Jozuego 19

1 Potem padł los wtóry Symeonowi, pokoleniu synów Symeonowych według domów ich, a było dziedzictwo ich w pośród dziedzictwa synów Judowych.

Undian kedua pembagian tanah jatuh pada suku Simeon. Tanah warisan yang diberikan kepada marga-marga suku Simeon dikelilingi oleh tanah warisan suku Yehuda.

2 A dostało się im w dziedzictwo ich Beerseba, i Seba, i Molada;

Suku Simon mendapat tiga belas kota dan empat kota dengan desa-desa di sekitarnya sebagai warisan mereka. Tiga belas kota itu adalah Bersyeba (atau Syeba), Molada, Hazar Sual, Bala, Ezem, Eltolad, Betul, Horma, Ziklag, Bet Hamarkabot, Hazar Susa, Bet Lebaot, dan Saruhen. Empat kota itu adalah Ain, Rimon, Eter, dan Asan,

3 I Hasersual, i Bala, i Asem;

4 I Etolat, i Betul, i Horma;

5 I Syceleg, i Bet Marchabot, i Hasersusa,

6 I Betlebaot, i Serohem, i trzynaście miast, i wsi ich;

7 Ain, Remmon, i Atar, i Asan, miasta cztery, i wsi ich;

8 I wszystkie wsi, które były około tych miast, aż do Baalatbeer, i Ramat ku stronie południowej. Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Symeonowych według domów ich.

termasuk semua desa di sekeliling kota-kota itu sampai sejauh kota Baalat Beer (yaitu Rama di padang belantara Negeb). Itulah warisan milik marga-marga suku Simeon.

9 Z działu synów Judowych dostało się dziedzictwo synom Symeonowym, bo dział synów Judowych był wielki dla nich; przetoż wzięli dziedzictwo synowie Symeonowi pośród dziedzictwa ich.

Suku Simeon diberi tanah warisan di tengah-tengah wilayah suku Yehuda karena tanah warisan suku Yehuda terlalu luas bagi mereka.

10 Potem padł los trzeci synom Zabulonowym według domów ich, a jest granica dziedzictwa ich.

Undian ketiga pembagian tanah jatuh pada marga-marga suku Zebulon. Tanah warisan mereka terbentang sampai ke kota Sarid di selatan.

11 A idzie granica ich morza Marala, i przychodzi do Debbaset, ciągnąc się aż do potoku, który jest przeciw Jeknoam.

Batas selatan wilayah mereka mulai dari Sarid, naik ke arah barat laut ke kota Marala, dan sampai ke kota Dabeset, terus ke sungai yang mengalir lewat sebelah timur kota Yokneam.

12 I wraca się od Saryd na wschód słońca ku granicy Chasalek Tabor, a stamtąd bieży do Daberet, i ciągnie się do Jafije;

Dari Sarid, garis batas itu menuju ke arah timur, ke perbatasan kota Kislot Tabor, lalu terus sampai kota Daberat, dan naik ke kota Yafia.

13 Potem stamtąd bieży na wschód słońca do Gethefer i do Itakasyn, a wychodzi w Rymmon, i kołem idzie do Nehy.

Dari sana, garis batas Zebulon itu menuju ke arah timur, ke kota Gat Hefer, lalu menuju ke kota Et Kazin, terus ke kota Rimon, dan berbelok di kota Nea di utara.

14 Idzie także kołem taż granica od północy ku Hannaton, a kończy się u doliny Jeftael.

Dari situ, garis batas utara Zebulon menuju ke kota Hanaton dan berakhir di lembah Yiftah El.

15 I Katet, i Nahalal, i Symeron, i Jedala, i Betlehem, miast dwanaście, i wsi ich.

Di wilayah mereka ada dua belas kota dengan desa-desa di sekitarnya, termasuk Katat, Nahalal, Simron, Yidala, dan Betlehem.

16 Toć jest dziedzictwo synów Zabulonowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

Kota-kota itu dan desa-desa di sekitarnya menjadi warisan milik marga-marga suku Zebulon.

