Hioba 39:3
3 Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;
Ils se courbent. Ils portent leurs petits. Ils mettent fin à leurs douleurs d'accouchement.
they kneel down
Strongs:
Lexicon:
כָּרַע
Hebrew:
תִּ֭כְרַעְנָה
Transliteration:
Tikh.ra'.nah
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to bow
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Plural Feminine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by female people or things being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
כָּרַע
Transliteration:
ka.ra
Gloss:
to bow
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to bend, kneel, bow, bow down, sink down to one's knees, kneel down to rest (of animals), kneel in reverence 1a) (Qal) 1a1) to bow 1a2) to bow down, crouch 1a3) to bow down over 1a4) to tilt, lean 1b) (Hiphil) to cause to bow
Strongs
Word:
כָּרַע
Transliteration:
kâraʻ
Pronounciation:
kaw-rah'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to bend the knee; by implication, to sink, to prostrate; bow (down, self), bring down (low), cast down, couch, fall, feeble, kneeling, sink, smite (stoop) down, subdue, [idiom] very.; a primitive root
young
Strongs:
Lexicon:
יֶ֫לֶד
Hebrew:
יַלְדֵי/הֶ֣ן
Transliteration:
yal.dei.
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
youth
Morphhology:
Noun (Plural Masculine, Construct)
Grammar:
a reference to male PEOPLE OR THINGS, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
יֶ֫לֶד
Transliteration:
ye.led
Gloss:
youth
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
child, son, boy, offspring, youth 1a) child, son, boy 1b) child, children 1c) descendants 1d) youth 1e) apostate Israelites (fig.)
Strongs
Word:
יֶלֶד
Transliteration:
yeled
Pronounciation:
yeh'-led
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
something born, i.e. a lad or offspring; boy, child, fruit, son, young man (one).; from h3205 (יָלַד)
their
Strongs:
Lexicon:
Pp3f
Hebrew:
יַלְדֵי/הֶ֣ן
Transliteration:
Hen
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (Third Plural Feminine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by female people or things being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
הֶן
Transliteration:
hen
Gloss:
their
Morphhology:
Hebrew their, personal posessive - noun suffix: 3rd person feminine plural
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person feminine plural
they cleave open
Strongs:
Lexicon:
פָּלַח
Hebrew:
תְּפַלַּ֑חְנָה
Transliteration:
te.fa.Lach.nah
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to cleave
Morphhology:
Verb : Piel (Intensive/resultive/transtive, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Plural Feminine
Grammar:
intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by female people or things being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
פָּלַח
Transliteration:
pa.lach
Gloss:
to cleave
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to cleave, slice 1a) (Qal) to cleave, plow 1b) (Piel) 1b1) to cleave open or through 1b2) to cause to cleave open 1b3) to slice, pierce
Strongs
Word:
פָּלַח
Transliteration:
pâlach
Pronounciation:
paw-lakh'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to slice, i.e. break open or pierce; bring forth, cleave, cut, shred, strike through.; a primitive root
labor-pains
Strongs:
Lexicon:
חֵ֫בֶל
Hebrew:
חֶבְלֵי/הֶ֥ם
Transliteration:
chev.lei.
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
pain
Morphhology:
Noun (Plural Masculine, Construct)
Grammar:
a reference to male PEOPLE OR THINGS, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
חֵ֫בֶל
Transliteration:
che.vel
Gloss:
pain
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
pain, sorrow, travail, pang 1a) pains of travail 1b) pains, pangs, sorrows
Strongs > h2256
Word:
חֶבֶל
Transliteration:
chebel
Pronounciation:
kheh'-bel
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin; band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling.; or חֵבֶל; from h2254 (חָבַל)
their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
חֶבְלֵי/הֶ֥ם
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (Third Plural Masculine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by male people or things being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
הֶם
Transliteration:
hem
Gloss:
their
Morphhology:
Hebrew their, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine plural
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine plural
they send forth
Strongs:
Lexicon:
שָׁלַח
Hebrew:
תְּשַׁלַּֽחְנָה\׃
Transliteration:
te.sha.Lach.nah
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
let go
Morphhology:
Verb : Piel (Intensive/resultive/transtive, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Plural Feminine
Grammar:
intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by female people or things being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Additional:
to send, free
Tyndale
Word:
שָׁלַח
Origin:
a Meaning of h7971G
Transliteration:
sha.lach
Gloss:
to send: let go
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
let_go/free to send, send away, let go, stretch out 1a) (Qal) 1a1) to send 1a2) to stretch out, extend, direct 1a3) to send away 1a4) to let loose 1b) (Niphal) to be sent 1c) (Piel) 1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out 1c2) to let go, set free 1c3) to shoot forth (of branches) 1c4) to let down 1c5) to shoot 1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled 1e) (Hiphil) to send
Strongs > h7971
Word:
שָׁלַח
Transliteration:
shâlach
Pronounciation:
shaw-lakh'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to send away, for, or out (in a great variety of applications); [idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).; a primitive root
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
תְּשַׁלַּֽחְנָה\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
