Psalms 105
1 KAPINA leowa, likwir won mar a, kapakaparoki on kainok kan duen a wiawia kan.
Da Awurade ase na da ne kɛseyɛ adi. Ma wiase nyinaa nhu nea wayɛ.
2 Kauli on i, kauliki on i pjalm akan, kajokajoi duen a manaman akan karoj;
Monto dwom mma no, monto ayeyi dwom mma no; monka nʼanwonwade no nyinaa.
3 Peren kida mar a jaraui; monion en me rapaki leowa, en popol.
Monhoahoa mo ho wɔ ne din kronkron mu; momma wɔn a wɔhwehwɛ Awurade no nnya koma mu anigye.
4 Komail inon ion leowa o a manaman; rapaki jilan i anjau karoj.
Momma mo ani nna Awurade ne nʼahoɔden no so; na monhwehwɛ nʼanim bere biara.
5 Tamatamanda japwilim a dodok kapuriamui, me a kotin wiadar, o a manaman akan o majan en kadeik jan nan jilan i.
Monkae anwonwade a wayɛ ne nsɛnkyerɛnne, ne atɛn a obui,
6 Kadaudok en Apraam koe japwilim a ladu, o nain Ijrael komail, me a kotin piladar!
Abraham mma, Onyankopɔn asomfo, Yakob mma a wapaw wɔn.
7 I leowa atail Kot; a kotin kaunda nan jap karoj.
Ɔyɛ Awurade, yɛn Nyankopɔn. Nʼahenni da adi wɔ asase so nyinaa.
8 A kin kotin tamanda japwilim a inau kokolata, majan o me a kotin inauki oner di kid.
Ɔkae nʼapam daa nyinaa, asɛm a ɔhyɛ maa awo ntoantoaso apem no,
9 Inau me a kotin wiadan Apraam, o a kaula, me a kotin kauki on Ijaak.
apam a ɔne Abraham yɛe no, ntam a ɔka kyerɛɛ Isak no.
10 O a kotiki on Iakop kujoned eu, o on Ijrael inau joutuk,
Ɔhyɛɛ mu den maa Yakob sɛ mmara, de maa Israel sɛ apam a ɛbɛtena hɔ afebɔɔ.
11 Ni a kotin majanier: I pan ki on uk Kanaan, iei me I kileledier, en pwaij omail jojo;
Ɔkae se, “Mede Kanaan asase no bɛma wo sɛ kyɛfa a ɛbɛyɛ wʼagyapade.”
12 I anjau, me irail pwin tikitik eu, o men kairu nan jap o.
Ɔkaa eyi bere a na wɔnnɔɔso, ahɔhokuw ketewa bi a wɔwɔ Kanaan.
13 Ni ar kokola jan eu kainok lel eu, o jan eu wei lel eu.
Wofii aman so kɔɔ aman so; fii ahemman mu kɔɔ ahemman mu.
14 A jota kotin mueid on amen aramaj, en katoutou irail, o a kotin kaloke nanmarki kai pweki irail.
Wamma obi anhyɛ wɔn so; wɔn nti, ɔkaa ahene anim se:
15 Komail der jair nai me keidier akan, o der wiai on ai jaukop akan me jued kot!
“Mommfa mo nsa nka wɔn a masra wɔn ngo; na monnyɛ mʼadiyifo bɔne bi.”
16 A lao kotiki on jap o anjaun lek; o kotin kawelar wajan kaporopor en mana,
Ɔmaa ɔkɔm baa asase no so na ɔsɛee akwan a wɔfa so nya wɔn aduan nyinaa;
17 A kotin poronelar ol amen mo’rail; Iojep, me netilar, pwen wiala ladu men.
na ɔsomaa ɔbarima bi dii wɔn anim, Yosef a wɔtɔn no sɛ akoa no.
18 Na a kan kalokolokki jal mata, o pali war a wonon nan mata,
Wɔde mpokyerɛ guu ne nʼanan, na wɔde dade nkɔnsɔnkɔnsɔn hyɛɛ ne kɔn,
19 Lao anjau me japwilim a majan pwarado; majan en Ieowa kamakelekeleda i.
kosii sɛ nea ɔhyɛɛ ho nkɔm no baa mu, kosii sɛ Awurade asɛm no daa no adi sɛ ɔyɛ ɔnokwafo.
20 Nanmarki ap ilakila, pwen lapwada i, iei kaun en wei kan, me kotin kamaioda i.
Ɔhene no soma ma wokoyii no; aman no sodifo gyaa no.
21 A kajapwiladan i pein im a, o kaun en a dipijou karoj.
Ɔyɛɛ no ne fi so wura nea ɔwɔ nyinaa sodifo,
22 Pwen jaliedi a jaupeidi kan duen me a mauki, o padaki on japwilim a lapalap akan lolekon.
sɛ ɔnkyerɛ ne mmapɔmma nea ɔpɛ na ɔnkyerɛ ne mpanyimfo nyansa.