17 Isascharowi też padł los czwarty, to jest, synom Isascharowym według domów ich.

Undian keempat pembagian tanah jatuh pada marga-marga suku Isakar.

18 A była granica ich Jezreel, i Chasalot, i Sunem.

Di wilayah mereka ada enam belas kota dengan desa-desa di sekitarnya, yaitu Yisreel, Kesulot, Sunem, Hafaraim, Sion, Anaharat, Rabit, Kisyon, Ebes, Remet, En Ganim, En Hada, dan Bet Pazes. Batas wilayah mereka menyentuh puncak Tabor, Sahazuma, Bet Semes, dan berakhir di sungai Yordan.

19 I Hafaraim, i Seon, i Anaharat;

20 I Rabbot, i Cesyjom, i Abes;

21 I Ramet, i Engannim, i Enhadda, i Betfeses.

22 A przychodzi granica ich do Taboru, i do Sehesyma, i do Betsemes, a kończą się granice ich u Jordanu, miast szesnaście, i wsi ich.

23 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Isascharowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

Kota-kota itu dan desa-desa di sekitarnya menjadi warisan milik marga-marga suku Isakar.

24 Potem padł los piąty pokoleniu synów Asur według domów ich.

Undian kelima pembagian tanah jatuh pada marga-marga suku Asyer.

25 I była granica ich: Helkat, i Chali, i Beten, i Achsaf;

Kota-kota dalam wilayah mereka termasuk Helkat, Hali, Beten, Aksaf,

26 I Elmelech, i Amaad, i Aessal, a idzie na Karmel do morza, i do Sychor, i Lobanat.

Alamelek, Amad, dan Misal. Batas wilayah mereka di sebelah barat menyentuh gunung Karmel dan sungai Libnat.

27 Stamtąd się obraca na wschód słońca ku Betdagon, i bieży aż do Zabulon, i do doliny Jeftach El na północy, Betemek i do Nehyjel, wychodząc do Kabul ku lewej stronie;

Dari sana garis batas itu berbelok ke arah timur menuju kota Bet Dagon, berbatasan dengan wilayah Zebulon dan lembah Yiftah El, terus ke arah utara ke kota Bet Emek dan Nehiel, terus menuju kota Kabul di arah utara,

28 I do Hebronu, i Rohob, i Hamon, i Kana, aż do Sydonu wielkiego.

kemudian ke kota Ebron, Rehob, Hamon, dan Kanah, sampai ke kota besar Sidon.

29 A wraca się ta granica od Rama aż do miasta Zor obronnego; stamtąd się obraca ta granica aż do Hosa, a kończy się u morza podle działu Achsyba.

Lalu batas itu berbelok ke arah Rama sampai ke kota benteng Tirus, berbelok ke kota Hosa, dan berakhir di laut, di dekat kota Hebel, Akzib,

30 I Amma, i Afek, i Rohob, miast dwadzieścia i dwa, i wsi ich.

Uma, Afek, dan Rehob. Di wilayah itu ada dua puluh dua kota dengan desa-desa di sekitarnya.

31 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Aser według domów ich; te miasta i wsi ich.

Kota-kota itu dan desa-desa di sekitarnya menjadi warisan milik marga-marga suku Asyer.

32 Potem synom Neftalimowym padł los szósty, synom Neftalimowym według domów ich.

Undian keenam pembagian tanah jatuh pada marga-marga suku Naftali.

33 I była granica ich od Helef, i od Helon, do Saannanim, i Adami, które jest Necheb, i Jebnael, aż ku Lekum, i kończy się u Jordanu.

Batas utara wilayah suku Naftali mulai dari kota Helef dan pohon besar di Zaananim, lalu menuju ke kota Adami Nekeb, Yabneel, terus ke Lakum, dan berakhir di sungai Yordan.

34 Potem się obraca ta granica ku morzu do Asanot Tabor; a stamtąd bieży ku Hukoka, i idzie do Zabulonu na południe, a do Asar przychodzi ku zachodu, a do Juda ku Jordanowi na wschód słońca.

