Psalmów 102

1 Modlitwa utrapionego, gdy będąc w ucisku, przed Panem wylewa żądość swoję. Panie! wysłuchaj modlitwę moję, a wołanie moje niechaj przyjdzie do ciebie.

受壓迫者在憂心悲愁時，向上主訴苦訴。 上主，求您允許我的祈求，願我的呼聲上達於您！

2 Nie ukrywaj oblicza twego przedemną; w dzień ucisku mego nakłoń ku mnie ucha twego; w dzień którego cię wzywam, prędko mię wysłuchaj.

在我蒙難時日，求您不要掩面迴避我，我呼號您時，求您側耳聽我，迅速俯允我。

3 Albowiem niszczeją jako dym dni moje, a kości moje jako ognisko wypalone są.

因為我的日月消散如雲煙，我的骨骸枯焦如火煎。

4 Porażone jest jako trawa, i uwiędło serce moje, tak, żem zapomniał jeść chleba swego.

我的心憔悴得枯草一般，因此我也忘記了吃我的飯。

5 Od głosu wzdychania mego przylgnęły kości moje do ciała mego.

因為我哀傷得過度，我已僅是皮包骨頭。

6 Stałem się podobnym pelikanowi na puszczy; jestem jako puhacz na pustyniach.

我好像成了曠野中的淘河，我又像成了廢墟中的鴟鶚；

7 Czuję, a jestem jako wróbel samotny na dachu.

整夜不眠，獨自哀號，像屋頂的孤零小鳥。

8 Przez cały dzień urągają mi nieprzyjaciele moi, a naśmiewcy moi przeklinają mię.

我的仇敵常不停地辱罵我，對我猖狂的人，指名詛咒我；

9 Bo jadam popiół jako chleb, a napój mój mięszam ze łzami,

我吃灰塵當食糧，我喝眼淚當水湯；

10 Dla rozgniewania twego, i dla zapalczywości gniewu twego; albowiem podniósłszy mię porzuciłeś mię.

為了您的義憤與震怒，您把我舉起，將我撲拋去。

11 Dni moje są jako cień nachylony, a jam jako trawa uwiądł;

我的日月像傾斜的陰影，我的本身好像禾草枯零。

12 Ale ty, Panie! trwasz na wieki, a pamiątka twoja od narodu do narodu.

然而上主，您卻永遠常在，您的名號萬也代不衰。

13 Ty powstawszy zmiłujesz się nad Syonem; boć czas, żebyś się zlitował nad nim, gdyż przyszedł czas naznaczony.

求您起來，願您寬赦熙雍，因憐憫她的時日已來臨。

14 Albowiem upodobały się sługom twoim kamienie jego, i nad prochem jego zmiłują się;

因您的眾僕愛惜她的石頭，他們也念念不忘她的廢壚。

15 Aby się bali poganie imienia Pańskiego, a wszyscy królowie ziemscy chwały twojej;

上主，萬民必敬愛您的聖名，普世列王必敬愛您的光榮。

16 Gdy pobuduje Pan Syon, i okaże się w chwale swojej;

因為上主必定要重建熙雍，且要顯現於自己的光榮中。

17 Gdy wejrzy na modlitwę poniżonych, nie gardząc modlitwą ich.

祂必垂顧窮苦人的祈禱，也決不拒絕他們的哀號。

18 To zapiszą dla narodu potomnego, a lud, który ma być stworzony, chwalić będzie Pana,

將此事寫出流給後世，叫新生的人民讚美上主。

19 Że wejrzał z wysokości świątnicy swojej, że z nieba na ziemię spojrzał;

因上主由至高聖所俯視，由高天之上垂顧人間世，

20 Aby wysłuchał wzdychania więźniów, i rozwiązał na śmierć skazanych;

為傾聽俘虜的哀嘆，為釋放待斃的囚犯，

21 Aby opowiadali na Syonie imię Pańskie, a chwałę jego w Jeruzalemie,

為在熙雍傳述上主的聖名，在耶路撒冷宣揚祂的光榮。

22 Gdy się pospołu zgromadzą narody i królestwa, aby służyły Panu.

那時萬民都要聚集在一處，諸邦列國也要來朝拜上主。

23 Utrapił w drodze siłę moję, ukrócił dni moich;

祂在中途將我的力量消滅，將我的歲月縮短；

24 Ażem rzekł; Boże mój! nie bierz mię w połowie dni moich; od narodu bowiem aż do narodu trwają lata twoje.

我說：我天主，莫我中年夭折，但願您的歲月永留萬代。

25 I pierwej niżeliś założył ziemię, i niebiosa, dzieło rąk twoich.

在起初您奠定了下地，上天也是您手的功績。

26 One pominą, ale ty zostajesz; wszystkie te rzeczy jako szata zwiotszeją, jako odzienie odmienisz je, i odmienione będą.

天地必要毀滅，而您永遠存在，萬物必要如同衣裳一樣衰敗，有如衣服更換，都要新存化代謝；

27 Ale ty tenżeś zawżdy jest, a lata twoje nigdy nie ustaną.

但是您卻永存不變，您的壽命無盡無限。

28 Synowie sług twoich, u ciebie mieszkać będą, a nasienie ich zmocni się przed tobą.

願您僕人的子女居家安康，願他們的子孫在您前永昌。