23 O Ijrael lipalan Akipten, o Iakop wiala men kairu nan jap en Am.
Na Israel kɔɔ Misraim; Yakob kɔtenaa Ham asase so sɛ ɔnanani.
24 I anjau Kot kotin kapara irail ada madan, o kotin kakelail ir ada jan a imwintiti kan.
Awurade maa ne nkurɔfo ase dɔe; ɔyɛɛ wɔn bebree dodo maa wɔn atamfo,
25 A kotin kawukila kupur a, pwen kailonki japwilim a aramaj akan, o widiwidin on japwilim a ladu kan.
wɔn a ɔdan wɔn koma sɛ wɔntan ne nkurɔfo na wɔmpam nʼasomfo ti so.
26 A ap kotin poronela Mojej, japwilim a ladu, o Aron, me a kotin piladar.
Ɔsomaa ne somfo Mose, ne Aaron a na wayi no no.
27 Ira wiadar manaman akai nan pun ar, o dodok kapuriamui nan jap en Am.
Wɔyɛɛ ne nsɛnkyerɛnne nwonwaso wɔ wɔn mu, nʼanwonwade wɔ Ham asase so.
28 A kotin kadarado rotorot, ap pon pena, o re jota injenoki a majan kan.
Ɔsomaa sum, na ɔmaa asase duruu sum, efisɛ na wɔatew nʼasɛm no so atua.
29 A kotin kawuk on nta ar pil akan, o kamelar ar man akan.
Ɔmaa wɔn nsu nyinaa dan mogya, nam so kum mu mpataa.
30 Jap arail me direki proj lao lel on nan pera en ar nanmarki kan.
Mpɔtorɔ bɛhyɛɛ asase no so ma, na wɔhyɛn ɔman no sodifo mpia mu.
31 A kotin majanier, Ion jued ap rokilar, o amuje nan jap karoj.
Ɔkasae, na nwansena bebree ne ntontom baa ɔman no mu baabiara.
32 A kotiki on ir akel wiliandi katau, umpul en kijiniai nan jap ar.
Ɔmaa wɔn osu dan mparuwbo a anyinam nenam mu wɔ ɔman no nyinaa mu;
33 A kotin kawelar ar tuka en wain akan o tuka en paiken, o kotin katip pajan tuka en jap ar akan.
Ɔsɛee wɔn bobe ne borɔdɔma nnua na obubuu ɔman no so nnua pasaa.
34 A kotin majanier, manjiok o Ion ap pwarada, rap pwaradar o re jota kak wadawad.
Ɔkasae, na mmoadabi bae, tɛwtɛw a wontumi nkan wɔn;
35 Rap kanala tuka kan karoj nan jap o, o kanala wan tuka kan nan matuel o.
wɔwee ahabammono biara a ɛwɔ wɔn asase no so, na wodii wɔn mfuw so nnuan.
36 O a kotin kamelar mejeni karoj nan jap arail, mejeni karoj en ar kelail.
Afei okunkum wɔn asase so mmakan nyinaa, wɔn mmarimayɛ mu aba a edi kan nyinaa.
37 O a kotin kalua irail jan nan jap o ianaki jilper o kohl, o jota me luet nan pun en ar kainok kan.
Oyii Israel a ɔso dwetɛ ne sikakɔkɔɔ fii wɔn mmusuakuw mu a obiara ho antɔ kyima.
38 Akipten peren kida ar jamalar, pwe re majapwekadar.
Misraim ani gyei, bere a wɔkɔe, efisɛ na Israelfo ho hu atɔ wɔn so.
39 A kotin wiada tapok en kadupal irail edi, o kijiniai en jereda irail ni pon.
Ɔtrɛw omununkum mu kataa wɔn so, na ogya maa wɔn hann anadwo.
40 Irail poekipoeki, i ap kotin kadarado manpir akan; o a kotin kamana kin ir prot en nanlan.
Wobisae, na ɔbrɛɛ wɔn mparuwbo ɔmaa ɔsoro aduan mee wɔn.
41 A kotin palan pajan paip o, pil akan ap kujkuj wei jan, re pwilipwile wei nan jap tan dueta pilap pot.
Obuee ɔbotan mu maa nsu fii mu bae; na ɛsen faa sare no so sɛ asubɔnten.
42 Pwe a kotin tamanda majan jaraui, o japwilim a ladu Apraam.
Ɔkaee ne bɔ kronkron bi a ɔhyɛɛ ne somfo Abraham no.
43 A kotin kaluaki peren japwilim a aramaj akan jan nan jap o, o nijinij japwilim a pilipildar akan!
Oyii ne nkurɔfo maa wɔn ani gyei; wɔn a wapaw wɔn no dii ahurusi;
44 A ap kotiki on ir jap en men liki kan, o re aleer dipijou en kainok kan.
ɔde amanaman no nsase maa wɔn, na nea ebinom abrɛ anya no bɛyɛɛ wɔn agyapade
45 Pwe ren peiki on japwilim a majan kan o kolekol a kujoned akan. Aleluia!
na wɔahwɛ nʼahyɛde adi ne mmara so. Munyi Awurade ayɛ.
