Wyjścia 38
1 Uczynił też ołtarz na całopalenie z drzewa sytym, na pięć łokci wzdłuż, i na pięć łokci wszerz, czworogranisty, a na trzy łokcie wzwyż.
用皂莢木做了全燔祭壇，長五肘，寬五肘，方形，高三肘。
2 I uczynił mu rogi na czterech węgłach jego; z niego wychodziły rogi jego, a obił je miedzią.
在祭壇四角上做了四翹角，四翹角由祭壇突出；祭壇包上了銅。
3 Poczynił też wszelakie naczynia do ołtarza, kotły, i miotły, i miednice, i widły, i łopaty, wszystkie naczynia jego uczynił z miedzi.
以後做了祭壇的一切用具：盆、、盤、肉叉和火盆：這一切用具是銅做的。
4 Uczynił też do ołtarza kratę miedzianą na kształt sieci między okręgiem jego, od spodku aż do połowy jego.
為祭壇做了一架銅格子，好像網的製法，安在祭壇下方的圍腰下，直到祭壇半腰。
5 I ulał cztery kolce na czterech rogach kraty miedzianej, na zakładanie drążków.
又鑄了四個環子，安在銅格子的四角上，為穿杠桿用。
6 Drążki także porobił z drzewa sytym, a obił je miedzią.
用皂莢木做了杠桿，包了銅。
7 I przewlókł drążki przez one kolce po stronach ołtarza, aby noszony był na nich; czczy z desek uczynił go.
把杠桿穿入祭壇兩側的環子內，好抬祭壇；祭壇是用木板做的，中心是空的。
8 Uczynił też wannę miedzianą, i stolec jej miedziany ze zwierciadeł niewiast gromadą przychodzących, które przychodziły do drzwi namiotu zgromadzenia.
又用在會幕門口服務的婦女所用的銅鏡，做了銅盆以及盆座。庭院
9 Uczynił i sień ku stronie południowej na południe, i opony sieni z białego jedwabiu kręconego, na sto łokci.
築了庭院：為向陽的一面，即南面，用捻的細麻做了帷幔，共一百肘，
10 Słupów do nich dwadzieścia, i podstawków do nich dwadzieścia miedzianych, główki na słupiech, i okręcenia ich srebrne.
柱子二十根，銅卯座二十個；柱鉤和橫棍是銀的。
11 Także na stronie północnej opon na sto łokci; słupów do nich dwadzieścia i podstawków do nich miedzianych dwadzieścia; główki na słupiech i okręcenia ich srebrne.
北面的帷幔也是一百肘，柱子二十根，銅卯座二十個；柱鉤和橫棍是銀的。
12 A zasię od zachodniej strony były opony na pięćdziesiąt łokci; słupów do nich dziesięć, i podstawków ich dziesięć; główki na słupiech, i okręcenia ich srebrne.
西面的帷幔共五十肘，柱子十根，卯座十個；柱鉤和橫棍是銀的。
13 A na stronie przedniej ku wschodowi było opon na pięćdziesiąt łokci.
前面，即東面，共五十肘；
14 Opony na piętnaście łokci były po jednej stronie, słupów do nich trzy, i podstawków do nich trzy.
這邊的帷幔十五肘，柱子三根，卯座三個；
15 A po drugiej stronie, stąd i zowąd u bramy sieni, opon piętnaście łokci, słupów do nich trzy, także podstawków do nich trzy.
那邊也是如此。庭院門口的兩邊，皆有帷幔十五肘，柱子三根，卯座三個。
16 Wszystkie opony sieni w około były z jedwabiu białego kręconego.
庭院四周所有的帷幔，都是用捻的細麻編成的。
17 A podstawki słupów miedziane, główki na słupiech, i okręcenia ich srebrne, do tego przykrycie wierzchów ich srebrne, a były okręcane srebrem wszystkie słupy sieni.
柱的卯座是銅的，柱鉤和橫棍是銀的，柱帽包上了銀；庭院所有的柱子都用銀橫棍連貫起來。
18 Nad to zasłonę bramy u sieni uczynił robotą haftarską z hijacyntu, i z szarłatu i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu kręconego; na dwadzieścia łokci była długość jej, wysokość szeroka na pięć łokci, jako inne opony sieni.