Batas ini berbelok ke arah barat ke Aznot Tabor, berlanjut ke kota Hukok, menyinggung daerah Zebulon di bagian selatan, daerah Asyer di bagian barat, dan sungai Yordan di bagian timur.

35 A miasta obronne są: Assedym Ser, i Emat, Rekat, i Cyneret;

Ada sembilan belas kota berbenteng di wilayah mereka dengan desa-desa di sekitarnya, yaitu Zidim, Zer, Hamat, Rakat, Kineret, Adama, Rama, Hazor, Kedes, Edrei, En Hazor, Yiron, Migdal El, Horem, Bet Anat, dan Bet Semes.

36 I Edama, i Arama, i Asor,

37 I Kiedes, i Edrej, i Enhasor;

38 I Jeron, i Magdalel, Horem, i Betanat, i Betsemes, miast dziewiętnaście, i wsi ich.

39 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Neftalimowych według domów ich; te miasta i wsi ich.

Kota-kota itu dan desa-desa di sekitarnya menjadi warisan milik marga-marga suku Naftali.

40 Potem pokoleń synów Dan według domów ich, padł los siódmy.

Undian ketujuh pembagian tanah jatuh pada marga-marga suku Dan.

41 A była granica dziedzictwa ich: Saraa, i Estaol, i Isremes;

Wilayah suku Dan termasuk kota Zora, Estaol, Ir Semes,

42 I Selebim, i Ajalon, i Jetela;

Saalabin, Ayalon, Yitla,

43 I Elon, i Temnata, i Ekron;

Elon, Timna, Ekron,

44 I Eltekie, i Gebbeton i Baalat;

Elteke, Gibeton, Baalat,

45 I Jehut, i Bane Barak, i Getremmon;

Yehud, Bene Berak, Gat Rimon,

46 I Mehajarkon, i Rakon z granicą przeciwko Joppie.

sungai Yarkon, dan Rakon, termasuk wilayah di seberang Yopa.

47 Ale granica synów Danowych była bardzo mała; przetoż wyszedłszy synowie Dan dobywali Lesem, i wzięli je, i wysiekli je ostrzem miecza, i wziąwszy je w dziedzictwo mieszkali w niem; i przezwali Lesem Dan według imienia Dana, ojca swego.

Tetapi orang-orang suku Dan tidak berhasil menguasai wilayah mereka. Karena itu, mereka pergi merebut kota Lesem dan menguasainya. Mereka menangkap dan membunuh semua penduduknya, lalu tinggal menetap di tempat itu. Kemudian mereka mengganti nama kota itu menjadi ‘Dan’, sesuai nama leluhur mereka.

48 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Danowych według domów ich; te miasta, i wsi ich.

Kota-kota itu dan desa-desa di sekitarnya menjadi warisan milik marga-marga suku Dan.

49 A gdy przestali dzielić ziemię według granic jej, tedy dali synowie Izraelscy dziedzictwo Jozuemu, synowi Nunowemu, w pośród siebie.

Sesudah orang Israel selesai membagi-bagi wilayah di antara suku-suku mereka sebagai tanah warisan, mereka memberi Yosua beberapa bidang tanah di tengah-tengah mereka sebagai tanah warisannya.

50 Według rozkazania Pańskiego dali mu miasto, którego żądał, Tamnat Saraa na górze Efraim, gdzie zbudował miasto, i mieszkał w niem.

Sesuai perintah TUHAN, mereka memberikan kepada Yosua kota yang diinginkannya, yaitu kota Timnat Serah di daerah pegunungan Efraim. Yosua membangun kembali kota itu dan tinggal di sana.

51 Teć są dziedzictwa, które losem podzielili w osiadłość Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów, i przedniejsi z ojców pokolenia synów Izraelskich w Sylo przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia, i dokończyli podziału ziemi.

Demikianlah pembagian tanah warisan yang dilakukan oleh Imam Eleazar, Yosua, bersama para pemimpin setiap suku Israel dengan cara melakukan undi untuk mengetahui kehendak TUHAN, di depan pintu masuk kemah TUHAN di Silo.