Hioba 8

1 I odpowiedział Bildad Suhytczyk, a rzekł:

Sitten suuhilainen Bildad lausui ja sanoi:

2 Pokądże rzeczy takowe mówić będziesz? a pokąd będą słowa ust twoich jako wiatr gwałtowny?

"Kuinka kauan sinä senkaltaisia haastat ja suusi puheet ovat kuin raju myrsky?

3 Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować?

Jumalako vääristäisi oikeuden, Kaikkivaltiasko vääristäisi vanhurskauden?

4 Że synowie twoi zgrzeszyli przeciw niemu, przetoż ich puścił w rękę nieprawości ich.

Jos lapsesi tekivät syntiä häntä vastaan, niin hän hylkäsi heidät heidän rikoksensa valtaan.

5 Jeźli się ty wczas nawrócisz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu;

Jos sinä etsit Jumalaa ja anot Kaikkivaltiaalta armoa,

6 Jeźli będziesz czystym i szczerym; tedyć pewnie ocuci dla ciebie, i spokojne uczyni mieszkanie sprawiedliwości twojej.

jos olet puhdas ja rehellinen, silloin hän varmasti heräjää sinun avuksesi ja asettaa entiselleen sinun vanhurskautesi asunnon.

7 A choć początek twój mały będzie, jednak ostatek twój bardzo się rozmnoży.

Silloin sinun alkusi näyttää vähäiseltä, mutta loppuaikasi varttuu ylen suureksi.

8 Bo spytaj się proszę wieku starego, a nagotuj się ku wyszpiegowaniu ojców ich.

Sillä kysypä aikaisemmalta sukupolvelta, tarkkaa, mitä heidän isänsä ovat tutkineet.

9 (Gdyż wczorajszymi jesteśmy, a nic nie wiemy, ponieważ jako cień są dni nasze na ziemi.)

Mehän olemme eilispäivän lapsia emmekä mitään tiedä, päivämme ovat vain varjo maan päällä.

10 Oni cię nauczą i powiedząć, i z serca swego wypuszczą słowa.

He sinua opettavat ja sanovat sinulle, tuovat ilmi sanat sydämestään:

11 Azaż urośnie sitowie bez wilgotności? Izali urośnie rogoża bez wody?

'Kasvaako kaisla siinä, missä ei ole rämettä? rehottaako ruoko siinä, missä ei ole vettä?

12 Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha.

Vielä vihreänä ollessaan, ennenaikaisena leikattavaksi, se kuivettuu ennen kuin mikään muu heinä.

13 Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.

Niin käy kaikkien niiden, jotka unhottavat Jumalan, ja jumalattoman toivo katoaa,

14 Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego.

hänen, jonka uskallus on langan varassa, jonka turvana on hämähäkinverkko.

15 Spolężeli na domu swoim, nie ostoi się; wesprzeli się na nim, nie zadzierzy się.

Hän nojaa taloonsa, mutta se ei seiso, hän tarttuu siihen, mutta se ei kestä.

16 Zieleni się na słońcu, i w ogrodzie jego świeża latorośl jego wyrasta.

Hän on rehevänä auringon paisteessa, ja hänen vesansa leviävät yli puutarhan.

17 Nad ródłem splątają się korzenie jego, i na miejscu kamienistem rozkłada się.

Hänen juurensa kietoutuvat kiviroukkioon, hän kiinnittää katseensa kivitaloon.

18 Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię.

Mutta kun Jumala hävittää hänet hänen paikastansa, niin se kieltää hänet: En ole sinua koskaan nähnyt.

19 Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie.

Katso, siinä oli hänen vaelluksensa ilo, ja tomusta kasvaa toisia.'

20 Oto Bóg nie odrzuci człowieka szczerego, ale złośnikom nie poda ręki.

Katso, Jumala ei hylkää nuhteetonta eikä tartu pahantekijäin käteen.

21 Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.

Vielä hän täyttää sinun suusi naurulla ja huulesi riemulla.

22 Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie.

Sinun vihamiehesi verhotaan häpeällä, ja jumalattomien majaa ei enää ole."