Rodzaju 10

1 Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.

Hivi ndivyo vilikuwa vizazi vya wana wa Nuhu, ambao ni, Shemu, Hamu, na Yafethi. Wana wa kiume walizaliwa kwao baada ya gharika.

2 Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.

Wana wa Yafethi walikuwa Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Masheki, na Tirasi.

3 A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

Na wana wa Gomeri walikuwa Ashikenazi, Rifathi na Togama.

4 A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.

Wana wa Yavani walikuwa Elisha, Tarshishi, Kitimu, na Dodanimu.

5 Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.

Kutoka kwa hawa watu wa pwani waligawanyika na kwenda kwenye ardhi zao, kila mtu na lugha yake, kufuatana na koo zao, kwa mataifa yao.

6 A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.

Wana wa Hamu walikuwa Kushi, Misraimu, Putu, na Kanaani.

7 Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.

Wana wa Kushi walikuwa Seba, Havila, Sabta, Raama, na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa Sheba na Dedani.

8 A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.

Kushi akamzaa Nimrodi, ambaye alikuwa hodari wa kwanza juu ya nchi.

9 Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Pańskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.

Alikuwa mwindaji mkuu mbele ya Yahwe. Hii ndiyo sababu hunenwa, “Kama Nimrod mwindaji mkuu mbele za Yahwe.”

10 A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.

Miji ya kwanza ya ufalme wake ilikuwa Babeli, Ereku, Akadi na Kalne, katika ichi ya Shinari.

11 Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

Kutoka katika nchi ile alikwenda Ashuru na akajenga Ninawi, Rehoboth- iri na Kala,

12 Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.

na Raseni ambao ulikuwa kati ya Ninawi na Kala. Ulikuwa mji mkubwa.

13 Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

Misraimu akazaa Waludi, Waanami, Walehabi, na Wanaftuhi,

14 I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma.

Wapathrusi na Wakasluhi ( ambao kwao Wafilisti walitokea), na Wakaftori.

15 Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

Kanaani akamzaa Sidono, mwanawe wa kwanza, na Hethi,

16 I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

pia na Myebusi, na Mwamori, Mgirgashi,

17 I Hewa, i Archa, i Syma.

Mhivi, Mwarki, Msini,

18 I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.

Mwarvadi, Msemari, na Mhamathi. Baadaye koo za wakanaani zikasambaa.

19 A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.

Mpaka wa Wakanaani ulianzia Sidoni, katika mwelekeo wa Gerari, hata Gaza, na kama kuelekea Sodoma, Gomora, Adma, na Seboimu hata Lasha.

20 Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

Hawa walikuwa wana wa Ham, kwa koo zao, kwa lugha zao, katika ardhi zao na katika mataifa yao.

21 A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

Pia walizaliwa wana kwa Shemu, ndugu yake mkubwa wa Yafethi. Shemu pia alikuwa baba yao na watu wote wa Eberi.

22 Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.

Wana wa Shemu walikuwa Elamu, Ashuru, Alfaksadi, Ludi, na Aramu.

23 Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.

Wana wa Aramu walikuwa ni Usi, Huli, Getheri, na Mashi.

24 Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

Arfaksadi akamzaa Sela, na Sela akamzaa Eber.

25 A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

Eberi akazaa wana wawili wa kiume. Jina la mmoja aliitwa Pelegi maana katika siku zake nchi iligawanyika. Jina la ndugu yake aliitwa Yoktani.

26 Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.

Yoktani akamzaa Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,

27 I Adorama, i Uzala, i Dekla.

Hadoram, Uzali, Dikla,

28 I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.

Obali, Abimaeli, Sheba,

29 I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.

Ofiri, Havila, na Yobabi. Hawa wote walikuwa wana wa Yoktani.

30 A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.

Mpaka wao ulikuwa unaanzia Mesha, hadi Sefari, mlima wa mashariki.

31 Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

Hawa walikuwa wana wa Shemu, kulingana na koo zao na lugha zao, katika ardhi zao kulingana na mataifa yao.

32 Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.

Hizi zilikuwa koo za wana wa Nuhu, kulingana na vizazi vyao, kwa mataifa yao. Kutokea kwa hawa mataifa yaligawanyika na kwenda juu ya nchi baada ya gharika.