانی تۆ ڕاستییە، هەموو حوکمە ڕاستودروستەکانی هەتاهەتایین. |
161 Książęta mię prześladują bez przyczyny; wszakże słów twoich boi się serce moje.
| میرەکان بەبێ هۆ دەمچەوسێننەوە، بەڵام دڵم لە فەرمایشتی تۆ دەتۆقێت. |
162 Ja się weselę z wyroku twego, tak jako ten, który znajduje wielkie korzyści.
| بە بەڵێنەکانت دڵشاد دەبم، وەک یەکێک دەستکەوتێکی زۆری چنگکەوتبێت. |
163 Ale nienawidzę kłamstwa, i brzydzą się niem; ale zakon twój miłuję.
| ڕقم لە درۆیە و قێزم لێی دەبێتەوە، بەڵام حەزم لە فێرکردنی تۆیە. |
164 Chwalę cię siedm kroć przez dzień, dla sądów twoich sprawiedliwych.
| ڕۆژانە حەوت جار ستایشت دەکەم، بۆ حوکمە ڕاستودروستەکانت. |
165 Pokój wielki dajesz tym, którzy miłują zakon twój, a nie doznawają żadnego obrażenia.
| ئاشتیێکی گەورە بۆ ئەوانەی حەز لە فێرکردنت دەکەن، هیچ شتێک بۆیان نابێتە کۆسپ. |
166 Panie! oczekuję zbawienia twego; a przykazania twoje wykonywam.
| ئەی یەزدان، هیوام بە ڕزگاریی تۆیە، ڕاسپاردەکانی تۆ پەیڕەو دەکەم. |
167 Przestrzega dusza moja świadectw twoich; albowiem je bardzo miłuję.
| گیانم یاساکانت پەیڕەو دەکات، چونکە زۆر حەزم لێیەتی. |
168 Przestrzegam przykazań twoich i świadectw twoich; albowiem wszystkie drogi moje są przed tobą.
| ڕێنمایی و یاساکانی تۆ پەیڕەو دەکەم، چونکە هەموو ڕێگاکانم لەبەردەمتن. |
169 Panie! niech się przybliży wołanie moje przed oblicze twoje; według słowa twego daj mi zrozumienie.
| ئەی یەزدان، با هاوارم بگاتە بەردەمت، بەگوێرەی پەیمانی خۆت تێمبگەیەنە. |
170 Niech przyjdzie prośba moja przed twarz twoję, a według obietnicy twojej wyrwij mię.
| با پاڕانەوەم بێتە بەردەمت، بەگوێرەی بەڵێنەکەت دەربازم بکە. |
171 Chwałę wydadzą wargi moje, gdy mię nauczysz ustaw twoich.
| با لێوم ستایشی لێ بڕژێت، چونکە فێری فەرزەکانی خۆتم دەکەیت. |
172 Opowiadać będzie język mój wyroki twoje; bo wszystkie przykazania twoje są sprawiedliwość.
| با زمانم گۆرانی بەسەر وتەکەتدا بڵێ، چونکە هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستودروستن. |
173 Niech mi będzie na pomocy ręka twoja, gdyżem sobie obrał przykazania twoje.
| با دەستت ئامادەبێت بۆ یارمەتیم، چونکە ڕێنماییەکانی تۆم هەڵبژاردووە. |
174 Panie! zbawienia twego pragnę, a zakon twój jest kochaniem mojem.
| ئەی یەزدان، من بە پەرۆشم بۆ ڕزگاریی تۆ، فێرکردنت شادی منە. |
175 Żyć będzie dusza moja, i będzie cię chwaliła, a sądy twoje będą mi na pomocy.
| با گیانم بژیێتەوە بۆ ئەوەی ستایشت بکەم، حوکمەکانت یارمەتیم بدات. |
176 Błądzę jako owca zgubiona, szukajże sługi twego; boć przykazań twoich nie zapominam.
| وەک بەرخی وێڵ گومڕا بووم، بەدوای خزمەتکارەکەتدا بگەڕێ، چونکە ڕاسپاردەکانی تۆم لەبیر نەکردووە. |