庭院的門簾是用紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻成的細麻編成的，寬二十肘，高五肘，與庭院的帷幔高度是相等。
19 A słupów do nich cztery, także podstawków ich cztery miedzianych; główki ich srebrne, i zakrycia wierzchów ich, także okręcenia ich srebrne.
門簾的柱子四根，銅卯座四個，銀柱鉤；柱帽包上了銀，橫棍是銀的。
20 Także wszystkie kołki przybytku, i sieni w około, były miedziane.
帳棚和庭院的一切橛子是銅的。核計金銀銅的總數
21 Te są rzeczy policzone do przybytku, do przybytku świadectwa, które policzone były na rozkazanie Mojżeszowe przez Itamara, syna Aarona kapłana, ku usłudze Lewitom.
以下是為立帳棚即會幕的總賬，是照梅瑟的命令，肋末人在司祭亞郎的兒子依塔瑪爾指導下所計算的：─
22 A Besaleel, syn Urów, syna Churowego z pokolenia Judy, uczynił to wszystko, co był Pan rozkazał Mojżeszowi;
猷大支派烏黎的兒子，胡爾的孫子貝匝肋耳完成了上主吩咐梅瑟的一切；
23 A z nim Acholijab, syn Achysamechów z pokolenia Dan, cieśla, subtelny rzemieślnik, i haftujący na hijacyncie, i na szarłacie, i na karmazynie dwa kroć farbowanym, i na białym jedwabiu.
與他同事的有丹支派阿希撒瑪客的兒子敖曷里雅布，他會雕刻，會設計，會用紫色、紅色、朱紅色的毛線和細麻織繡。
24 Wszystkiego złota wynałożonego na samą robotę, na wszystką robotę świątnicy, które złoto było podarkowe, było dziewięć i dwadzieścia talentów, siedem set i trzydzieści syklów według sykla świątnicy.
為建造聖所整個工程所使用的金子，即獻的金子，按聖所的衡量，共計二十九「塔冷通」零七百三十「協刻耳。」
25 Srebra zasię od policzonych w poczet zgromadzenia sto talentów, i tysiąc siedem set siedmdziesiąt i pięć syklów według sykla świątnicy.
會眾登記者所繳納的銀子，按聖所的衡量，共計一百「塔冷通」零一千七百七十五「協刻耳。」
26 Od każdej głowy pół sykla według sykla świątnicy, od wszystkich, którzy szli w liczbę, będąc we dwudziestu lat i dalej, których ludzi było sześć kroć sto tysięcy, i trzy tysiące, i pięćset, i pięćdziesiąt.
凡二十歲以上來登記的，共六十萬三千五百五十人；每人繳納一「貝卡，」按聖所的衡量，合半「協刻耳。」
27 A było sto talentów srebra do odlewania podstawków świątnicy i podstawków zasłony; sto podstawków ze sta talentów; talent na podstawek.
為鑄聖所的卯座和門簾的卯座，用了一百「塔冷通」銀子：一百卯座，用一百「塔冷通」銀子，一「塔冷通」鑄一卯座。
28 A z tysiąca, siedmiu set, siedmdziesiąt i pięciu syklów uczynił haki na słupy, i powlókł wierzchy ich, i przepasał je.
用那一千七百七十五「協刻耳」銀子做了柱鉤，包了柱帽，並做了連接柱子的橫棍。
29 Miedzi zaś ofiarowanej było siedmdziesiąt talentów, dwa tysiące i cztery sta syklów.
所奉獻的銅，共計七十「塔冷通」零二千四百「協刻耳。」
30 I uczynił z niej podstawki do drzwi namiotu zgromadzenia, i ołtarz miedziany, i kratę miedzianą do niego, także wszystko naczynie do ołtarza.
用此銅做了會幕門的卯座、銅壇和壇下的銅格子，並壇的一切用具，
31 I podstawki do sieni w około; także podstawki bramy siennej, i wszystkie kołki przybytku, także kołki sieni w około.
庭院四周的卯座，庭院門口的卯座，帳棚所有的橛子，以及庭院四周所有的橛子。
