Psalmów 119
1 Błogosławieni, którzy żyją bez nagany, którzy chodzą w zakonie Pańskim,
| אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃ |
2 Błogosławieni, którzy strzegą świadectw jego, i którzy go ze wszystkiego serca szukają;
| אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃ |
3 I którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą drogami jego.
| אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃ |
4 Tyś przykazał, aby pilnie strzeżono rozkazań twoich.
| אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃ |
5 Oby wyprostowane były drogi moje ku przestrzeganiu praw twoich!
| אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ |
6 Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje.
| אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃ |
7 Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy się nauczę praw sprawiedliwości twojej.
| אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃ |
8 Ustaw twoich z pilnością strzedz będę; tylko mię nie opuszczaj.
| את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃ |
9 Jakim sposobem oczyści młodzieniec ścieszkę swoję? Gdy się zachowa według słowa twego.
| במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃ |
10 Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazań twoich.
| בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃ |
11 W sercu mojem składam wyroki twoje, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.
| בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃ |
12 Błogosławionyś ty, Panie! nauczże mię ustaw twoich.
| ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃ |
13 Wargami mojemi opowiadam wszystkie sądy ust twoich.
| בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃ |
14 W drodze świadectw twoich kocham się więcej, niż we wszystkich bogactwach.
| בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃ |
15 O przykazaniach twoich rozmyślam, i przypatruję się drogom twoim.
| בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃ |
16 W ustawach twoich kocham się, i nie zapominam słów twoich.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃ |
17 Daruj to słudze twemu, abym żył, a przestrzegał słów twoich.
| גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃ |
18 Odsłoń oczy moje, abym się przypatrzył dziwom z zakonu twego.
| גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃ |
19 Jestem gościem na ziemi; nie ukrywaj przedemną rozkazań twoich.
| גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃ |
20 Omdlewa dusza moja, pragnąc sądów twoich na każdy czas.
| גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃ |
21 Wytraciłeś pysznych; przeklęci są ci, którzy błądzą od rozkazań twoich.
| גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃ |
22 Oddal odemnie pohańbienie i wzgardę, gdyż strzegę świadecwt twoich.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃ |
23 I książęta zasiadają, a mówią przeciwko mnie; wszakże sługa twój rozmyśla w ustawach twoich.
| גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃ |
24 Świadectwa twoje zaiste są mojem kochaniem, i radcami mymi.
| גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃ |
25 Przylgnęła do prochu dusza moja; ożywże mię według słowa twego.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃ |
26 Drogi moje rozpowiedziałem, a wysłuchałeś mię; naucz mię ustaw twoich.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃ |
27 Daj, abym zrozumiał drogę rozkazań twoich, ażebym rozmyślał o dziwnych sprawach twoich.
| דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃ |
28 Rozpływa się od smutku dusza moja; utwierdźże mię według słowa twego.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃ |
29 Drogę kłamliwą oddal odemnie, a zakonem twoim udaruj mię.
| דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃ |
30 Obrałem drogę prawdy, a sądy twoje przekładam sobie.
| דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃ |
31 Przystałem do świadectw twoich; Panie! nie zawstydzajże mię.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃ |
32 Drogą przykazań twoich pobieżę, gdy rozszerzysz serce moje.
| דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃ |
33 Naucz mię, Panie! drogi ustaw twoich, a będę jej strzegł aż do końca.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ |
34 Daj mi rozum, abym strzegł zakonu twego, ażebym go przestrzegał ze wszystkiego serca.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃ |
35 Daj, abym chodził ścieżką przykazań twoich, gdyż w tem jest upodobanie moje.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃ |
36 Nakłoń serce moje do świadectw twoich, a nie do łakomstwa.
| הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃ |
37 Odwróć oczy moje, aby nie patrzały na marność; na drodze twojej ożyw mię.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃ |
38 Utwierdź wyrok twój słudze twemu, który się oddał bojaźni twojej.
| הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃ |
39 Oddal odemnie pohańbienie moje, którego się boję; bo sądy twoje dobre.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃ |
40 Oto pragnę rozkazań twoich; w sprawiedliwości twojej ożyw mię.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃ |
41 Niech na mię przyjdą litości twoje, Panie! i zbawienie twoje według wyroku twego.
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃ |
42 Tak abym odpowiedź mógł dać samą rzeczą temu, który mi urąga, gdyż ufam w słowie twojem.
| ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃ |
43 A nie wyjmuj z ust moich słowa najprawdziwszego; albowiem sądów twoich oczekuję.
| ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃ |
44 I będę strzegł zakonu twego zawsze, aż na wieki wieczne.
| ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ |
45 A ustawicznie będę chodził na przestrzeństwie, bom się dopytał rozkazań twoich.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃ |
46 Owszem, będę mówił o świadectwach twoich przed królmi, a nie będę zawstydzony.
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃ |
47 Bom się rozkochał w przykazaniach twoich, którem umiłował.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃ |
48 Przyłożę i ręce moje do rozkazań twoich, które miłuję, a będę rozmyślał o ustawach twoich.
| ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃ |
49 Wspomnij na słowo wyrzeczone do sługi twego, któremeś mię ubezpieczył.
| זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃ |
50 Toć pociecha moja w utrapieniu mojem, że mię wyrok twój ożywia.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃ |
51 Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają; wszakże się od zakonu twego nie uchylam.
| זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃ |
52 Bo pamiętam na sądy twoje wieczne, Panie! któremi się cieszę.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃ |
53 Strach mię ogarnął nad niezbożnymi, którzy opuszczają zakon twój.
| זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃ |
54 Są mi ustawy twoje pieśniami w domu pielgrzymstwa mego.
| זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃ |
55 Wspominam sobie i w nocy na imię twoje, Panie! i strzegę zakonu twego.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃ |
56 Toć mam z tego, że przestrzegam przykazań twoich.
| זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃ |
57 Rzekłem: Panie! to jest cząstka moja, przestrzegać słów twoich.
| חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃ |
58 Modlę się przed obliczem twojem ze wszystkiego serca; zmiłujże się nademną według słowa twego.
| חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃ |
59 Uważyłem w myślach drogi moje, a obróciłem nogi moje ku świadectwom twoim.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃ |
60 Śpieszę się, a nie omieszkuję przestrzegać rozkazań twoich.
| חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃ |
61 Hufy niepobożnych złupiły mię; ale na zakon twój nie zapominam.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃ |
62 O północy wstaję, abym cię wysławiał w sądach sprawiedliwości twojej.
| חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃ |
63 Jestem towarzyszem wszystkich, którzy się ciebie boją, i tych, którzy przestrzegają przykazań twoich.
| חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ |
64 Panie! pełna jest ziemia miłosierdzia twego; nauczże mię ustaw twoich.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃ |
65 Łaskawieś postąpił ze sługą twoim, Panie! według słowa twego.
| טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃ |
66 Dobrego rozumu i umiejętności naucz mię; bom przykazaniom twoim uwierzył.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃ |
67 Pierwej niżem się był uniżył, błądziłem; ale teraz wyroku twego przestrzegam.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃ |
68 Dobryś ty i dobrotliwy; nauczże mię ustaw twoich.
| טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃ |
69 Uknowali hardzi kłamstwo przeciwko mnie; ale ja ze wszystkiego serca strzegę przykazań twoich.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃ |
70 Serce ich zatyło jako sadło; ale się ja zakonem twoim cieszę.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃ |
71 Jest mi to ku dobremu, żem był utrapiony, abym się nauczył ustaw twoich.
| טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃ |
72 Lepszy mi jest zakon ust twoich, niżeli tysiące złota i srebra.
| טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃ |
73 Ręce twoje uczyniły mię, i wykształtowały mię; dajże mi rozum, abym się nauczył przykazań twoich;
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃ |
74 Aby się radowali bojący się ciebie, ujrzawszy mię, że na słowo twoje oczekuję.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃ |
75 Znam, Panie! iż są sprawiedliwe sądy twoje, a iżeś mię słusznie utrapił.
| ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃ |
76 Niechajże mię, proszę, ucieszy miłosierdzie twoje według wyroku twego, któryś uczynił słudze twemu.
| יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃ |
77 Niechże na mię przyjdą litości twoje, abym żył; bo zakon twój jest kochaniem mojem.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃ |
78 Niech będą zawstydzeni pyszni, przeto, że mię chytrze podwrócić chcieli; ale ja rozmyślać będę w przykazaniach twoich.
| יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃ |
79 Niech się obrócą do mnie, którzy się ciebie boją, i którzy znają świadectwa twoje.
| ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃ |
80 Niech będzie serce moje uprzejme przy ustawach twoich, abym nie był zawstydzony.
| יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃ |
81 Tęskni dusza moja po zbawieniu twojem, oczekuję na słowo twoje.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃ |
82 Ustały oczy moje, czekając wyroku twego, gdy mówię: Kiedyż mię pocieszysz?
| כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃ |
83 Chociażem jest jako naczynie skórzane w dymie, wszakżem ustaw twoich nie zapomniał.
| כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃ |
84 Wieleż będzie dni sługi twego? kiedyż sąd wykonasz nad tymi, którzy mię prześladują?
| כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃ |
85 Pyszni pokopali mi doły, co nie jest według zakonu twojego.
| כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ |
86 Wszystkie przykazania twoje są prawdą; bez przyczyny mię prześladują; ratujże mię.
| כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ |
87 Bez mała mię już wniwecz nie obrócili na ziemi; a wszakżem ja nie opuścił przykazań twoich.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃ |
88 Według miłosierdzia twego ożyw mię, abym strzegł świadectwa ust twoich.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃ |
89 O Panie! słowo twoje trwa na wieki na niebie.
| לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃ |
90 Od narodu do narodu prawda twoja; ugruntowałeś ziemię, i stoi.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃ |
91 Według rozrządzenia twego trwa to wszystko aż do dnia tego; wszystko to zaiste jest ku służbie twojej.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃ |
92 By był zakon twój nie był kochaniem mojem, dawnobym był zginął w utrapieniu mojem.
| לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃ |
93 Na wieki nie zapomnę na przykazania twoje, gdyżeś mię w nich ożywił.
| לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃ |
94 Twójcim ja, zachowajże mię; bo przykazań twoich szukam.
| לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃ |
95 Czekają na mię niezbożnicy, aby mię zatracili; ale ja świadectwa twoje uważam.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃ |
96 Wszelkiej rzeczy koniec widzę; ale przykazanie twoje bardzo szerokie.
| לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃ |
97 O jakom się rozmiłował zakonu twego! tak, iż każdego dnia jest rozmyślaniem mojem.
| מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ |
98 Nad nieprzyjaciół moich mędrszym mię czynisz przykazaniem twojem; bo je mam ustawicznie przed sobą.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃ |
99 Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.
| מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ |
100 Nad starców jestem roztropniejszy; bo przykazań twoich przestrzegam.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃ |
101 Od wszelkiej złej drogi zawściągam nogi swoje, abym strzegł słowa twego.
| מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃ |
102 Od sądów twoich nie odstępuję, przeto, że ich ty mnie uczysz.
| ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃ |
103 O jako są słodkie słowa twoje podniebieniu memu! nad miód są słodsze ustom moim.
| מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃ |
104 Z przykazań twoich nabyłem rozumu: przetoż mam w nienawiści wszelką ścieszkę obłędliwą.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃ |
