Hioba 8
1 I odpowiedział Bildad Suhytczyk, a rzekł:
Då svarade Bildad af Suah, och sade:
2 Pokądże rzeczy takowe mówić będziesz? a pokąd będą słowa ust twoich jako wiatr gwałtowny?
Huru länge vill du sådana tala, och låta dins muns tal hafva ett sådant högmod?
3 Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować?
Menar du, att Gud dömmer orätt; eller den Allsmägtige skall vrida rätten?
4 Że synowie twoi zgrzeszyli przeciw niemu, przetoż ich puścił w rękę nieprawości ich.
Om dine söner hafva syndat för honom, så hafver han förkastat dem för deras missgernings skull.
5 Jeźli się ty wczas nawrócisz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu;
Men om du i tid gifver dig in till Gud, och beder den Allsmägtiga;
6 Jeźli będziesz czystym i szczerym; tedyć pewnie ocuci dla ciebie, i spokojne uczyni mieszkanie sprawiedliwości twojej.
Och om du äst ren och from, så varder han uppvakandes till dig, och varder åter upprättandes boningen för dina rättfärdighets skull;
7 A choć początek twój mały będzie, jednak ostatek twój bardzo się rozmnoży.
Och der du tillförene hafver haft litet, skall det härefter ganska mycket förökas.
8 Bo spytaj się proszę wieku starego, a nagotuj się ku wyszpiegowaniu ojców ich.
Ty fråga de slägter, som i förtiden varit hafva, och tag dig före att fråga deras fäder;
9 (Gdyż wczorajszymi jesteśmy, a nic nie wiemy, ponieważ jako cień są dni nasze na ziemi.)
Ty vi äre såsom i går komne, och vete intet; vårt lif är en skugge på jordene.
10 Oni cię nauczą i powiedząć, i z serca swego wypuszczą słowa.
De skola lära dig, och säga dig det, och gifva sitt tal före utaf sitt hjerta.
11 Azaż urośnie sitowie bez wilgotności? Izali urośnie rogoża bez wody?
Icke kan säfvet växa, utan det står i vätsko; eller gräs växa utan vatten.
12 Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha.
Eljest, medan det än står i blomster, förr än det afhugget varder, förtorkas det, förr än man hö bergar.
13 Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.
Så går allom dem som förgäta Gud, och de skrymtares hopp varder förtappadt;
14 Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego.
Ty hans tröst blifver omintet, och hans hopp såsom ett dvergsnät.
15 Spolężeli na domu swoim, nie ostoi się; wesprzeli się na nim, nie zadzierzy się.
Han förlåter sig på sitt hus, och skall dock icke, bestå; han skall hålla sig derintill, och dock icke beständig blifva.
16 Zieleni się na słońcu, i w ogrodzie jego świeża latorośl jego wyrasta.
Det grönskas väl förr än solen kommer, och qvistar växa uti dess örtagård;
17 Nad ródłem splątają się korzenie jego, i na miejscu kamienistem rozkłada się.
Dess säd står tjock vid källor, och dess hus på stenar.
18 Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię.
Men när han uppsluker honom af sitt rum, ställer han sig emot honom, såsom han kände honom intet.
19 Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie.
Si, detta är fröjden i dess väsende; och annor växa upp igen af stoftet.
20 Oto Bóg nie odrzuci człowieka szczerego, ale złośnikom nie poda ręki.
Derföre, si, att Gud icke förkastar de goda, och icke uppehåller de ondas hand;
21 Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.
Tilldess din mun varder full med löje, och dine läppar fulle med fröjd.
22 Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie.
Men de, som dig hata, skola komma på skam, och de ogudaktigas boning skall icke blifva beståndandes.
