Hioba 35

1 Nadto mówił Elihu, i rzekł:

UElihu wasephendula wathi:

2 I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską?

Ukhumbula ukuthi lokhu kuqondile yini? Uthe: Ukulunga kwami kwedlula okukaNkulunkulu.

3 Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył?

Ngoba uthe kusizani kuwe, kungisizani okwedlula isono sami?

4 Ale ja tobie dowodnie odpowiem, i towarzyszom twoim z tobą.

Mina ngizakuphendula, labangane bakho kanye lawe.

5 Spojrzyj w niebo, a obacz; przypatrz się obłokom, jako są wyższe nad cię.

Khangela amazulu ubone; ukhangele amayezi, aphakeme kulawe.

6 Jeźli zgrzeszysz, cóż uczynisz przeciwko niemu? a jeźliby były rozmnożone nieprawości twoje, cóż mu uczynisz?

Uba usona, wenzani kuye? Uba iziphambeko zakho zizinengi, wenzani kuye?

7 Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?

Uba ulungile, umnikani, kumbe wemukelani esandleni sakho?

8 Człowiekowi podobnemu tobie niezbożność twoja zaszkodzi, a synowi człowieczemu pomoże sprawiedliwość twoja.

Ububi bakho buthinta umuntu onjengawe, lokulunga kwakho indodana yomuntu.

9 Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,

Ngenxa yobunengi bencindezelo babenza bakhale; bayakhala ngenxa yengalo yabalamandla.

10 Żaden nie mówi: Gdzież jest Bóg, stworzyciel mój, choć on daje śpiewanie i w nocy?

Kodwa kakho othi: Ungaphi uNkulunkulu umenzi wami, onika amahubo ebusuku,

11 Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi.

osifundisa okwedlula inyamazana zomhlaba, asenze sihlakaniphe okwedlula inyoni zamazulu?

12 Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje.

Lapho bayakhala, kodwa kaphenduli, ngenxa yokuzigqaja kwababi.

13 Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich.

Isibili uNkulunkulu kayikuzwa ize, loSomandla kayikukunanza.

14 Dopieroż nie wysłucha ciebie, ponieważ mówisz: Nie widzisz tego; osądźże się przed nim, a oczekuj go,

Yebo, lanxa usithi: Kawumboni, kanti isahlulelo siphambi kwakhe; ngakho umlindele.

15 Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.

Kodwa khathesi, ngoba intukuthelo yakhe ingajezisanga, laye kayikwejwayela kakhulu yini ukuziphakamisa?

16 Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.

Ngakho uJobe uvule umlomo wakhe ngeze, wandisa amazwi engelalwazi.