105 Słowo twe jest pochodnią nogą moim, a światłością ścieszce mojej.
| נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃ |
106 Przysięgłem i uczynię temu dosyć, że będę strzegł sądów sprawiedliwości twojej.
| נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ |
107 Jestem bardzo utrapiony; o Panie! ożyw mię według słowa twego.
| נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃ |
108 Panie! dobrowolne śluby ust moich przyjmij proszę za wdzięczne, a sądów twoich naucz mię.
| נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃ |
109 Dusza moja jest w ustawicznem niebezpieczeństwie; wszakże na zakon twój nie zapominam.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃ |
110 Sidło na mię niezbożnicy zastawili; lecz ja się od przykazań twoich nie obłądzę.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃ |
111 Za dziedzictwo wieczne wziąłem świadectwa twoje; bo są radością serca mego.
| נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃ |
112 Nakłoniłem serca mego ku wykonywaniu ustaw twoich ustawicznie, i aż do końca (żywota).
| נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃ |
113 Wymysły mam w nienawiści, a zakon twój miłuję.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃ |
114 Tyś jest ucieczką moją, i tarczą moją; na słowo twoje oczekuję.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃ |
115 Odstąpcież odemnie złośnicy, abym strzegł rozkazania Boga mojego.
| סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃ |
116 Utwierdźże mię według słowa twego, abym żył, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃ |
117 Podpieraj mię, abym był zachowany, i rozmyślał w ustawach twoich ustawicznie.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃ |
118 Podeptałeś wszystkich, którzy się obłądzili od ustaw twoich; albowiem jest kłamliwa zdrada ich.
| סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃ |
119 Odrzucasz jako zużelicę wszystkich niezbożników ziemi; dla tego miłuję świadectwa twoje.
| סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ |
120 Drży od strachu przed tobą ciało moje; bo się sądów twoich lękam.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃ |
121 Czynię sądy i sprawiedliwość: nie podawajże mię tym, którzy mi gwałt czynią.
| עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃ |
122 Zastąp sam sługę twego ku dobremu, aby mię hardzi nie potłoczyli.
| ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃ |
123 Oczy moje ustały, czekając na zbawienie twoje, i na wyrok sprawiedliwości twojej.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃ |
124 Obchodź się z sługą twoim według miłosierdzia twego, a ustaw twoich naucz mię.
| עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃ |
125 Sługamci ja twój, dajże mi zrozumienie; abym umiał świadectwa twoje.
| עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃ |
126 Czasci już, abyś czynił Panie! albowiem wzruszono zakon twój.
| עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃ |
127 Dlatego umiłowałem rozkazania twoje nad złoto, a nad złoto najwyborniejsze.
| על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃ |
128 Przeto, że wszystkie przykazania twoje, wszystkie prawdziwe być uznaję, a wszelkie ścieżki obłędliwe mam w nienawiści.
| על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃ |
129 Dziwne są świadectwa twoje; przetoż ich strzeże dusza moja.
| פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃ |
130 Początek słów twoich oświeca i daje rozum prostakom.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃ |
131 Usta moje otwieram i dyszę; albowiemem przykazań twoich pragnął.
| פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃ |
132 Wejżyjże na mię, a zmiłuj się nademną weaług prawa tych, którzy miłują imię twoje.
| פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃ |
133 Drogi moje utwierdź w słowie twojem, a niech nademną nie panuje żadna nieprawość.
| פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃ |
134 Wybaw mię od uciśnienia ludzkiego, abym strzegł rozkazań twoich.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃ |
135 Rozświeć nad sługą twoim oblicze twoje, a naucz mię ustaw twoich.
| פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃ |
136 Strumienie wód płyną z oczów moich dla tych, którzy nie strzegli zakonu twego.
| פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃ |
137 Sprawiedliwyś ty, Panie! i prawdziwy w sądach twoich.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃ |
138 Przykazałeś sprawiedliwe świadectwa twoje, i wielce prawdziwe.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃ |
139 Zniszczyła mię gorliwość moja, iż zapominają na słowo twoje nieprzyjaciele moi.
| צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃ |
140 Doskonale są doświadczone słowa twoje; dlatego się sługa twój w nich rozkochał.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃ |
141 Jam maluczki i wzgardzony; wszakże przykazań twoich nie zapominam.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃ |
142 Sprawiedliwość twoja sprawiedliwość wieczna, a zakon twój prawda.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃ |
143 Ucisk i utrapienie przyszło na mię; przykazania twoje są kochaniem mojem.
| צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃ |
144 Sprawiedliwość świadectw twoich trwa na wieki; daj mi rozum, a żyć będę.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃ |
145 Wołam ze wszystkiego serca, wysłuchajże mię, o Panie! a będę strzegł ustaw twoich.
| קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ |
146 Wołam do ciebie, zachowajże mię, a będę pilen świadectw twoich.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃ |
147 Uprzedzam cię na świtaniu i wołam, na słowo twoje oczekując.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃ |
148 Uprzedzają straż nocną oczy moje, przeto, abym rozmyślał o wyrokach twoich.
| קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃ |
149 Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃ |
150 Przybliżają się, którzy naśladują złości, ci, którzy się od zakonu twego oddalili.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ |
151 Bliskoś ty jest, Panie! a wszystkie przykazania twoje są prawdą.
| קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃ |
152 Dawno to wiem o świadectwach twoich, żeś je na wieki ugruntował.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃ |
153 Obacz utrapienie moje, a wyrwij mię; bom na zakon twój nie zapomniał.
| ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃ |
154 Stań przy sprawie mojej, a obroń mię; dla słowa twego ożyw mię.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃ |
155 Dalekoć jest od niezbożników zbawienie; bo się nie badają o ustawach twoich.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃ |
156 Wielkie są litości twoje, Panie! według sądów twoich ożyw mię.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃ |
157 Wieleć jest prześladowców moich i nieprzyjaciół moich; wszakże od świadectw twoich nie uchylam się.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃ |
158 Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃ |
159 Obaczże Panie! iż rozkazania twoje miłuję; według miłosierdzia twego ożyw mię.
| ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃ |
160 Najprzedniejsza rzecz słowa twego jest prawda, a na wieki trwa wszelki sąd sprawiedliwości twojej.
| ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃ |
161 Książęta mię prześladują bez przyczyny; wszakże słów twoich boi się serce moje.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃ |
162 Ja się weselę z wyroku twego, tak jako ten, który znajduje wielkie korzyści.
| שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃ |
163 Ale nienawidzę kłamstwa, i brzydzą się niem; ale zakon twój miłuję.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃ |
164 Chwalę cię siedm kroć przez dzień, dla sądów twoich sprawiedliwych.
| שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃ |
165 Pokój wielki dajesz tym, którzy miłują zakon twój, a nie doznawają żadnego obrażenia.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃ |
166 Panie! oczekuję zbawienia twego; a przykazania twoje wykonywam.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃ |
167 Przestrzega dusza moja świadectw twoich; albowiem je bardzo miłuję.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ |
168 Przestrzegam przykazań twoich i świadectw twoich; albowiem wszystkie drogi moje są przed tobą.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃ |
169 Panie! niech się przybliży wołanie moje przed oblicze twoje; według słowa twego daj mi zrozumienie.
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃ |
170 Niech przyjdzie prośba moja przed twarz twoję, a według obietnicy twojej wyrwij mię.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃ |
171 Chwałę wydadzą wargi moje, gdy mię nauczysz ustaw twoich.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃ |
172 Opowiadać będzie język mój wyroki twoje; bo wszystkie przykazania twoje są sprawiedliwość.
| תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃ |
173 Niech mi będzie na pomocy ręka twoja, gdyżem sobie obrał przykazania twoje.
| תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃ |
174 Panie! zbawienia twego pragnę, a zakon twój jest kochaniem mojem.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃ |
175 Żyć będzie dusza moja, i będzie cię chwaliła, a sądy twoje będą mi na pomocy.
| תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃ |
176 Błądzę jako owca zgubiona, szukajże sługi twego; boć przykazań twoich nie zapominam.
| תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃ |
